[REQ]ANNA inspi' NANA - [dịch] - stand by me

[JILchan]

giúp em dịch bài này sang tiếng anh or tiếng việt với. Arigatou! Đây là bản romaji

Stand by me
nowhere to go
nagai michi wo
aruki nagara tsubuyaita
konna watashi de
gomen ne to
mujaki na butterfly
fly into the blue sky

hitori de kanashimi ni kure
koboreru namida tsumetakute
amari ni nagai yamiyo ga
me wo samasu

kanashisugite kurushikute
subete nagedashita
demo anata wa aishite kureta

kiss me and stay with me
towa ni saku hana
awaku hakanaku tsuyoku

how could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de stand by me

sotto hoho wo nadeta
anata no nukumori
yasashikute
shizuka na ai no gen'ei
me wo samasu

hito wa yowaku zankoku de
oroka na ikimono
demo anata wa yurushite kureta

kiss me and say goodbye
tozasareta hana yowaku
setsunaku hibiku

how could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smiling for me

kiss me and stay with me
towa ni saku hana
awaku hakanaku tsuyoku

how could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii

kiss me and say goodbye
tozasareta hana yowaku
setsunaku hibiku

how could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smiling for me

[Eizan]

cuả bé Jil này

Stand by me

long way to go
I walk a long way while muttering
that I'm sorry for this kind of myself.
Innocent butterfly,
Fly into the blue sky.

By myself, tears spill sadly at nightfall
It's Cold...
An excessively long, dark night
Opens my eyes

Sadness passes by painfully.
But I suddenly throw it all away
Because you loved me...


Kiss me & stay with me
A flower blooming in eternity moves on, fleeting strongly
How could you smile for me
It's fine not to do anything
I want to forever be beside you
Always closely stand by me

You softly caressed my cheek
Your warmth...
It's gentle...
A silent love of illusions...
Opens my eyes

I was a weak, brutal person
A foolish being...
But you forgave me...

Kiss me & say good bye
A closed-up flower rings out weakly and sadly
How could you cry for me
It's fine not to say anything
I want to forever be beside you
Always be beside me, smiling for me...

Kiss me & stay with me
A flower blooming in eternity moves on, fleeting strongly
How could you smile for me
It's fine not to do anything
I want to forever be beside you

Kiss me & say good bye
A closed-up flower rings out weakly and sadly
How could you cry for me
It's fine not to say anything
I want to forever be beside you
Always be beside me, smiling for me...

bài naỳ hay k Jil,để chị down thử :D

[JILchan]

hay, hay muốn khóc:((:((:((, chị ra ym đi em send cho

[kei_lh]

có ai dịch luôn sang tiếng viết không ạ ;;)

[Eizan]

Stand by me

long way to go
một con đường dài phải đi
I walk a long way while muttering
em vừa bước đi vừa lẩm bẩm (:)))
that I'm sorry for this kind of myself.
em xin lỗi vì bản thân mình như thế

Innocent butterfly,
cánh bướm ngây thơ
Fly into the blue sky.
bay trên bầu trời

By myself, tears spill sadly at nightfall
Mình em,rơi nước mắt trong đêm dài
It's Cold...
Lạnh
An excessively long, dark night
một đêm tối dài
Opens my eyes
Mở mắt ra

Sadness passes by painfully.
Nỗi buồn trôi qua thật đau đớn
But I suddenly throw it all away
Bỗng nhiên em rũ bỏ nó đi
Because you loved me...
Bởi vì anh yêu em


Kiss me & stay with me
Hôn em và ở lại với em
A flower blooming in eternity moves on, fleeting strongly
Bông hoa nở nhanh chóng,vĩnh cửu
How could you smile for me
Làm sao anh cười với em
It's fine not to do anything
Sẽ ổn kể cả anh k làm j cả
I want to forever be beside you
Em muốn mãi mãi ở bên anh
Always closely stand by me
Hãy mãi mãi ở gần em

You softly caressed my cheek
anh nhẹ nhàng vuốt má em
Your warmth...
Hơi ấm cửa anh
It's gentle...
Thật dụi dàng
A silent love of illusions...
Một tình yêu ảo ảnh trong yên lặng
Opens my eyes
Mở mắt
I was a weak, brutal person
Em đã từng là 1 người yếu đuối,cộc cằn
A foolish being...
Một ng ngốc nghếch
But you forgave me...
Nhưng anh đã tha thứ cho em

Kiss me & say good bye
Hôm em và nói tạm biệt
A closed-up flower rings out weakly and sadly
Bông hoa cụp lại yếu đuối và buồn bã
How could you cry for me
sao anh lại khóc vì em
It's fine not to say anything
Sẽ ổn kể cả anh k làm j cả
I want to forever be beside you
Em muốn mãi mãi ở bên anh
Always be beside me, smiling for me...
Hãy mãi mãi ở bên em,cười với em

Kiss me & stay with me
Hôn em và ở lại với em
A flower blooming in eternity moves on, fleeting strongly
Bông hoa nở nhanh chóng,vĩnh cửu
How could you smile for me
Làm sao anh cười với em
It's fine not to do anything
Sẽ ổn kể cả anh k làm j cả
I want to forever be beside you
Em muốn mãi mãi ở bên anh


Kiss me & say good bye
Hôm em và nói tạm biệt
A closed-up flower rings out weakly and sadly
Bông hoa cụp lại yếu đuối và buồn bã
How could you cry for me
sao anh lại khóc vì em
It's fine not to say anything
Sẽ ổn kể cả anh k làm j cả
I want to forever be beside you
Em muốn mãi mãi ở bên anh
Always be beside me, smiling for me...
Hãy mãi mãi ở bên em,cười với em

bây h mới dịch đc,mấy buổi trước bận quá :D
mà bài này mình dịch nghe ngu ngu :">
có j bạn thông cảm :">

[kei_lh]

T.T tớ thề chứ tớ yêu bạn kinh khủng ý