PDA

View Full Version : Help me !"Love in snow"



Kasumi Nguen
24-11-2007, 07:43 PM
các bạn làm ơn giúp mình romaji và phần dịch tiếng việt của bài hát " love in snow " do Ueda Tátuya trinh bày .
thx u vẻy much ^_^:aaa:

Azuma Sawada
24-11-2007, 10:14 PM
....phần romaji thì Azu có nè...
còn phần dịch tiếng Việt thì...........chịu.......................

Ueda Tatsuya -Love in Snow

setsuna kunaru kaerimichi itsumade tsuduku no
kokoro no sukima wo ume tekureru yuki
itsumo minare ta fuukei ni kimi ga iru dake de
mita koto no nai machi ni mie tekuru

kanawa nai koi da to shite mo
(kimi ga suki desu)
ai tai... ai tai...
sore dake wo nozomi masu

afureru omoi wo anata ni todoke mashou
shiroi yuki ni kome te...
shizuka ni furu yuki ha
dareka no ai no kotoba dakara

kanawa nai koi da to shite mo
(kimi ga suki desu)
ai tai... ai tai...
sore dake wo nozomi masu

afureru omoi wo anata ni todoke mashou
shiroi yuki ni kome te...
shizuka ni furu yuki ha
dareka no ai no kotoba dakara

yagete yuki ga yan de hikari ga sashite
tsuuji ae runo deshou
watashi ha itsumo miage teru
yamu hazou no nai yuki wo... ...

English translations
Love in Snow
By Ueda Tatsuya

Will this painful road to return continue forever?
The crack in my heart is filled up with snow
In the scenery I've always been used to seeing, you are all that's there,
visible in the city I've never looked at before

Even if my wish for love doesn't come true
'I love you'
I want to see you... I want to see you...
That is all I wish for.

I'll send these overflowing feelings to you
Placed inside the white snow...
Because the gently falling snow is
somebody's words of love

Even if my wish for love doesn't come true
'I love you'
I want to see you... I want to see you...
That is all I wish for.

I'll send these overflowing feelings to you
Placed inside the white snow...
Because the gently falling snow is
somebody's words of love

Before long the snow will stop, the light is rising
Will you be able to understand?
As for me, I'll always be looking up to see
The snow that will not cease...

Kasumi Nguen
29-11-2007, 03:00 PM
cảm ơn bạn rất nhiều . có romaji là tốt lém rùi . con dịch thì mình tự dịch qua enlish sub cũng được ^_^
doomo aỉgato gozaimas^_^

A&A
01-01-2009, 11:35 PM
Đọc bản dịch E của Love in snow ở clip này cũng chất lượng lắm:
http://www.youtube.com/watch?v=-6Krdh636qY