Esente
07-11-2007, 03:31 PM
OnEsChi là một nhóm nhỏ gồm 3 người, chú tâm nhiều đến anime thể loại movies và OVA. Chúng tôi không quan tâm đến tốc độ cũng như kỹ thuật làm video mà tập trung nhiều vào phần dịch thuật. Nếu các bạn muốn một bộ phim dịch sang tiếng Việt chuẩn, chúng tôi là lựa chọn cho bạn.
Chúng tôi hiện tại không tự làm video mà dùng các bản video của các nhóm fansub nước ngoài khác, đã thông qua sự đồng ý của các nhóm đó. Chúng tôi dịch từ phụ đề tiếng Anh sang phụ đề tiếng Việt, với phần biên tập bằng tiếng Nhật (biên tập viên của nhóm khá rành tiếng Nhật và đã từng làm biên tập cho bộ Hikaru No Go của NXB Kim Đồng).
Để biết thêm chi tiết, xin ghé trang chủ/blog của chúng tôi tại: http://360.yahoo.com/OnEsChi
Tất cả các bộ phim chúng tôi làm đều có sẵn direct links cũng như trên các free hostings cho các bạn chọn lựa. Có cả phụ đề rời cho những ai đã có sẵn phim của nhóm fansub nước ngoài chúng tôi dùng.
Tất cả đều trên http://360.yahoo.com/OnEsChi
Dưới đây là các bộ phim nhóm đã làm...
(Tất cả bài viết giới thiệu đều do các thành viên nhóm viết ra. Khi dùng lại, vui lòng để tên người viết)
OnEsChi VietFansub hân hạnh giới thiệu:
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/0/__hr_/142f.jpg?mgYLXMHBRy61JJya
KAKURENBO-TRỐN TÌM
Những con phố vắng tanh lạnh lẽo, những con đường nối tiếp nhau lẫn lộn như một mê cung.
Những căn hộ tiêu điều, đổ nát chồng chất lên nhau lớp lớp những tầng nhà cao ngất. Không một ai ở đó nhưng ánh đèn nê-ông trên những bảng hiệu vẫn sáng lên từng đêm, hoặc rực rỡ hoặc chớp tắt.
Đó là nơi bọn trẻ vẫn cùng nhau chơi trò “O-to-ko-yo”. Đó cũng là nơi mà thỉnh thoảng, những đứa trẻ tham gia trò chơi lần lượt bị bắt đi, và mất tích mãi mãi, bởi những con yêu quái.
“O-to-ko-yo” là một trò chơi giống như trốn tìm. Trò chơi này cần 7 người tham gia, và mỗi người đều phải đeo trên mặt một chiếc mặt nạ cáo. Để đến được quảng trường nơi bắt đầu trò chơi, bọn trẻ phải tìm ra đường đi bằng cách lần theo 4 kí tự “O”, “To”, “Ko”, “Yo” hiện lên trên từng bảng hiệu quảng cáo.
Đêm nay, cậu bé Hiroka tham gia trò chơi để tìm kiếm người em gái Sorincha đã mất tích sau khi cô bé tham gia trò chơi này. Thế nhưng, khi cánh cửa tại quảng trường trung tâm O-to-ko-yo khắc dòng chữ “Quỷ Trấn” sáng rực mở ra, có đến 8 đứa trẻ đang đứng đợi bên ngoài…
Trốn tìm - chắc ai trong chúng ta cũng đã từng chơi, nhưng trốn tìm cùng yêu quái thì có lẽ chỉ có trong 25 phút ngắn ngủi của bộ phim hoạt hình Kakurenbo. Cùng thưởng thức bộ phim để khám phá ra một bí mật rợn người đằng sau những khu phố chất chồng nhà vắng lặng và những ánh đèn nê-ông thoáng chớp tắt thật ma quái…khi trò chơi của những đứa trẻ ngây thơ vụt biến thành một màn rượt đuổi điên rồ để có thể sống sót.
(Đinh Hằng)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/12/__hr_/e9bd.jpg?mgYLXMHBTeIm.xdi
Pale Cocoon - Tổ Kén Xám
Bộ phim nói về một tương lai xa, khi mà lịch sử loài người đã bị đứt đoạn và quên lãng. Thế giới cũ đã không còn nữa bởi chính sai lầm của con người. Những dữ liệu về quá khứ bị xáo trộn và hầu hết đều bị hư hại nặng nề.
Nhân vật chính, Ura, làm việc ở Sở Khai Quật là nơi chịu trách nhiệm khôi phục các dữ liệu lịch sử hiếm hoi còn tìm thấy được. Anh ta bị ám ảnh với quá khứ và muốn tìm hiểu gốc rễ mọi vấn đề về thế giới xanh tươi nơi không cần tới thiết duy trì môi trường sống. Tuy nhiên, những đồng nghiệp khác của anh lại không nghĩ thế, không ai muốn tiếp tục công việc mà họ cho rằng “chỉ để thấy thêm sự ngu ngốc của nhân loại”. Tất cả mọi người đều cố gắng quên đi lịch sử tồi tệ trước đây để chấp nhận thế giới nhân tạo thực tại.
(OnlyLove soạn thảo - Chibura biên tập)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/18/__hr_/d357.jpg?mgYLXMHBtYqJLE0o
Perfect Blue - Màu Của Ảo Giác
[Phim của Satoshi Kon]
-- Cảnh báo: Bộ phim này có chứa hình ảnh nude, bạo lực, máu me, và được xếp loại R18+ (Không dành cho lứa tuổi dưới 18) --
Mima từng là một ngôi sao nhạc pop có chút tiếng tăm. Cô quyết định từ bỏ sự nghiệp ca hát để trở thành diễn viên vì người quản lý cho rằng: nghề diễn có thể làm cô trở nên tỏa sáng hơn. Để có cơ hội nổi tiếng, Mima đành chấp nhận đóng cảnh bị cưỡng bức và thậm chí: làm người mẫu chụp hình khỏa thân. Quyết định này không làm hài lòng một số fan của cô. Thế rồi có kẻ bắt đầu hù dọa, quấy rối Mima.
Cùng lúc đó trên internet, lại có một trang web giả mạo Mima viết nhật ký. Điều ngạc nhiên là: những chi tiết trong đó lại hoàn toàn chính xác với cuộc sống hàng ngày của Mima.
Hoang mang hơn nữa, bản thân Mima luôn thấy ảo ảnh chính cô trong bộ dạng ngôi sao nhạc pop ngày trước của mình lượn lờ trước mắt. Hình ảnh phiên bản đó khinh bỉ Mima, lăng mạ cô thậm tệ. Rồi những vai diễn trong bộ phim cô đang đóng đôi khi ám ảnh tâm trí cô đến mức Mima không còn nhận ra đâu là thực tế, đâu là ảo giác.
Thế rồi mọi chuyện bắt đầu trở nên tệ hại hơn khi những người liên quan đến sự nghiệp mới của cô lần lượt bị giết hại rất dã man.
Liệu đó là do bàn tay của kẻ nào đó nằm sau tất cả? Hay có phải chính là một nhân cách khác của bản thân Mima đã giết người?
(OnlyLove soạn thảo - Chibura biên tập)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/21/__hr_/8165.jpg?mgYLXMHBjbanpe1m
Aquatic Language - Đại Dương Ngôn Từ
[Phim của Yasuhiro Yoshiura]
Vài người đang trải qua buổi tối của mình tại một quán cà phê. Có hai cô gái, hai người đàn ông, một người mọt sách, và một chàng trai vừa mới chia tay bạn gái. Cô gái phục vụ của quán an ủi cậu rằng một mối quan hệ sẽ không kết thúc cho dù người trong cuộc đã chấm dứt nó. Cô ta khuyên cậu nên đến xem qua cái khung tranh. Rồi cậu được chỉ dẫn đi tới cửa sau, đi vào đó là một thực tại khác, không thể biết là nó được làm từ cái gì... Đồng thời, mọi người trong quán bắt đầu nhận ra những sự kiện lạ...
(OnlyLove)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/24/__hr_/32fe.jpg?mgYLXMHBkUCAy7rm
Millennium Actress - Vai Diễn Ngàn Năm
[Phim thứ hai của Satoshi Kon]
Câu chuyện bắt đầu từ khi người quản lý hiện thời tìm thấy một chiếc chìa khóa cũ tại studio phim cũ nát đang bị dỡ bỏ. Ông nhận ra đó chính là chiếc chìa khóa của một cựu nữ minh tinh màn bạc nổi tiếng một thời - người mà ông vô cùng ngưỡng mộ. Sau khi đột ngột giải nghệ, người nữ minh tinh đó sống khép kín và không chịu tiếp nhận bất cứ cuộc phỏng vấn nào. Người quản lý quyết định tìm lại nữ minh tinh kia nhằm trả lại chiếc chìa khóa mất tích bao năm. Và thế là từ đây, câu chuyện dần xoay trở về quá khứ.
-Tôi đã giữ thứ này hộ bà cho đến khi tôi tìm được bà.
--Tôi đã cố gắng lãng quên nó trong suốt nhiều năm.
-Có phải đó là chìa khóa giữ một thứ gì đó rất quan trọng không ạ?
--Điều quan trọng nhất.
Đây là một tác phẩm tuyệt vời khác của Satoshi Kon ( tác giả phim Màu của Ảo Giác - Perfect Blue). Nếu đã từng chú ý theo dõi Màu của Ảo Giác - Perfect Blue thì hẳn người xem sẽ nhận ra một điều: Satoshi Kon là một nhà kể chuyện vô cùng tài ba. Và với bộ phim Vai Diễn Ngàn Năm - Millennium Actress này, khả năng đó của ông lại càng được thiên biến vạn hóa hơn.
Nội dung phim được kể theo một phong cách rất lôi cuốn và độc đáo. Các tình tiết, sự kiện từ quá khứ lẫn hiện tại, trong kịch bản phim và ngoài đời cứ đan xen lẫn lộn với nhau đôi lúc khiến người xem cảm thấy hơi khó bắt nhịp. Nhưng những ai đã kiên nhẫn ngồi xem tới kết chắc chắn sẽ thấy không phí hoài bởi những nút thắt cứ dần dần được hé mở và cậu chuyện của nhân vật chính đang từ vô vọng đến sáng tỏ qua góc nhìn của cả người ngoài lẫn trong cuộc. Cuối cùng thì đâu là hư, đâu là thực, điều quan trọng nhất là người xem đủ sức tự khám phá được tới đâu.
Nếu như bộ phim Màu của Ảo Giác - Perfect Blue nói nhiều hơn về mặt tối tăm và sự ám ảnh trong tâm hồn con người thì Vai Diễn Ngàn Năm - Millennium Actress lại ngược lại. Xuyên cả bộ phim là hình ảnh một người phụ nữ mạnh mẽ và kiên cường, mãi theo đuổi một hình bóng xa vời dù hy vọng vô cùng nhỏ nhoi.
Một bộ phim hoạt hình có thứ hạng rất cao và được coi là thuộc loại "ĐÁNG ĐỂ XEM".
(Chibura)
She and her cat - Cô gái và Chú mèo
--- That day, I was pick up by her. So, I am her cat ---
Cô ấy là một cô gái sống độc thân gần Tokyo (có thể là Saitama). Một hôm, cô nhặt được một con mèo bị bỏ rơi. Cô thích con mèo, con mèo cũng thích cô, cuộc sống của họ trôi qua với những niềm vui và nỗi buồn, như một phần của thế giới ấy. Bộ phim xoay quanh lời tự sự của Cat về cuộc sống cũng như suy nghĩ, tình yêu của chú với She.
“Kanojo to kanojo no neko” là một anime ngắn dài vỏn vẹn 5 phút. Theo Makoto Shinkai (director), bộ phim này hoàn toàn được thực hiện bởi những kỹ năng ông đã được học tại một công ty game. Trái ngược với cách xây dựng nhân vật cặn kẽ, tỉ mỉ cho bối cảnh và nhân vật “She”, “Cat” được vẽ theo lối đặc trưng của phong cách manga/anime. Bộ phim được làm theo kiểu đen-trắng truyền thống.
(OnlyLove)
.... Còn tiếp
Chúng tôi hiện tại không tự làm video mà dùng các bản video của các nhóm fansub nước ngoài khác, đã thông qua sự đồng ý của các nhóm đó. Chúng tôi dịch từ phụ đề tiếng Anh sang phụ đề tiếng Việt, với phần biên tập bằng tiếng Nhật (biên tập viên của nhóm khá rành tiếng Nhật và đã từng làm biên tập cho bộ Hikaru No Go của NXB Kim Đồng).
Để biết thêm chi tiết, xin ghé trang chủ/blog của chúng tôi tại: http://360.yahoo.com/OnEsChi
Tất cả các bộ phim chúng tôi làm đều có sẵn direct links cũng như trên các free hostings cho các bạn chọn lựa. Có cả phụ đề rời cho những ai đã có sẵn phim của nhóm fansub nước ngoài chúng tôi dùng.
Tất cả đều trên http://360.yahoo.com/OnEsChi
Dưới đây là các bộ phim nhóm đã làm...
(Tất cả bài viết giới thiệu đều do các thành viên nhóm viết ra. Khi dùng lại, vui lòng để tên người viết)
OnEsChi VietFansub hân hạnh giới thiệu:
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/0/__hr_/142f.jpg?mgYLXMHBRy61JJya
KAKURENBO-TRỐN TÌM
Những con phố vắng tanh lạnh lẽo, những con đường nối tiếp nhau lẫn lộn như một mê cung.
Những căn hộ tiêu điều, đổ nát chồng chất lên nhau lớp lớp những tầng nhà cao ngất. Không một ai ở đó nhưng ánh đèn nê-ông trên những bảng hiệu vẫn sáng lên từng đêm, hoặc rực rỡ hoặc chớp tắt.
Đó là nơi bọn trẻ vẫn cùng nhau chơi trò “O-to-ko-yo”. Đó cũng là nơi mà thỉnh thoảng, những đứa trẻ tham gia trò chơi lần lượt bị bắt đi, và mất tích mãi mãi, bởi những con yêu quái.
“O-to-ko-yo” là một trò chơi giống như trốn tìm. Trò chơi này cần 7 người tham gia, và mỗi người đều phải đeo trên mặt một chiếc mặt nạ cáo. Để đến được quảng trường nơi bắt đầu trò chơi, bọn trẻ phải tìm ra đường đi bằng cách lần theo 4 kí tự “O”, “To”, “Ko”, “Yo” hiện lên trên từng bảng hiệu quảng cáo.
Đêm nay, cậu bé Hiroka tham gia trò chơi để tìm kiếm người em gái Sorincha đã mất tích sau khi cô bé tham gia trò chơi này. Thế nhưng, khi cánh cửa tại quảng trường trung tâm O-to-ko-yo khắc dòng chữ “Quỷ Trấn” sáng rực mở ra, có đến 8 đứa trẻ đang đứng đợi bên ngoài…
Trốn tìm - chắc ai trong chúng ta cũng đã từng chơi, nhưng trốn tìm cùng yêu quái thì có lẽ chỉ có trong 25 phút ngắn ngủi của bộ phim hoạt hình Kakurenbo. Cùng thưởng thức bộ phim để khám phá ra một bí mật rợn người đằng sau những khu phố chất chồng nhà vắng lặng và những ánh đèn nê-ông thoáng chớp tắt thật ma quái…khi trò chơi của những đứa trẻ ngây thơ vụt biến thành một màn rượt đuổi điên rồ để có thể sống sót.
(Đinh Hằng)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/12/__hr_/e9bd.jpg?mgYLXMHBTeIm.xdi
Pale Cocoon - Tổ Kén Xám
Bộ phim nói về một tương lai xa, khi mà lịch sử loài người đã bị đứt đoạn và quên lãng. Thế giới cũ đã không còn nữa bởi chính sai lầm của con người. Những dữ liệu về quá khứ bị xáo trộn và hầu hết đều bị hư hại nặng nề.
Nhân vật chính, Ura, làm việc ở Sở Khai Quật là nơi chịu trách nhiệm khôi phục các dữ liệu lịch sử hiếm hoi còn tìm thấy được. Anh ta bị ám ảnh với quá khứ và muốn tìm hiểu gốc rễ mọi vấn đề về thế giới xanh tươi nơi không cần tới thiết duy trì môi trường sống. Tuy nhiên, những đồng nghiệp khác của anh lại không nghĩ thế, không ai muốn tiếp tục công việc mà họ cho rằng “chỉ để thấy thêm sự ngu ngốc của nhân loại”. Tất cả mọi người đều cố gắng quên đi lịch sử tồi tệ trước đây để chấp nhận thế giới nhân tạo thực tại.
(OnlyLove soạn thảo - Chibura biên tập)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/18/__hr_/d357.jpg?mgYLXMHBtYqJLE0o
Perfect Blue - Màu Của Ảo Giác
[Phim của Satoshi Kon]
-- Cảnh báo: Bộ phim này có chứa hình ảnh nude, bạo lực, máu me, và được xếp loại R18+ (Không dành cho lứa tuổi dưới 18) --
Mima từng là một ngôi sao nhạc pop có chút tiếng tăm. Cô quyết định từ bỏ sự nghiệp ca hát để trở thành diễn viên vì người quản lý cho rằng: nghề diễn có thể làm cô trở nên tỏa sáng hơn. Để có cơ hội nổi tiếng, Mima đành chấp nhận đóng cảnh bị cưỡng bức và thậm chí: làm người mẫu chụp hình khỏa thân. Quyết định này không làm hài lòng một số fan của cô. Thế rồi có kẻ bắt đầu hù dọa, quấy rối Mima.
Cùng lúc đó trên internet, lại có một trang web giả mạo Mima viết nhật ký. Điều ngạc nhiên là: những chi tiết trong đó lại hoàn toàn chính xác với cuộc sống hàng ngày của Mima.
Hoang mang hơn nữa, bản thân Mima luôn thấy ảo ảnh chính cô trong bộ dạng ngôi sao nhạc pop ngày trước của mình lượn lờ trước mắt. Hình ảnh phiên bản đó khinh bỉ Mima, lăng mạ cô thậm tệ. Rồi những vai diễn trong bộ phim cô đang đóng đôi khi ám ảnh tâm trí cô đến mức Mima không còn nhận ra đâu là thực tế, đâu là ảo giác.
Thế rồi mọi chuyện bắt đầu trở nên tệ hại hơn khi những người liên quan đến sự nghiệp mới của cô lần lượt bị giết hại rất dã man.
Liệu đó là do bàn tay của kẻ nào đó nằm sau tất cả? Hay có phải chính là một nhân cách khác của bản thân Mima đã giết người?
(OnlyLove soạn thảo - Chibura biên tập)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/21/__hr_/8165.jpg?mgYLXMHBjbanpe1m
Aquatic Language - Đại Dương Ngôn Từ
[Phim của Yasuhiro Yoshiura]
Vài người đang trải qua buổi tối của mình tại một quán cà phê. Có hai cô gái, hai người đàn ông, một người mọt sách, và một chàng trai vừa mới chia tay bạn gái. Cô gái phục vụ của quán an ủi cậu rằng một mối quan hệ sẽ không kết thúc cho dù người trong cuộc đã chấm dứt nó. Cô ta khuyên cậu nên đến xem qua cái khung tranh. Rồi cậu được chỉ dẫn đi tới cửa sau, đi vào đó là một thực tại khác, không thể biết là nó được làm từ cái gì... Đồng thời, mọi người trong quán bắt đầu nhận ra những sự kiện lạ...
(OnlyLove)
http://us.f6.yahoofs.com/blog/46ada834zb881bc1e/24/__hr_/32fe.jpg?mgYLXMHBkUCAy7rm
Millennium Actress - Vai Diễn Ngàn Năm
[Phim thứ hai của Satoshi Kon]
Câu chuyện bắt đầu từ khi người quản lý hiện thời tìm thấy một chiếc chìa khóa cũ tại studio phim cũ nát đang bị dỡ bỏ. Ông nhận ra đó chính là chiếc chìa khóa của một cựu nữ minh tinh màn bạc nổi tiếng một thời - người mà ông vô cùng ngưỡng mộ. Sau khi đột ngột giải nghệ, người nữ minh tinh đó sống khép kín và không chịu tiếp nhận bất cứ cuộc phỏng vấn nào. Người quản lý quyết định tìm lại nữ minh tinh kia nhằm trả lại chiếc chìa khóa mất tích bao năm. Và thế là từ đây, câu chuyện dần xoay trở về quá khứ.
-Tôi đã giữ thứ này hộ bà cho đến khi tôi tìm được bà.
--Tôi đã cố gắng lãng quên nó trong suốt nhiều năm.
-Có phải đó là chìa khóa giữ một thứ gì đó rất quan trọng không ạ?
--Điều quan trọng nhất.
Đây là một tác phẩm tuyệt vời khác của Satoshi Kon ( tác giả phim Màu của Ảo Giác - Perfect Blue). Nếu đã từng chú ý theo dõi Màu của Ảo Giác - Perfect Blue thì hẳn người xem sẽ nhận ra một điều: Satoshi Kon là một nhà kể chuyện vô cùng tài ba. Và với bộ phim Vai Diễn Ngàn Năm - Millennium Actress này, khả năng đó của ông lại càng được thiên biến vạn hóa hơn.
Nội dung phim được kể theo một phong cách rất lôi cuốn và độc đáo. Các tình tiết, sự kiện từ quá khứ lẫn hiện tại, trong kịch bản phim và ngoài đời cứ đan xen lẫn lộn với nhau đôi lúc khiến người xem cảm thấy hơi khó bắt nhịp. Nhưng những ai đã kiên nhẫn ngồi xem tới kết chắc chắn sẽ thấy không phí hoài bởi những nút thắt cứ dần dần được hé mở và cậu chuyện của nhân vật chính đang từ vô vọng đến sáng tỏ qua góc nhìn của cả người ngoài lẫn trong cuộc. Cuối cùng thì đâu là hư, đâu là thực, điều quan trọng nhất là người xem đủ sức tự khám phá được tới đâu.
Nếu như bộ phim Màu của Ảo Giác - Perfect Blue nói nhiều hơn về mặt tối tăm và sự ám ảnh trong tâm hồn con người thì Vai Diễn Ngàn Năm - Millennium Actress lại ngược lại. Xuyên cả bộ phim là hình ảnh một người phụ nữ mạnh mẽ và kiên cường, mãi theo đuổi một hình bóng xa vời dù hy vọng vô cùng nhỏ nhoi.
Một bộ phim hoạt hình có thứ hạng rất cao và được coi là thuộc loại "ĐÁNG ĐỂ XEM".
(Chibura)
She and her cat - Cô gái và Chú mèo
--- That day, I was pick up by her. So, I am her cat ---
Cô ấy là một cô gái sống độc thân gần Tokyo (có thể là Saitama). Một hôm, cô nhặt được một con mèo bị bỏ rơi. Cô thích con mèo, con mèo cũng thích cô, cuộc sống của họ trôi qua với những niềm vui và nỗi buồn, như một phần của thế giới ấy. Bộ phim xoay quanh lời tự sự của Cat về cuộc sống cũng như suy nghĩ, tình yêu của chú với She.
“Kanojo to kanojo no neko” là một anime ngắn dài vỏn vẹn 5 phút. Theo Makoto Shinkai (director), bộ phim này hoàn toàn được thực hiện bởi những kỹ năng ông đã được học tại một công ty game. Trái ngược với cách xây dựng nhân vật cặn kẽ, tỉ mỉ cho bối cảnh và nhân vật “She”, “Cat” được vẽ theo lối đặc trưng của phong cách manga/anime. Bộ phim được làm theo kiểu đen-trắng truyền thống.
(OnlyLove)
.... Còn tiếp