Từ tượng thanh, tượng hình trong tiếng Nhật

[Happy1207]

Các bạn ơi, giúp mình với, mình đang tìm hiểu về các từ tượng thanh (giongo) và các từ tượng hình (gitaigo)trong tiếng Nhật, nhưng chưa tìm được 1 cuốn sách hay trang web nào nói cụ thể về vấn đề này.
Các bạn giúp mình với nhé.
Arigatou gozaimasu

[Ren Shuyamaru]

http://www.firstnews.com.vn/articles/images1/TiengNhatTuongThanhB.jpg

http://www.firstnews.com.vn/articles/NNTuongThanhNhat.html

Bạn tìm đọc cuốn sách này đi, rất bổ ích đấy. Chúc bạn đạt kết quả cao :)

[chenyueying]

Hiii tớ có quyển Giseigo-gitaigo Chuu Jou kyu, nếu các bạn cần thì hàng ngày mình sẽ post lên diễn đàn. khômg biết làm thế có được không ?

[chenyueying]

Bài 1: 歩く
すたすた[/B]：よけいないことを考えないで、早� �で歩く
例：①車道をすたすた歩いていく人� �居る。
　　②姉は私に気づかずにすたすた� �通り過ぎていた。

てくてく：疲れた様子を見せないで� �マイペースで歩く。
例：①祖母は健康のため、毎日てく� �く歩いて買い物をいく。
　　②天気がいいから、バスに乗ら� �、てくてく歩いていきましょう。

とぼとぼ：寂しそうに、あるいは、� �しそうに、元気なく歩く。
例：①中年のおじいさんがとぼとぼ� �いていく。会社を首にでもなかった� ��かな。
　　②試合に負けた少年たちはとぼ� �ぼと歩いていた。

ぶらぶら：特に目的もなく歩く
例：①暇だったから、原宿をぶらぶ� �と歩きます。
　　②母はデパートをぶらぶらする� �が好きです。
　　③夫は会社を辞めて、うちでぶ� �ぶらしている。 Trường hợp này hơi khác so với định
nghĩa, có nghĩa là: suốt ngày loanh quanh không làm gì cả.

よたよた：今にも倒れそうな様子で� �く。
例：①やせた犬がよたよた歩いてき� �ので、持っていたパンをやった。
　　②マラソン大会を終えて、息子� �よたよたと歩いて帰った。

[chenyueying]

第二課
１．がらがら：建物や乗り物に人が� �まり入っていない。
①雨の日の動物園はがらがらだ。
②評判の映画なので、込んでいると� �って行ったら、がらがらだった。

２．ぎちぎち：いっぱいでもう入れ� �い
①「旅行の準備をしながら妻が夫に� �私の鞄がぎちぎちだから、このシャ� ��は貴方のほうに入れて。
②この本棚はぎちぎちで、もう１冊� �入らない。

３．ぎっしり：隙間がないほどたく� �ん入っている。
①このお弁当はご飯はぎっしり入っ� �いるけど、おかずが少ない。
②教授の頭には文学の知識がぎっし� �詰まっているようだ。

４．ぎゅうぎゅう：入らないのに無� �をして詰め込むこと、またはその状� ��。
①朝の電車はぎゅうぎゅうで、息も� �きないほどだ。
②そんなにぎゅうぎゅう詰め込んだ� �、鞄は壊れてしまう。

５．すかすか：かなりゆとりがあっ� �、まだ入る。
①この箱はまだすかすかだから何か� �れていいですよ。
②この本棚はまだすかすかでみっと� �ないから何か飾ろうか。

[bé sa]

thax chenyueying. ở những chỗ bị lỗi ?? bạn dùng dấu cách (space) của bàn phím tiếng Anh ở chỗ đó là sẽ ko bị như vậy nữa :)


第二課
１．がらがら：建物や乗り物に人が� �まり入って いない。
①雨の日の動物園はがらがらだ。
②評判の映画なので、込んでいると 思って行ったら、がらがらだった。

２．ぎちぎち：いっぱいでもう入れ� �い
①「旅行の準備をしながら妻が 夫に」私の鞄がぎちぎちだから、こ� �シャツは貴方のほうに 入れて。
②この本棚はぎちぎちで、もう１冊� �入らない。

３．ぎっしり：隙間がないほどたく� �ん入って いる。
①このお弁当はご飯はぎっしり入っ� �いるけど、おかずが少ない。
②教授の頭には文学の知識がぎっし� �詰まっているようだ。

４．ぎゅうぎゅう：入らないのに無� �をして詰め 込むこと、またはその状態。
①朝の電車はぎゅうぎゅうで、息も� �きないほどだ。
②そんなにぎゅうぎゅう詰め込んだ� �、鞄は壊れてしまう。

５．すかすか：かなりゆとりがあっ� �、まだ入る。
①この箱はまだすかすかだから何か� �れていいですよ。
②この本棚はまだすかすかでみっと� �ないから何か飾ろうか。

[chenyueying]

第３課

１．きょろきょろ：珍しそうにあち� �ち見る
①東京できょろきょろしながら歩い� �いると、田舎者と思われる。
②旅行で初めての土地へ行くと、き� �ろきょろせずには居られない。

２．じっと：ほかを見ないで、ひと� �のところ見つめる。
①恋人同士に言葉はいらない。じっ� �見つめ合うだけで十分だ。
②子犬がじっと私を見ていたので、� �わず拾ってしまった。

３．じろじろ：何の遠慮もしないで� �から下まで繰り返し見る。
①電車に乗っていたら、私をじろじ� �見る変な人がいたので場所を変えた� ��
②ジョギングの格好でホテルに入っ� �ら、、皆にじろじろ見られた。

４．ちらちら：顔を動かさないよう� �ちょっとだけ何度も見る。
①僕をちらちら見て笑う人がいると� �ったら、ズボンのファスナーが開い� ��いた。
②彼は早く帰りたいらしく、さっき� �ら時計をちらちら見ている。

５．ちらっと：一度だけ見る。
①さっき入ってきた客は、ちらっと� �物を、いただけで、出て行ってしま� ��た。
②私は逃げていく車をちらっと見ま� �た。


Không hiểu sao khi viết trả lời thì không bị lỗi nhưng khi post lên thì lại thấy lỗi.

[chenyueying]

第4課
１．うつらうつら：半分眠っている� �　　ような状態
①90歳の祖母は寝たきりで、一日中う つらうつらしているようだ。
②麻酔が冷め切れず、うつらうつら� �ている時、家族が病室に入ってきた� ��

２．うとうと：だんだん眠くなって� �て、完全に眠ってしまうちょっと前� ��　　の状態。
①布団に入ってうとうとし始めた時� �話のベルが鳴った。
②夕べあまり寝ていないので、授業� �　　中うとうとしてしまった。

３．ぐうぐう：寝息をたて　　　て� �よく眠っている様子。
①父はよほど疲れていたので、布団� �入るとすぐぐうぐう寝てしまった。
②こんな大変な時にぐうぐう寝てい� �なんて信じられない。

４．こっくりこっくり：座ったまま� �る気はなかったのに、眠ってし　　� ��まった。
①母は網掛けのセーターを持ったま� �　　ま、こっくりこっくりしている� ��
②午後になると、こっくりこっくり� �る学生が必ず２，３人出てくる。

５．すやすや：気持ちよさそうに、� �　　静かに眠っている様子。（赤ち� ��んに　　　使うことが多い）
①すやすや眠っている赤ちゃんの顔� �いつでも　　　見ても飽きない。
②母は痛み止めの薬を飲んで、今は� �　　子供みたいにすやすや眠ってい� ��。

[chenyueying]

[size="4"]１．がぶがぶ：顔全体で飲むように 勢いよくたくさん飲む。
①暑くて食欲がなく、がぶがぶ水ば� �り飲んだ。
②おぼれて海の水をがぶがぶ飲んで� �まった。

２．ぐっと：途中でやめないで, 最後まで一息で飲んでいた。
①ふろあがりにぐっと飲むビールの� �は最高だ。
②今すぐ冷たい水をぐっと飲みたい� �

３．ぐぶぐび：喉を鳴らして, おいしそうにお酒を飲む。
①酒が好きな父は毎晩コップでぐび� �び飲む。
②若いころは友達と話しながら、ぐ� �ぐびとお酒を飲んだものだ。

４．ごくごく：喉のところで おいしそうな音をさせながら飲む。
①ともだちがごくごく牛乳を飲む野� �見て、私も飲みたく なった。
②こんなまずいジュースを、よくご� �ごく飲めるね。

５．ちびちび：ほんの少しずつ飲む
①そんなにちびちび飲んでいたら、� �がわからない でしょう。
②父は私がプレゼントしたお酒を 毎晩嬉しそうにちびちび飲んでいる� �[/s

.