Hải Phong
17-09-2008, 09:26 PM
Một cuốn tiểu thuyết cực ngắn, kỳ diệu, trắng ngần, tuyệt đẹp. Một kiệt tác.
Tên sách: Tuyết
Tác giả: Maxence Fermine
Dịch giả: Minh Phương
NXB Văn học năm 2008
54 chương sách gọn gàng trên 124 trang sách khổ nhỏ. Tuyết mang đến một cảm giác lạ lùng, thư thái. Trong âm hưởng của thi ca, các câu chữ như những vần thơ haiku. Điều lạ lùng là hình ảnh trong veo của tuyết. Một màu trắng thanh tao rơi đầy trong những chương sách. Nó khiến cho dù cuộc sống đang ồn ã là thế, độc giả như khựng lại, giảm tốc. Tuyết giống một món ăn lạ, người ta buộc mình đọc chậm lại, thưởng thức từng chữ, từng dòng, thậm chí từng dấu câu.
Một điều lạ lùng là câu chuyện tình yêu bất diệt trong Tuyết. Neige - một cô gái châu Âu với tài đi trên dây phải lòng Horoshi - một võ sĩ samurai của Nhật. Bởi một lý do tắc trách của người hầu khi căng dây đã khiến Neige biến mất. Khoảng trống hoác trong lòng khiến Horoshi cầm bút vẽ, cho tới khi đôi mắt không còn nhìn thấy gì. Nhưng chính nhà thơ trẻ Yoko, người chỉ làm thơ về tuyết, đã tìm thấy nàng dưới một lớp băng. Yoko bị chinh phục trước vẻ đẹp ấy. Yêu nhưng không thể chạm vào. Tình yêu cũng như thơ haiku, như tuyết.
http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2008/08/3B9AE04D/abia-tuyet%28phap%29.jpg
Trang bìa cuốn sách.
Lắng đọng mà xa xôi, thanh tao nhưng gần gụi, trong Tuyết có nhiều hình ảnh ẩn dụ: sợi dây thăng bằng, những vần thơ haiku, và đặc biệt là tuyết. Mượn tuyết làm cớ, Maxence Fermine đã vẽ lên giữa những câu chữ một bức chân dung tinh tế về văn hóa Nhật, về mối liên hệ giữa văn hóa với thời gian, thiên nhiên và suy tưởng. Một cái nhìn về sự gặp gỡ giữa Đông và Tây một cách thuần khiết.
Với chất liệu ngôn ngữ giản dị như đã được thanh lọc, lời văn thanh tao cùng lối viết mềm mại, đầy thông minh của Maxence Fermine đã biến cuốn tiểu thuyết hư cấu cực ngắn này thành một cuốn sách đáng nhớ về nước Nhật thời kỳ cuối thế kỷ XIX.
Tuyết là tác phẩm đầu tay của Maxence Fermine, nhà văn Pháp sinh năm 1968, từng theo học chuyên ngành Văn học. Anh viết từ sớm nhưng đến năm 1999 mới cho xuất bản tiểu thuyết đầu tay này. Tuyết lập tức thu hút được sự chú ý của công chúng và được đánh giá “câu chuyện tựa như ánh sáng và thanh tao như một bài haiku”.
Sau thành công của Tuyết, Maxence Fermine chuyển hẳn sang nghiệp sáng tác và khá sung sức với Cây vĩ cầm đen (1999), Người nuôi ong - giải thưởng Del Duca và Murat (2000), Thuốc phiện (2002), Billard Blues, Khúc jazz trắng, Người chơi bài poker (2003), Amazone - giải thưởng châu Âu (2004). Cuốn sách gần đây nhất của anh mang tựa đề Nấm mồ sao. Hiện anh sống ở Haute - Savoie, miền Đông Bắc nước Pháp cùng vợ và cô con gái Léa.
Ngọc Mai
Nguồn: SachHay.com (http://sachhay.com/Default.aspx?tabid=66&newid=1348&categoryid=2)
Cảm nhận của tớ sau khi đọc xong (ngắn thui ^^): Nhẹ nhàng và thanh tao, cảm giác gần như lúc đọc xong Kitchen của Banana, k dứt ra được, phải đọc hết 1 lèo luôn. Tự nhiên cảm thấy thích màu trắng thế k biết, tự dưng muốn làm haiku :aha: . Và chắc chắn phải đọc lại 2,3 lần nữa mới nắm được cái hồn của "Tuyết"
Tên sách: Tuyết
Tác giả: Maxence Fermine
Dịch giả: Minh Phương
NXB Văn học năm 2008
54 chương sách gọn gàng trên 124 trang sách khổ nhỏ. Tuyết mang đến một cảm giác lạ lùng, thư thái. Trong âm hưởng của thi ca, các câu chữ như những vần thơ haiku. Điều lạ lùng là hình ảnh trong veo của tuyết. Một màu trắng thanh tao rơi đầy trong những chương sách. Nó khiến cho dù cuộc sống đang ồn ã là thế, độc giả như khựng lại, giảm tốc. Tuyết giống một món ăn lạ, người ta buộc mình đọc chậm lại, thưởng thức từng chữ, từng dòng, thậm chí từng dấu câu.
Một điều lạ lùng là câu chuyện tình yêu bất diệt trong Tuyết. Neige - một cô gái châu Âu với tài đi trên dây phải lòng Horoshi - một võ sĩ samurai của Nhật. Bởi một lý do tắc trách của người hầu khi căng dây đã khiến Neige biến mất. Khoảng trống hoác trong lòng khiến Horoshi cầm bút vẽ, cho tới khi đôi mắt không còn nhìn thấy gì. Nhưng chính nhà thơ trẻ Yoko, người chỉ làm thơ về tuyết, đã tìm thấy nàng dưới một lớp băng. Yoko bị chinh phục trước vẻ đẹp ấy. Yêu nhưng không thể chạm vào. Tình yêu cũng như thơ haiku, như tuyết.
http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2008/08/3B9AE04D/abia-tuyet%28phap%29.jpg
Trang bìa cuốn sách.
Lắng đọng mà xa xôi, thanh tao nhưng gần gụi, trong Tuyết có nhiều hình ảnh ẩn dụ: sợi dây thăng bằng, những vần thơ haiku, và đặc biệt là tuyết. Mượn tuyết làm cớ, Maxence Fermine đã vẽ lên giữa những câu chữ một bức chân dung tinh tế về văn hóa Nhật, về mối liên hệ giữa văn hóa với thời gian, thiên nhiên và suy tưởng. Một cái nhìn về sự gặp gỡ giữa Đông và Tây một cách thuần khiết.
Với chất liệu ngôn ngữ giản dị như đã được thanh lọc, lời văn thanh tao cùng lối viết mềm mại, đầy thông minh của Maxence Fermine đã biến cuốn tiểu thuyết hư cấu cực ngắn này thành một cuốn sách đáng nhớ về nước Nhật thời kỳ cuối thế kỷ XIX.
Tuyết là tác phẩm đầu tay của Maxence Fermine, nhà văn Pháp sinh năm 1968, từng theo học chuyên ngành Văn học. Anh viết từ sớm nhưng đến năm 1999 mới cho xuất bản tiểu thuyết đầu tay này. Tuyết lập tức thu hút được sự chú ý của công chúng và được đánh giá “câu chuyện tựa như ánh sáng và thanh tao như một bài haiku”.
Sau thành công của Tuyết, Maxence Fermine chuyển hẳn sang nghiệp sáng tác và khá sung sức với Cây vĩ cầm đen (1999), Người nuôi ong - giải thưởng Del Duca và Murat (2000), Thuốc phiện (2002), Billard Blues, Khúc jazz trắng, Người chơi bài poker (2003), Amazone - giải thưởng châu Âu (2004). Cuốn sách gần đây nhất của anh mang tựa đề Nấm mồ sao. Hiện anh sống ở Haute - Savoie, miền Đông Bắc nước Pháp cùng vợ và cô con gái Léa.
Ngọc Mai
Nguồn: SachHay.com (http://sachhay.com/Default.aspx?tabid=66&newid=1348&categoryid=2)
Cảm nhận của tớ sau khi đọc xong (ngắn thui ^^): Nhẹ nhàng và thanh tao, cảm giác gần như lúc đọc xong Kitchen của Banana, k dứt ra được, phải đọc hết 1 lèo luôn. Tự nhiên cảm thấy thích màu trắng thế k biết, tự dưng muốn làm haiku :aha: . Và chắc chắn phải đọc lại 2,3 lần nữa mới nắm được cái hồn của "Tuyết"