Acmagiro
26-11-2006, 08:21 PM
Đề nghị mọi người hạn chế chát chít trong topic này! Arigatou!
MIYAMOTO MUSASHI
Có lẽ không cần phải nói gì nhiều về Miyamoto Musashi. Nhưng thực sự là tôi không biết rằng có bao nhiêu người ở Việt Nam không biết về nhân vật này. Chỉ cần gõ cái tên này vào một công cụ tìm kiếm nào đó lập tức bạn sẽ nhận được hàng ngàn web site khác nhau viết về nhân vật này bằng nhiều thứ tiếng khác nhau.
Có lẽ Miyamoto Musashi là kiếm khách vĩ đại nhất Nhật Bản qua mọi thời đại,nếu không muốn nói là trong phạm vi toàn cầu. Có lẽ đây cũng chính là kiếm sĩ của một nước được nhiều người nước khác biết đến nhất.
Miyamoto Musashi sống trong thời Edo,nổi danh vì thiên tài kiếm thuật bất bại của mình. Trong cuộc đời ông đấu hơn 60 trận đấu nổi tiếng từ năm 13 tuổi mà không thất bại một trận nào. Cho đến năm 31 tuổi ông lui về ở ẩn
và nghiên cứu kiếm thuật. Cuối đờii ông viết nên tác phẩm " Gorin no sho" (quyển sách của 5 cái vòng),một quyển sách mà ngày nay người ta đánh giá cao ở phương diện kiếm đạo (dĩ nhiên ), binh pháp, còn các nhà kinh tế thì xem đây là một quyển giáo khoa thư về kinh tế rất có giá trị,trong khi các mỹ thuật gia lại khẳng định đây là một quyển sách hay trong mặt nghệ thuật. Các nhà giáo dục cũng học hỏi được từ quyển sách này. Mặc dù quyển sách chỉ đơn thuần đề cập đến kiếm thuật,nhưng những người đứng ở các lãnh vực khác cũng thấy nó rất có giá trị trong lãnh vực của họ.
Điều đó nói lên cái gì ? Để đạt được mục đích tối thượng trong nhân sinh,có
rất nhiều con đường dẫn đến đích. Nhưng bạn chỉ có thể chọn 1 trong những
con đường đó. Và khi đã đi đến đích con đường đó thì những con đường kia
sẽ tự động khai thông . Giống như Phật Giáo có nhiều tông phái, Tịnh Độ,Thiền,Chân Ngôn (Mật Giáo ), và mỗi người,mỗi dân tộc đều có thể tự chọn riêng cho mình một đường phù hợp,tùy vào cơ duyên của từng loại chúng sanh. Một người lượm rác,khi đã đạt đến điểm cực ý của việc lượm rác, thì sẽ trở nên thông suốt mọi lỹ lẽ trong cuộc sống và có thể đàm luận
với một tu sĩ hoặc một nhà khoa học hay một văn sĩ đã lên đến đỉnh điểm mà không hề kém cạnh. Phàm tất cả mọi việc,dù lớn dù nhỏ,dù rửa chén quét nhà lượm rác hay là bác sĩ cứu người,giáo viên dạy học,kỹ sư máy móc,... thì tất cả những công việc đó đều bình đẳng như nhau và đều khó như nhau. Một khi đã chuyên tâm đi một con đường và đạt cực ý của con đường đó thì sẽ thông hiểu hết mọi vấn đề còn lại.
Không có nghề cao quý,chỉ có con người cao quý. Không có kiếm pháp vô địch,chỉ có con người vô địch.
Đó chính là một phần của những gì người ta có thế nhận ra từ cuộc đời của Miyamoto Musashi. Không chỉ là một kiếm khách bật nhất, Musashi còn ghi tên mình vào những nhà thư pháp nổi tiếng nhất mọi thời đại, một họa sĩ vẽ tranh thủy mặc vĩ đại, và hơn hết là tài tạo hình của ông thuộc hàng hiếm trong lĩnh vực điêu khắc. Đấy là những cái nhìn chung về con người này.
Về kiếm thuật nói riêng,ông là tổ sư của phái song kiếm (Nitoryu , Niten Ichiryu, Shinmen Niten IchiRyu) sử dụng một trường kiếm và đoản kiếm. Không có kiếm pháp vô song,chỉ có kiếm khách vô song. Ngày nay phái NitoRyu vẫn còn được lưu truyền những có lẽ thời kỳ rực rõ nhất của phái này chính là thời kỳ của Musashi. Trước và sau ông không có người thứ hai vĩ đại như thế. Giống như đức Phật Thích Ca. Và trong tất cả những lĩnh vực mà người ta tôn xưng ông là bậc thầy nói trên,ông đều không có thầy. Từ nghệ thuật cho đến kiếm đạo,hết thảy chư nghệ chư năng ông đều tự mình công phu chứ không hề được đào tạo bài bản qua các vị thầy khác.
Mọi chi tiết về cuộc đời nhân vật có một không hai này còn là một điều bí mật,người ta không biết chính xác và rõ ràng vế ông ngoại trừ một điều là ông chưa hề thất bại trong trận đấu nào và được tôn xưng là kiếm thánh,vị thần của võ nghệ, và một nhà nghệ thuật vĩ đại. Và thời gian hành tẩu giang hồ cũng thật ngắn ngủi, từ năm 13 tuổi đánh chết một đối thủ hơn mình,năm 17 tuổi tham gia chiến trường và từ đó lưu lạc giang hồ,đến năm 31 tuổi thì rửa tay gác kiếm chuyên tâm vào đạo học và nghiên cứu kiếm đạo. Và trong tâm tưởng của người dân Nhật bản,Musashi đại diện cho một mẫu nhân vật anh hùng,nếu không biết đến Musashi thì hẳn không phải là người Nhật. Musashi đã trở thành đề tài cho không biết bao tiểu thuyết,phim ảnh và những sản phẩm văn hóa khác.
Miyamoto Musashi trở nên nổi tiếng khắp toàn cầu có lẽ cũng một phần là do công lao của Yoshikawa Eiji tiên sinh, sống vào thời Minh Trị với án văn bất hủ " Miyamoto Musashi" . Đây là một trường thiên tiểu thuyết được đánh giá là " Cuốn Theo Chiều Gió" của Nhật Bản. Và liên tục từ những năm mà bộ tiểu thuyết được đăng trên báo nhiều kỳ cho đến lúc phát hành thành bộ,doanh số bán ra thật vĩ đại. Đây có lẽ là Jidai shosetsu ( tiểu thuyết kiếm hiệp) vĩ đại nhất của mọi thờii đại. Vì sao tác phẩm lại được đánh giá cao như vậy ? Chính là vì những giá trị tư tưởng mà Yoshikawa tiên sinh đề cập đến trong tiểu thuyết xoay quanh nhân vật Musashi. Dựa vào những mẫu nhân vật có thật,những sự kiện được xác nhận trong cuộc đời Musashi, Yoshikawa đã xây dựng nên một câu chuyện về cuộc đời nhân vật này. Nó cho thấy con người không phải là hoàn toàn vô khuyết. Mà để đạt được cái gọi là Thiên Hạ Vô Song, Musashi đã trải qua không biết bao nhiêu rèn luyện gian nan.
Và cũng giống như Kim Dug của Trung Hoa, tác phẩm của Yoshizawa cũng chứa đựng rất nhiều tư tưởng Phật Giáo. . Và để tiếp nhận nó một cách đầy đủ nhất, người ta cần phải đọc một cách cẩn thận và lễ phép, suy nghĩ những gì được tác giả viết ra. Ŀó chính là giá trị thực của tác phẩm. Nó không nằm ở tình tiết hấp dẫn hồi hộp gây cấn,mà chính là những thứ buộc chúng ta phải suy nghĩ.
Trong tác phẩm, có lẽ các bạn sẽ thấy những đoạn trò chuyện hết sức bình
thường mà các nhân vật nói với nhau,nhưng nhiều giá trị nằm ở chỗ đó. Những chi tiết rất nhỏ,rất khó phát hiện nhưng lại đáng nói .
Và để hiểu được tại sao nhân vật Musashi lại có sức lôi cuốn với quần chúng như thế,tại sao bộ tiểu thuyết lại được đón nhận ở nhiều nơi như thế,
mời các bạn đọc tác phẩm qua bản tiếng Việt của dịch giả Cung Vũ. Tuy
vẫn không thể nào truyền tải hết được những gì tinh túy nhất, nhưng có lẽ đây là bản dịch Việt văn hoàn chỉnh nhất cho đến hiện nay và thể hiện khá rõ ràng những gì Yoshikawa muốn nói.
MIYAMOTO MUSASHI
Tác giả : Yoshikawa Eiji
Dịch giả : Cung Vũ
(cám ơn bạn Keno_Veno đã cung cấp)
Để đọc các bạn nhấn vào link sau
Eiyu Goketsu eSnips Folder (http://esnips.com/web/EiyuGoketsu)
MIYAMOTO MUSASHI
Có lẽ không cần phải nói gì nhiều về Miyamoto Musashi. Nhưng thực sự là tôi không biết rằng có bao nhiêu người ở Việt Nam không biết về nhân vật này. Chỉ cần gõ cái tên này vào một công cụ tìm kiếm nào đó lập tức bạn sẽ nhận được hàng ngàn web site khác nhau viết về nhân vật này bằng nhiều thứ tiếng khác nhau.
Có lẽ Miyamoto Musashi là kiếm khách vĩ đại nhất Nhật Bản qua mọi thời đại,nếu không muốn nói là trong phạm vi toàn cầu. Có lẽ đây cũng chính là kiếm sĩ của một nước được nhiều người nước khác biết đến nhất.
Miyamoto Musashi sống trong thời Edo,nổi danh vì thiên tài kiếm thuật bất bại của mình. Trong cuộc đời ông đấu hơn 60 trận đấu nổi tiếng từ năm 13 tuổi mà không thất bại một trận nào. Cho đến năm 31 tuổi ông lui về ở ẩn
và nghiên cứu kiếm thuật. Cuối đờii ông viết nên tác phẩm " Gorin no sho" (quyển sách của 5 cái vòng),một quyển sách mà ngày nay người ta đánh giá cao ở phương diện kiếm đạo (dĩ nhiên ), binh pháp, còn các nhà kinh tế thì xem đây là một quyển giáo khoa thư về kinh tế rất có giá trị,trong khi các mỹ thuật gia lại khẳng định đây là một quyển sách hay trong mặt nghệ thuật. Các nhà giáo dục cũng học hỏi được từ quyển sách này. Mặc dù quyển sách chỉ đơn thuần đề cập đến kiếm thuật,nhưng những người đứng ở các lãnh vực khác cũng thấy nó rất có giá trị trong lãnh vực của họ.
Điều đó nói lên cái gì ? Để đạt được mục đích tối thượng trong nhân sinh,có
rất nhiều con đường dẫn đến đích. Nhưng bạn chỉ có thể chọn 1 trong những
con đường đó. Và khi đã đi đến đích con đường đó thì những con đường kia
sẽ tự động khai thông . Giống như Phật Giáo có nhiều tông phái, Tịnh Độ,Thiền,Chân Ngôn (Mật Giáo ), và mỗi người,mỗi dân tộc đều có thể tự chọn riêng cho mình một đường phù hợp,tùy vào cơ duyên của từng loại chúng sanh. Một người lượm rác,khi đã đạt đến điểm cực ý của việc lượm rác, thì sẽ trở nên thông suốt mọi lỹ lẽ trong cuộc sống và có thể đàm luận
với một tu sĩ hoặc một nhà khoa học hay một văn sĩ đã lên đến đỉnh điểm mà không hề kém cạnh. Phàm tất cả mọi việc,dù lớn dù nhỏ,dù rửa chén quét nhà lượm rác hay là bác sĩ cứu người,giáo viên dạy học,kỹ sư máy móc,... thì tất cả những công việc đó đều bình đẳng như nhau và đều khó như nhau. Một khi đã chuyên tâm đi một con đường và đạt cực ý của con đường đó thì sẽ thông hiểu hết mọi vấn đề còn lại.
Không có nghề cao quý,chỉ có con người cao quý. Không có kiếm pháp vô địch,chỉ có con người vô địch.
Đó chính là một phần của những gì người ta có thế nhận ra từ cuộc đời của Miyamoto Musashi. Không chỉ là một kiếm khách bật nhất, Musashi còn ghi tên mình vào những nhà thư pháp nổi tiếng nhất mọi thời đại, một họa sĩ vẽ tranh thủy mặc vĩ đại, và hơn hết là tài tạo hình của ông thuộc hàng hiếm trong lĩnh vực điêu khắc. Đấy là những cái nhìn chung về con người này.
Về kiếm thuật nói riêng,ông là tổ sư của phái song kiếm (Nitoryu , Niten Ichiryu, Shinmen Niten IchiRyu) sử dụng một trường kiếm và đoản kiếm. Không có kiếm pháp vô song,chỉ có kiếm khách vô song. Ngày nay phái NitoRyu vẫn còn được lưu truyền những có lẽ thời kỳ rực rõ nhất của phái này chính là thời kỳ của Musashi. Trước và sau ông không có người thứ hai vĩ đại như thế. Giống như đức Phật Thích Ca. Và trong tất cả những lĩnh vực mà người ta tôn xưng ông là bậc thầy nói trên,ông đều không có thầy. Từ nghệ thuật cho đến kiếm đạo,hết thảy chư nghệ chư năng ông đều tự mình công phu chứ không hề được đào tạo bài bản qua các vị thầy khác.
Mọi chi tiết về cuộc đời nhân vật có một không hai này còn là một điều bí mật,người ta không biết chính xác và rõ ràng vế ông ngoại trừ một điều là ông chưa hề thất bại trong trận đấu nào và được tôn xưng là kiếm thánh,vị thần của võ nghệ, và một nhà nghệ thuật vĩ đại. Và thời gian hành tẩu giang hồ cũng thật ngắn ngủi, từ năm 13 tuổi đánh chết một đối thủ hơn mình,năm 17 tuổi tham gia chiến trường và từ đó lưu lạc giang hồ,đến năm 31 tuổi thì rửa tay gác kiếm chuyên tâm vào đạo học và nghiên cứu kiếm đạo. Và trong tâm tưởng của người dân Nhật bản,Musashi đại diện cho một mẫu nhân vật anh hùng,nếu không biết đến Musashi thì hẳn không phải là người Nhật. Musashi đã trở thành đề tài cho không biết bao tiểu thuyết,phim ảnh và những sản phẩm văn hóa khác.
Miyamoto Musashi trở nên nổi tiếng khắp toàn cầu có lẽ cũng một phần là do công lao của Yoshikawa Eiji tiên sinh, sống vào thời Minh Trị với án văn bất hủ " Miyamoto Musashi" . Đây là một trường thiên tiểu thuyết được đánh giá là " Cuốn Theo Chiều Gió" của Nhật Bản. Và liên tục từ những năm mà bộ tiểu thuyết được đăng trên báo nhiều kỳ cho đến lúc phát hành thành bộ,doanh số bán ra thật vĩ đại. Đây có lẽ là Jidai shosetsu ( tiểu thuyết kiếm hiệp) vĩ đại nhất của mọi thờii đại. Vì sao tác phẩm lại được đánh giá cao như vậy ? Chính là vì những giá trị tư tưởng mà Yoshikawa tiên sinh đề cập đến trong tiểu thuyết xoay quanh nhân vật Musashi. Dựa vào những mẫu nhân vật có thật,những sự kiện được xác nhận trong cuộc đời Musashi, Yoshikawa đã xây dựng nên một câu chuyện về cuộc đời nhân vật này. Nó cho thấy con người không phải là hoàn toàn vô khuyết. Mà để đạt được cái gọi là Thiên Hạ Vô Song, Musashi đã trải qua không biết bao nhiêu rèn luyện gian nan.
Và cũng giống như Kim Dug của Trung Hoa, tác phẩm của Yoshizawa cũng chứa đựng rất nhiều tư tưởng Phật Giáo. . Và để tiếp nhận nó một cách đầy đủ nhất, người ta cần phải đọc một cách cẩn thận và lễ phép, suy nghĩ những gì được tác giả viết ra. Ŀó chính là giá trị thực của tác phẩm. Nó không nằm ở tình tiết hấp dẫn hồi hộp gây cấn,mà chính là những thứ buộc chúng ta phải suy nghĩ.
Trong tác phẩm, có lẽ các bạn sẽ thấy những đoạn trò chuyện hết sức bình
thường mà các nhân vật nói với nhau,nhưng nhiều giá trị nằm ở chỗ đó. Những chi tiết rất nhỏ,rất khó phát hiện nhưng lại đáng nói .
Và để hiểu được tại sao nhân vật Musashi lại có sức lôi cuốn với quần chúng như thế,tại sao bộ tiểu thuyết lại được đón nhận ở nhiều nơi như thế,
mời các bạn đọc tác phẩm qua bản tiếng Việt của dịch giả Cung Vũ. Tuy
vẫn không thể nào truyền tải hết được những gì tinh túy nhất, nhưng có lẽ đây là bản dịch Việt văn hoàn chỉnh nhất cho đến hiện nay và thể hiện khá rõ ràng những gì Yoshikawa muốn nói.
MIYAMOTO MUSASHI
Tác giả : Yoshikawa Eiji
Dịch giả : Cung Vũ
(cám ơn bạn Keno_Veno đã cung cấp)
Để đọc các bạn nhấn vào link sau
Eiyu Goketsu eSnips Folder (http://esnips.com/web/EiyuGoketsu)