zey
07-01-2006, 11:39 AM
Excite Music offical site đã phỏng vấn các ca sĩ và hỏi mục tiêu của họ cho năm nay, 2006. Và đương nhiên trong số ca sĩ được mời thì ko thể thiếu ai-chan rùi
Nếu các bạn muốn nghe ai-chan nói về goal của mình cho năm 2006 thì qua excite music (http://ent2.excite.co.jp/music/akeome2006/), ở phần Opening movie, kéo xuống tìm tên của ai-chan và click vào, chắc bạn biết tên kanji của ai-chan viết sau chứ :D, ko thì tính từ trên xuống, thứ 18. Thằng excite music này ko cho download luôn, nó giấu link kỹ quá, lấy ko được. Và message chỉ có thể xem từ đây tới cuối tháng.
Còn đây là phần dịch những gì ai-chan nói :gem38:
Chúc các fans của Excite Music một năm mới thật vui vẻ. Tôi là Otsuka Ai. 2005, lại một năm nữa đã qua từ ngày cho ra single đầu tiên, và suốt năm này tôi đã làm việc rất chăm chỉ ngày này qua ngày khác để sáng tác ra nhiều ca khúc khác nhau, và cả những việc không liên quan tới âm nhạc, nói chung là đây là một năm rất thành công.
Hỏi: Những chuyện đáng 'ghi nhớ' trong năm vừa qua 2005?
Nếu nói về những chuyện 'đáng nhớ' trong năm 2005, tôi sẽ nói ... tôi nghĩ là các buổi diễn, các buổi diễn trong chuyến lưu diễn đầu tiên của tôi, đó là một chuyện 'đáng nhớ', nó tuyệt vời hơn tôi tưởng tượng.
Hỏi: Mục tiêu của bạn trong năm 2006 là gì?
2006 ...um...tôi nghĩ sẽ ko có gì đặc biệt lắm. So sánh với năm ngoái, tôi muốn làm một điều gì đó khác biệt và làm việc chăm chỉ để thể hiện cho mọi người thấy một Ai Otsuka tốt hơn. Một sự kiện sắp tới .... chuyến lưu diễn kế tiếp sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 4, tất cả ngày giờ và nơi diễn đã được quyết định, vì vậy mọi người, hãy tới và xem tôi BIỂU DIỄN.
Cuối cùng, xin gởi tới các fans của Excite Music, tôi rất cảm ơn sự ủng hộ của tất cả các bạn. Cảm ơn tất cả các bạn, năm ngoái tôi đã có thể mang đến nụ cười cho bạn và hy vọng rằng năm nay tôi sẽ có thể làm được như vậy nếu không thể tốt hơn.
Cảm ơn đã lắn nghe. Tôi là Otsuka Ai.
thank eyn and horizon180 @ channel-ai for the heads up and the english translation
Nếu các bạn muốn nghe ai-chan nói về goal của mình cho năm 2006 thì qua excite music (http://ent2.excite.co.jp/music/akeome2006/), ở phần Opening movie, kéo xuống tìm tên của ai-chan và click vào, chắc bạn biết tên kanji của ai-chan viết sau chứ :D, ko thì tính từ trên xuống, thứ 18. Thằng excite music này ko cho download luôn, nó giấu link kỹ quá, lấy ko được. Và message chỉ có thể xem từ đây tới cuối tháng.
Còn đây là phần dịch những gì ai-chan nói :gem38:
Chúc các fans của Excite Music một năm mới thật vui vẻ. Tôi là Otsuka Ai. 2005, lại một năm nữa đã qua từ ngày cho ra single đầu tiên, và suốt năm này tôi đã làm việc rất chăm chỉ ngày này qua ngày khác để sáng tác ra nhiều ca khúc khác nhau, và cả những việc không liên quan tới âm nhạc, nói chung là đây là một năm rất thành công.
Hỏi: Những chuyện đáng 'ghi nhớ' trong năm vừa qua 2005?
Nếu nói về những chuyện 'đáng nhớ' trong năm 2005, tôi sẽ nói ... tôi nghĩ là các buổi diễn, các buổi diễn trong chuyến lưu diễn đầu tiên của tôi, đó là một chuyện 'đáng nhớ', nó tuyệt vời hơn tôi tưởng tượng.
Hỏi: Mục tiêu của bạn trong năm 2006 là gì?
2006 ...um...tôi nghĩ sẽ ko có gì đặc biệt lắm. So sánh với năm ngoái, tôi muốn làm một điều gì đó khác biệt và làm việc chăm chỉ để thể hiện cho mọi người thấy một Ai Otsuka tốt hơn. Một sự kiện sắp tới .... chuyến lưu diễn kế tiếp sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 4, tất cả ngày giờ và nơi diễn đã được quyết định, vì vậy mọi người, hãy tới và xem tôi BIỂU DIỄN.
Cuối cùng, xin gởi tới các fans của Excite Music, tôi rất cảm ơn sự ủng hộ của tất cả các bạn. Cảm ơn tất cả các bạn, năm ngoái tôi đã có thể mang đến nụ cười cho bạn và hy vọng rằng năm nay tôi sẽ có thể làm được như vậy nếu không thể tốt hơn.
Cảm ơn đã lắn nghe. Tôi là Otsuka Ai.
thank eyn and horizon180 @ channel-ai for the heads up and the english translation