[Other] Bonjour Vietnam!-Quynh Anh

[.:KentG14:.]

Bonjour Vietnam!-Quynh Anh (http://www.savefile.com/files/4917954)
(Uploaded by KentG14@JPN)

Lyric:
Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridées,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j'irai la bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour , j'irai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.

Racontes moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marche's flottants et les sampans de bois.

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicopt ères en colère ...

Un jour, j'irai la bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour , j'irai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Et tant que les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizie`res pour mes mères,

Dans la pri ère, dans la lumière , revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre ...

Un jour, j'irai la bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour , j'irai la bas [pour]

Te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

Bạn nào biết tiếng Fáp thì dịch hộ K nhé^^!
Cảm nhận của Kent là rất hay, cả bài hát và giọng của QA. Thấy mình thật kém cỏi khi ở Nhật bao lâu mà ko quảng bá đc hình ảnh của VN như QA đã làm ở Bỉ, buồn T_T!!!
Ai có profile hoặc thông tin j` về QA thì post lên đây nhá! K chỉ có data = tiếng Fáp, nếu ko có ai post thì hôm nào K sẽ nhờ dịch và post lên cho mọi ngừi^^!!
Enjoy!!!

[IloveAyu]

Ken nhờ bé Milk hay No more words dịch dùm cho.Dân tiếng Pháp lâu năm đấy!

Hana có một thông tin về Qùynh Anh đăng trên tờ Tuổi Trẻ nà!

http://www3.24h.com.vn/upload/news/2006-02-04/4022006ImageView1.jpg
"Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết... Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh. Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam".

Cộng đồng người Việt bắt đầu rỉ tai nhau về cô ca sĩ có cái tên hoàn toàn Việt Nam: Phạm Quỳnh Anh trong khoảng một tháng nay từ khi bài hát Bonjour Vietnam được lan truyền...

Kỳ thực Quỳnh Anh đã có bước đầu khởi nghiệp ca sĩ khá ấn tượng: giải nhất cuộc thi hát “Vì vinh quang” nhóm tuổi thiếu niên của Đài truyền hình Bỉ RTBF vào cuối tháng 9-2000 và đã ký hợp đồng biểu diễn chuyên nghiệp với Universal từ năm 2002.

(Sau hợp đồng này, Quỳnh Anh nhận được rất nhiều đề cử bài hát từ các nhạc sĩ để cô chọn lựa cho album đầu tay mà Universal hứa là sẽ đầu tư lớn và nếu thành công thì sẽ tiếp tục với hai album khác).

Cha mẹ Quỳnh Anh là Việt kiều sinh sống tại Bỉ và họ rất tự hào với giọng ca trời phú của cô con gái đầu của mình. Cô bé đã từng theo cha mẹ tham gia nhóm Hi Vọng chuyên biểu diễn dân ca cho cộng đồng.

Chính cha của Quỳnh Anh đã đích thân đi ghi danh cho cô dự thi hát năm 2000. Nhưng họ cũng buộc Quỳnh Anh phải lấy bằng tú tài (cô vừa hoàn tất hồi tháng 6-2005) trước khi bước vào con đường ca hát chuyên nghiệp.

Có thể nói 2005 là năm để lại nhiều dấu ấn trong bước đường vào nghiệp ca hát của Quỳnh Anh. Tháng ba, nhạc sĩ Marc Lavoine viết bài Bonjour Vietnam dành cho cô bé có gương mặt thuần châu Á và giọng hát trong trẻo này.

Tháng tư thật sự là “cú sốc”: Quỳnh Anh được chọn song ca với Marc Lavoine bài Tôi hi vọng nằm trong album Giờ mùa hè phát hành hai tháng sau đó. Tháng mười một, Quỳnh Anh bắt đầu lưu diễn cùng Marc Lavoine, bắt đầu từ thành phố quê hương của cô, Liège, rồi sau đó là Paris (Pháp).

Tên tuổi của cô ca sĩ mắt xếch được khẳng định và một số nhạc sĩ tên tuổi bắt đầu giới thiệu những sáng tác mới cho album sắp tới của cô. Đặc biệt trong tháng hai này, cô sẽ lại có dịp song ca cùng Marc Lavoine bài hát Tôi hi vọng khi khởi quay video clip.

Marc Lavoine, tác giả của bài Bonjour Vietnam, là nhạc sĩ, ca sĩ rất nổi tiếng tại Pháp và Bỉ. 44 tuổi, Marc Lavoine đã có một vị trí vững chắc trong lòng người yêu nhạc Pháp với chín album phát hành đều đặn kể từ năm 1985. Album gần nhất là Giờ mùa hè phát hành đầu tháng 6-2005.
http://mst.24h.com.vn/upload/news/2006-02-04/4022006ImageView.jpg
Sinh ra trong một gia đình yêu nhạc ở ngoại ô Paris nhưng năm 16 tuổi Marc Lavoine lại thử sức trong lĩnh vực diễn viên truyền hình. Tình yêu âm nhạc níu kéo anh sớm trở lại với đam mê đích thực của mình.

Thời gian càng là thước đo cho độ chín tài năng của Marc Lavoine. Năm 2004, anh được đề cử cho giải thưởng Nghệ sĩ nam của cộng đồng tiếng Pháp và năm 2006 này anh tiếp tục là một ứng viên sáng giá cho giải thưởng đó.

Nhưng gần nhất, ngày 8-2 tới, anh sẽ xuất hiện trên các màn ảnh lớn ở Pháp với vai chính trong bộ phim tình cảm Tất cả vẻ đẹp trên thế gian này của đạo diễn Marc Esposito.

Marc Lavoine đã gặp Quỳnh Anh ở Bruxelles khi ông đi tìm ca sĩ cho ca khúc này. Marc Lavoine nói về Quỳnh Anh: “Ca khúc này đặc biệt. Tôi muốn hát chung với một ca sĩ nào có khuôn mặt diễn tả niềm hi vọng. Và tôi đã tìm thấy Quỳnh Anh ở Bruxelles. Tôi viết bài Bonjour Vietnam cho Quỳnh Anh.

Lúc hát thử, tôi đã tin tưởng vào tài năng của Quỳnh Anh khi cô ta chợt ngưng hát và hỏi tôi tựa đề của bài hát muốn nói gì. Tôi giải thích, cô ta cảm ơn tôi, đặt tai nghe trở lại và đã hát đi hát lại ba lần. Cô ta có giọng hát tuyệt vời”.
Theo Tuổi trẻ

[.:KentG14:.]

Thx Hana 4 the info! Một "khuôn mặt diễn tả niềm hi vọng" àh! Fát hiện quá hay! Đây chính là khuôn mặt đầy niềm hi vọng đó:
http://i27.photobucket.com/albums/c189/KentG14/PQA.jpg

Mọi ngừi có thể tìm hiểu thêm về QA qua đây (http://quynhanh-music.artistes.universalmusic.fr/)!
Toàn tiếng Pháp^^! Nhưng K hiểu đc câu đầu tiên là:
QA sinh ngày 16 tháng Giêng năm 1987 tại Bỉ với ba má là ngừi Việt!
Ko bít có đúng ko nữa^^!

[.:KentG14:.]

Search một lúc ra đc cái nè (http://membres.lycos.fr/anh/index.php?autoplay=1&____ord____=1137932033)
Nhìu bài của QA lắm đó bà con nghe thử đi! Bài song ca với Ricky Martin cực ổn lun, K kết bài nè nhứt (vì đc hát bằng TA nữa^^!!!)

[PUCK]

Ah,hum nay vừa nghe trên thời sự xong^^
Bài này nghe cũng được đấy,thik nhất phần lời,rất có ý nghĩa^^
Thanks for sharing Kent^^

[PUCK]

Thương chào Việt Nam


Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)


(Bản dịch của anh Đào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)
Credit:nhandan.com

[pinkie]

Bài hát hay va người hát cũng xinh nữa.Quan trọng là chỗ đấy.^^

[.:KentG14:.]

Bài nè còn mang tính thời sự cơ đấy^^! Lời của BV hay quá nhỉ! Theo K đc biết thì QA đc các fòng thu nổi tiếng và các nghệ sĩ Châu Âu đánh giá tất cao. Ko hỉu sao đến khi hát 1 bài nói về VN thì báo chí VN mới nhắc đến><!!! Ngừi VN mình, cũng đáng tự hào quá đi chứ:)!

[Lakka]

chị này hát hay phết, mặt cũng khá dễ thương =)
nhìn biết ngay người việt, trình độ nhận dạng của mình dạo này có tăng ^^;

[Asaki]

Chết thật .__. Mù thời sự, nhưng được cái nghe bài này từ rất sớm >.<
Thích nhạc bài này, còn lời thì do không có tí thiện cảm nào với tiếng Pháp nên ... kô có cảm hứng

[Hube]

Tội lỗi, tội lỗi mình tưởng là Quỳnh Anh của H.A.T >_______<
Hì giờ mới biết có 1 cô bé tài năng thế này
Lyrics rất ý nghĩa
bài hát nghe cũng cool
^^

[Taichi]

chà chà!song ca với toàn những nhân vật nổi tiếng.Quả là rất tài năng.Đúng là mới đầu tưởng là 2 cô Quỳnh Anh của Hờ a tờ.

[IloveAyu]

Bắt tay cái,Hana cũng nghĩ như thế,tưởng chiêu bài mới của ông Quang Huy cho Quỳnh Anh hát tiếng Pháp....
Chị này hát hay quá trời,nhìn cũng dễ thương nữa,Lyric rất ý nghĩa...^^

[ChangThea]

xinh là quan trọng nhất đó

[IloveAyu]

Bạn nghe ca sĩ hay ngắm ca sĩ dzậy?
Xinh là quan trọng nhất thì ngắm người mẫu khóai hơn nhiều!

[Golden Bear]

QA giọng pháp rặc quá, không nghe được một tí âm hưởng VN nào cả, kể cả chữ "Việt Nam" cũng phát âm khác. Bài này thì GB nghĩ là ok, giọng tốt, nhạc hơi đơn điệu, chủ đề thì ... những chủ đề kiểu này khó mà làm thành kiệt tác được.

[.:Zero:.]

Ai lấy bản dịch của bày nè ko ^__^
Bản dịch tiếng Việt ca khúc Bonjour Vietnam::gem46:

Hãy kể cho ta biết cái tên khó gọi mà ta đã mang từ thuở sơ sinh
Hãy kể cho ta về đất nước xa xưa và về đôi mắt xếch của ta
đôi mắt biểu lộ lòng ta hơn những lời không dám thốt lên

Ta chỉ biết quê nhà qua những hình ảnh chiến tranh
Qua phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung dữ...

Một ngày nào đó, ta sẽ về chào hồn thiêng dân tộc
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào Việt Nam

Hãy kể ta nghe về màu da, mái tóc và bàn chân nhỏ bé của ta
Đã theo ta từ lúc mới chào đời

Hãy kể ta nghe về căn nhà, con đường và vùng đất ta chưa biết
có chợ nhóm trên sông và thuyền tam bản

Ta chỉ biết quê nhà qua những hình ảnh chiến tranh
Qua phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung dữ...

Một ngày nào đó, ta sẽ về chào hồn thiêng dân tộc
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào Việt Nam

Sẽ đi thăm những ngôi chùa, tượng phật, thay cho cha
Chào hỏi những người phụ nữ cấy lúa trên ruộng đồng, thay cho mẹ

Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng chan hòa, ta sẽ gặp lại các anh em
Trở về sống với tiếng lòng, cội nguồn, với đất mẹ quê cha

Một ngày nào đó, ta sẽ về gặp lại linh hồn của ta
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào Việt Nam

Nguồn lấy từ đây :))
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/entertainment/story/2006/02/060208_phamquynhanh.shtml

[Dép Xỏ Ngón]

mình cũnh nhầm là Quỳnh anh trong hat đó hahahahha
bi giờ mới biết bé cái nhầm

[Mikio Almasy]

Thix bà chị này từ sau khi nghe J'espère, song ca với ông nào đó (quên tên òi ^^).
Thực sự rất xuất sắc ^.^
Phát âm tiếng Pháp nghe đã ghia ~ Rất nhẹ, nhưng lại rất chuẩn ^.^

Roài, quyết tâm dịch paroles và profile của nàng !!! ^o^

[Mizu.K]

Hát cùng Marc Lauoine MIk à..............
giọng babe này hay thật, lyrics rất nhẹ nhàng , đơn giản và thật ......... nghe xong càng thấy tự hào vì mình là người Việt .............