[Direct] 2007.12.05 "Together When..." Single + PV

[takamioda]

Together When...
Release date: 2007.12.05
http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhen.jpg (http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhen.jpg)
Digital Single

01 Together When... (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Music/Singles/2007.12.05%20Together%20When/01%20Together%20When....mp3)
02 Together When... (Instrumental) (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Music/Singles/2007.12.05%20Together%20When/02%20Together%20When...%20%28Instrumental%29.mp3)

http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhenPV.jpg
Download here (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Video/PVs/Together%20When....avi)

credits JPS



----------------------------//----------------------------
Together When... (Lyrics & Translation) (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=106517&postcount=10)
Together When... (Viet Translation) (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=10419)
Together When... CM (music.jp) (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=10415)
Together When...'s LIVEs (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=10580)

[minakudo]

Hi vọng sẽ là những bài nhạc mới cực hay của Ayu^^:hurry:. Hồi hộp wa', không bít có hay hon cả những bài trước ko?:crisp::crisp::crisp:

[takamioda]

single đã có cover

[Poshi Assari]

Ayu chẳng để lộ đoạn nhạc nào hít á, mong quá chời >.<

[takamioda]

đã có bản Preview của Together When... hay cực :X nhẹ nhàng, bảo đảm PV này Ayu đẹp cực đó pà kon :X

[Azuma Sawada]

cái cover đẹp nhỉ ....
nhìn xong ...........mún nghe quá đi !!
phải đợi tới tận tháng 12 lận.............không can tâm...............
đi gom tiền tậu cái disc của ss đây....................................

[takamioda]

Cover bự hơn đây, so beautiful ^.^

http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhenLarge.jpg

[takamioda]

đã có FULL Ver. của Together When...

[takamioda]

masa lúc nào cũng thật nhanh tay, iu masa thiệt (k bít là her/him nhỉ^^!)

Bokutachi wa kokoro ni onaji
Kizuato o nokoshi nagara
Se o mujeta mama furikaera zu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita

Kawaranai hititsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsuka nai you ni

* Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara

** Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou

Aru hi futo shita shunkan ni
Jibun ga eranda hazu no
Atarashiku te minarenu keshiki ni
Sukoshi tomadotte ita ra
Marude kimi no you na yasashii
Kaze ga fukinuke mashita

*** Aishiteru to iitakatta
Aishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru

** (repeat)
*(repeat)
***(repeat)

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
Kimi o sagasu tabi ni deru kara
----------------------------------------
We started to walk calmly and determinedly
With the same scar in our hearts
With our backs to each other
Without looking back

We believed
We found out one unchanged thing
But we felt it was changing
And took a step back
Another step back afterwards
So as not to be hurt

* I wanted to say "Thank you"
I couldn't say "Thank you"
Because it's like "Good-bye for ever"
And too sad

** I think I shall be born again to myself some day
And start a journey to seek for you

One day
When I happened to be puzzled a little
By a new and unfamiliar view
Which I must have chozen
The gentle wind just like you
Blew by me

*** I wanted to say "I love you"
I couldn't say "I love you"
But I feel it was both my biggest lie
And the truth

** (repeat)
*(repeat)
***(repeat)

Even if I'm born again to someone else
I'll start a journey to seek for you

[Miayu]

masa là nữ ^_^ lúc trước có 1 dạo thư từ qua lại nên mới biết.

[takamioda]

ghê dzị ta :-? lúc là 'nhà Ayu học' có khác :-? k những 'hiểu rộng' mà còn 'quen bít nhiều' nữa :-? phải học hỏi, học hỏi thui (sao có nhiều thứ 'để học' wé k bít, bít chừng nào mới học xong đây +____+)

[.:Zero:.]

Bài này nghe hay quá \o\ /o/ |o|
Ayu đúng là khó mà chê được quá :x

[Poshi Assari]

Đang down đang down, hé hé :D


--------------------
from takamioda: nói chiện đàng hoàng, tui k thíx cách nói chiện kiểu đó của u nha! mấy lần làm 'loãng' topic rùi hả :-w

[juchiro]

ui bao h mới có PV để xem nhỉ:crybaby: nghe audio nghiền quá đi :nosey:

[takamioda]

ai cũng thế, k riêng gì bạn mà^^! bình tĩnh nào :D (hàng h on tui đều check coi có PV k đó huhu :((:(()

[Poshi Assari]

Uhm, nghe xong rùi. Dù bài này ko đặc biệt lắm vì giai điệu khá giống 1 số bài xưa nhưng lại nghĩ PV của nó nhất định đẹp như Part of me, chờ.

[AyuKumi]

Together When... ~Original Version~

Download here (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Music/Singles/Together%20When....mp3)

[Poshi Assari]

@AyuKumi: có rùi mà.
@taka: ủa, bữa nay vô thấy ông bị ban rùi??

[AyuKumi]

Original Version k phải là FULL Version, 2 version này hoàn toàn khác nhau!! Original Version k có tạp âm trong khi FULL Version thì có!!

[AyuKumi]

WALLpaper đây

http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhenW.png

[AyuKumi]

Together When...
Release date: 2007.12.05
http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhen.jpg (http://i200.photobucket.com/albums/aa320/takamioda/3%20-%20Ayu/TogetherWhen.jpg)
Digital Single

01 Together When... (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Music/Singles/2007.12.05%20Together%20When/01%20Together%20When....mp3)
02 Together When... (Instrumental) (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Music/Singles/2007.12.05%20Together%20When/02%20Together%20When...%20%28Instrumental%29.mp3)

source: http://avexnet.or.jp/ayu/jp/news/071107.html
credits k1s3k1@JPS

[AyuKumi]

trong official website của Ayu đang có đoạn Preview khoảng 15s. mong coi PV này quá huhu :((:((

http://avexnet.or.jp/ayu/jp/

[takamioda]

đã có PV Together When...

mở đầu PV là hình ảnh 1 cô gái rất dễ thương ~Ayu~ (1) đang ngồi xem múa rối
2 con múa rối 1 trai, 1 gái xuất hiện với dòng chữ HAPPY LIFE
cô gái ấy cùng người yêu mình xuất hiện (2). 2 người bước lại gần nhau nhưng... không ai nhìn ai và cũng không ai nói gì với ai... và cứ thế mà bước...

Chúng ta đã từng tin rằng
Đã tìm thấy 1 điều không bao giờ thay đổi
Nhưng chúng ta đã cảm thấy điều ấy đang dần đổi thay
Và lùi lại một bước
Rồi lùi thêm bước nữa
Để không bị tổn thương
Một thứ ko bao giờ thay đổi
Ta đã tìm ra, ta từng tin là thế
Rồi đôi ta như thấy nó đang khác đi từng chút
Cảm giác thôi, ta đã lùi lại
Và lại lùi thêm một bước nữa
Chỉ để ko bị tổn thương
sau khi đã khi 1 khoảng xa, cô gái quay đầu nhỉn người yêu của mình...

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu
rồi có 1 cậu bé mua con múa rối trai, để lại con múa rối gái 1 mình. đột nhiên, có tiếng sấm lớn và... mưa bắt đầu rơi... mọi người hối hả chạy về nhà và trong lúc bất cẩn, con múa rối gái đã rơi xuống đất và gãy thành nhiều phần... rồi cô gái (2) đột nhiên trở thành con rối và... chết queo. cô gái (1) bắt đầu rơi lệ

Nếu như em sẽ được tái sinh vì một ai đó
Em cũng sẽ bắt đầu cuộc hành trình để tìm kiếm anh.
Ngay cả khi em sẽ tái sinh thành một người khác
Em vẫn sẽ bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm anh yêu dấu

[Ashley_Khanh]

Down xong từ lâu mà h này mới comments đc, tội lỗi, tội lỗi :">

PV này rất hay & ý nghĩa, lâu lắm rồi K mới thấy 1 PV vừa đẹp vừa nhẹ nhàng theo cái cách của K thích ^.^ Ayu trong bộ đồ màu vàng với kiểu tóc & bông tai rất hợp. Ayu trong bộ đồ màu đen với mái tóc xoăn đẹp không thể tả ^.^ Cực iu cái PV này. Hùi hụp chờ ngày Guilty vìa nhà là đc coi Super HQ PV trên TV roài ^.^ ^.^ ^.^

Bạn Steiner đâu òi, mau mau sub cái PV này :D :">

[takamioda]

lại thêm 1 PV tuyệt vời, xuất sắc & meaningful của Ayu xuất hiện. 1 trong số hiếm PV của Ayu mà taka hiểu^^! mở đầu PV Ayu xuất hiện thật đẹp, thật thuyệt vời, thật.. ^^! k nói, bậy bạ tí :D theo dõi suốt PV, rùi Ayu khóc... hix, buồn hix... nhìn Ayu khóc chịu k nổi huhu :((:((

[hana no ame]

thích cái khung cảnh của PV, rất ý nghĩa, màu vàng đen khiến khung cảnh càng gần gũi và mang lại nhiều xúc cảm, khiến mình nhớ đến rainy day, cũng bùn như thế ah...nhưng cái đoạn '..ippo hanareta...' lúc nghe full ver mình lại tưởng tượng ra 2 ng nhìn nhau wa một cái j đó như một con đường đông xe cộ chẳng hạn và cứ lùi dần về 2 phía chứ ko phải là đi wa nhau như thế nì, thế nì giống đoạn mở đầu hơn, anyway, vẫn cho 5/5, ngày càng thích together when...
@meobu ame đã nhớ ra bài nì giống bài j rùi, là close to you, lyric cực giống lun...

[yoko makino]

Trông ayu béo tròn trông thấy ^^.Ayu đóng PV nào cũng tuyệt,sắc mặt rất phù hợp đặc biệt là đoạn ayu đứng khựng lại nửa muốn quay lai nhìn nửa muốn không ấy.Lời bài này thì hay ^^ và ý nghĩa.Có khi tập hát mới được :P

[Miayu]

đột nhiên, có tiếng sấm lớn và... mưa bắt đầu rơi... mọi người hối hả chạy về nhà và trong lúc bất cẩn, con múa rối gái đã rơi xuống đất và gãy thành nhiều phần... rồi cô gái (2) đột nhiên trở thành con rối và... chết queo. cô gái (1) bắt đầu rơi lệ
công nhận 1 điều cái spoil của bé Taka dở ẹt :roar:

may mà mình xem PV rồi mới đọc, chứ đọc trước không chừng hết dám xem PV luôn :be_eaten:


@meobu ame đã nhớ ra bài nì giống bài j rùi, là close to you, lyric cực giống lun...̣
Arigatou. Bài này công nhận ít khi nghe nên chẳng nhớ, hầu như chỉ có dịp cuối năm mới nghe (chắc năm nay sẽ bỏ "Close to you" vô cái X'mas collection thay cho "Itsuka no Merry Christmas") ^__________^

[IloveAyu]

PV hay kinh khủng, ngồi khóc rưng rức lúc con búp bê gãy tan nát
Lúc coi Preview thấy hơi sợ sợ... Tưởng sẽ kinh dị lắm...
Đang thấm Together When từ từ, coi xong PV mê luôn rồi!
Nguyên cái Christmas chắc ngồi nghe Together When thôi...

Chưa nghe Close to you, công nhận lyric giống thật, bạn nào có bài đó share cho Sara với nhé!

[Poshi Assari]

Oài, coi đoạn búp bê chết hết cả hồn >.< Lần đầu thấy Ayu tròn tròn thế này, nhìn còn iu hơn cả Glitter nữa >.<

[hai20003]

Hehe hôm qua lên blog của bác Thanhcloud down vìa rồi:aaa:
Thank các bạn nhé. PV này hay quá:be_beated2:

[I Love BoA]

OMG lâu roài mới vào Japanest
Hic iu Ayu quá đi :)) xúc động quá nhưng buồn vì ko down được bây giờ mạng chậm quá

[minakudo]

Ayu kawaaiiii..... Bài nhạc cũng rất hay >_< Thank Ayuchan nhìu lắm. Love so much!!!

[no more words]

Mặc dù ko thích nhạc của Together When... nhưng phải công nhận lời + PV hay quá, rất tấm trạng & sâu sắc :inlove: Rất thích hình tượng của Ayu trong PV này, nữ tính & đẹp hết sức ^.^
Ko biết digital single thì sẽ tính lượng sales như thế nào nhỉ??

[takamioda]

Ko biết digital single thì sẽ tính lượng sales như thế nào nhỉ??cái này taka cũng k biết nữa :D sẽ cố gắng theo dõi tình hình :hurry:

[takamioda]

công nhận 1 điều cái spoil của bé Taka dở ẹt :roar:

may mà mình xem PV rồi mới đọc, chứ đọc trước không chừng hết dám xem PV luôn :be_eaten:văn e dở từ nhỏ mà, sao nỡ nói người ta thế ><" công trình ngồi coi từng đoạn rùi viết lại huhu :huwet:


Chưa nghe Close to you, công nhận lyric giống thật, bạn nào có bài đó share cho Sara với nhé!ui, bé Hana lười wé đi. taka đã up hết album của Ayu rùi mà, sao k chịu down hết?? bài Close to you nằm trong album RAINBOW đó
Download here (http://meobu.t4v.net/takaAyu/Music/Albums/2002.12.18%20RAINBOW.rar)

[fantasy]

Không biết nói sao đây
Thực sự bài together when rất hay...
Âm điệu của bài thơ...dường như tâm trạng của tớ...
Thật sự là chưa hiểu rõ...nội dung của bài hát là gì ....ngoại trừ cái tên bài hát.
Cảnh PV thì khỏi nói...tuyệt lắm.
Như một người đã thật sự kiệt sức trước cuộc sống. Ấn tượng lắm cảnh con rối bị ngã từ trên cao xuống và hình ảnh ayumi như sụp đổ hoàn toàn .

[takamioda]

Thật sự là chưa hiểu rõ...nội dung của bài hát là gì ....ngoại trừ cái tên bài hát.trong post #1 taka có để link sang thread dịch bài Together When mà!! bộ fantasy k thấy à?? sau phần down PV còn phần dưới nữa đó!!


sau khi so sánh 2 bài dịch của 2 sis iu: sis MeoBu và sis hana no ame, em thấy mỗi bài có 1 cái hay riêng. 1 bài hay như thế này do 2 sis dịch với 2 cảm nhận, 2 tâm trạng khác nhau càng đọc càng thấy hay ^.^ bài dịch của sis hana no ame tuy đọc hơi 'khó hiểu' BUT em thấy sis dịch 'thật' hơn với tâm trạng của Ayu (cũng như của sis :D), sis Mèo Bự thì dịch dễ hiểu hơn BUT có vài chỗ em thấy 'k hay' bằng sis hana no ame :p

*Ghi chú:
- màu xanh: do sis MeoBu dịch
- màu đỏ: do sis hana no ame dịch
- in đậm: đoạn hay ^.^Chúng ta đã bắt đầu bước đi điềm tĩnh và kiên quyết
Với cùng 1 vết thương trong tim
Quay lưng lại với nhau
Mà không hề ngoái lại phía sau
Chúng ta nơi trái tim cùng
Có nỗi đau này, chẳng hề nhìn lại
Quay lưng lại với nhau
Ta cất bước, bình tĩnh và kiên định

Chúng ta đã từng tin rằng
Đã tìm thấy 1 điều không bao giờ thay đổi
Nhưng chúng ta đã cảm thấy điều ấy đang dần đổi thay
Và lùi lại một bước
Rồi lùi thêm bước nữa
Để không bị tổn thương
Một thứ ko bao giờ thay đổi
Ta đã tìm ra, ta từng tin là thế
Rồi đôi ta như thấy nó đang khác đi từng chút
Cảm giác thôi, ta đã lùi lại
Và lại lùi thêm một bước nữa
Chỉ để ko bị tổn thương

Em đã muốn nói “Cám ơn anh”
Nhưng em không thể nói “Cám ơn anh”
Bởi vì nó giống như “Vĩnh biệt”
Rất buồn phải không anh?
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Một ngày
Khi em chợt có 1 chút bối rối
Bởi khung cảnh lạ lẫm và mới mẻ
Mà em phải lựa chọn
Ngọn gió dịu dàng như là anh
Vuốt ve em
Rồi một ngày
Khi bản thân em ngắm nhìn
Khung cảnh mới mẻ và xa lạ
Mà em phải lựa chọn
Bỗng có chút lúng túng trong lòng
Cơn gió dịu dàng hay là anh
Lướt wa em

Em đã muốn nói rằng “Em yêu anh”
Em không thể nói rằng "Em yêu anh
Nhưng em cảm giác rằng cả hai đều là lời nói dối lớn nhất của em
Và cũng đều là sự thật
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
Cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em -> 2 câu này 'tâm đắc' nhất trong bài ^.^

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Em đã muốn nói “Cám ơn anh”
Nhưng em không thể nói “Cám ơn anh”
Bởi vì nó giống như “Vĩnh biệt”
Rất buồn phải không anh?
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Em đã muốn nói rằng “Em yêu anh”
Em không thể nói rằng "Em yêu anh
Nhưng em cảm giác rằng cả hai đều là lời nói dối lớn nhất của em
Và cũng đều là sự thật
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em -> 2 câu này 'tâm đắc' nhất trong bài ^.^

Nếu như em sẽ được tái sinh vì một ai đó
Em cũng sẽ bắt đầu cuộc hành trình để tìm kiếm anh.
Ngay cả khi em sẽ tái sinh thành một người khác
Em vẫn sẽ bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm anh yêu dấu


tb: thật hạnh phúc khi Ayu có 2 fan 'tuyệt vời' như thế này, iu 2 sis quá đi ^.^:hug:
(sao k có hình 3 người 'hug' nhau nhỉ :()

[fantasy]

hÌ HÌ...Tớ ko để ý.
cám ơn nhá. để tớ đọc hehehe