[REQ]haru yo, koi_Yumi Matsutoya / bản dịch tiếng Việt

[sue_hinamoto]

các pác cóa ai rảnh dịch hộ Su bài haru yo, koi nhé ( dịch sang tiếng việt ý ah)
Awaki hikari tatsu niwakaame
Itoshi omokage no jinchouge
Afureruru namida no tsubomi kara
Hitotsu hitotsu kaorihajimeru

Sore wa sore wa sora wo koete
Yagate yagate mukae ni kuru

Haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
Ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Kimi ni azukeshi waga kokoro wa
Ima demo henji wo matte imasu
Dore hodo tsukihi ga nagaretemo
Zutto zutto matte imasu

Sore wa sore wa asu wo koete
Itsuka itsuka kitto todoku

Haru yo mada minu haru mayoi tachitomaru toki
Yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku

Yume yo asaki yume yo watashi wa koko ni imasu
Kimi wo omoinagara hitori aruite imasu
Nagaruru ame no gotoku nagaruru hana no gotoku

Haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
Ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru
Haru yo mada minu haru mayoi tachitomaru toki
Yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku
em cảm ơn nhìu .

[Eizan]

LỜI VIỆT :
Làn ánh sáng nhạt nhòa bùng lên cùng cơn mưa rào
Khóm hoa trầm lặng từ gương mặt yêu thương
Là bắt đầu cho một mùi hương
vì nụ hoa mang nước mắt đầy tràn
Rồi từ đó vượt qua bầu trời
Chỉ thoáng chốc sẽ đến đón mùa xuân
Mùa xuân đấy, mùa xuân xa vời
Nếu khép mi mắt để ở nơi ấy
em nhận lấy tình yêu cùng câu nói nhớ thương
Trao gửi nơi anh và cả trái tim
Lời hồi đáp em vẫn luôn đợi chờ
Dẫu bao nhiêu năm tháng có trôi qua
Mãi mãi em đợi mong và đợi mong
Và tháng ngày trôi qua trong mong nhớ
đến khi anh thấu hiểu và đáp lại yêu thương
Mùa xuân đấy, mà sao vẫn chưa thấy mùa xuân
Khi em ngập ngừng dừng bước
đón nhận giấc mộng và ánh lên trong đôi mắt anh ghì lấy vai em
Giấc mộng đấy, giấc mơ mông lung
Còn em nơi đây
dạo bước một mình khi lòng nghĩ về anh
Như đóa hoa trôi, như hạt mưa rơi...
Mùa xuân đấy, mùa xuân xa vời
Nếu khép mi mắt để ở nơi ấy
em nhận lấy tình yêu cùng câu nói nhớ thương
Mùa xuân đấy, mà sao vẫn chưa thấy mùa xuân
Khi em ngập ngừng dừng bước
đón nhận giấc mộng và ánh lên trong đôi mắt anh ghì lấy vai em

Dịch bởi AmiYagi

[sue_hinamoto]

he cảm ơn pác nhìu nhá!!~^^~

[Eizan]

K sao nhưng bạn sửa hộ mình cái title cho đúng chuẩn + lần sau bạn để title đúng chuẩn nha ^^

[sue_hinamoto]

:hmmm:??? là sao hở pác

[Mizu.K]

Xin trích Rule của box:


Vì đây là 1 box REQUEST nên nếu có yêu cầu đề nghị bạn lập hẳn 1 topic cho Req của mình
Mode title :

[REQ]Tên band/ca sĩ - [romaji/kanji/dịch] - tên bài hát
Hạn chế lập những topic tiêu đề "Help me","Giúp mình với","có ai có lyric bài này k"...vì như vậy những người sau tìm sẽ rất khó vì không hiểu trong topic đó là lyric gì


Như thế lần này Mizu sẽ sửa dùm bạn, nếu lần sau bạn muốn REQ bài nào bạn chỉ cần lập tên topic đúng để mọi người dễ tìm thôi :D.
Thân mến,

[sue_hinamoto]

wa ra là dzậy chân thành xin lỗi ah. Lần sau sẽ không như thế nữa(pác MiZu ngầu nhỉ:be_beated2: )

[Eizan]

(pác MiZu ngầu nhỉ )=>ôi ss Mizu thật ngầu :)) =))
nhìn ava đã thấy ngầu :))

[sue_hinamoto]

oh nhìn ngầu thật mà !! có thể nói là vẻ đẹp tiềm ẩn ah. :D

[Mizu.K]

@ Eichan + Suechan: Cảm ơn, ngại quá :shy:

@ Eichan: Lại chả ngầu, cũng nhờ cái mặt này mà YM có hẳn 3 em xin vào làm translator, xin trích nguyên văn Pm các em gửi cho Mizu:


Anh ơi anh, cho bé test ih. Bé muốn dịch truyện cùng anh

Ôi, đời anh từ nay sung sướng! Eichan giữ hình tượng dùm Mizu đẹp dzaj cái nhá. Kiss này kiss này :big_love:

[sue_hinamoto]

đúng rùi. Chiêu của mizu sama la mĩ nam kế nhỉ :D

[Eizan]

Mizusan là hot nhất JPN ha :01:
3 em cơ à :01:

[Mizu.K]

3 em là thế nào :)) đặc biệt thì có bx Meoxinh nhớ, 1 loạt các em xinh tươi đáng yêu nhớ.... :hehe:

Mà phải như Suechan ấy, call me Mizu sama :wooi:

[Eizan]

em lại gọi Mizuchan bây h :01:
1 loạt em cơ á :01:

[sue_hinamoto]

ui!!!! hot boy :be_beated2: nhìn Mizu sama ngầu thế nhìu em cũng không lạ :give_up:

[Mizu.K]

@ Ei: Sao lại ko 1 loạt em cho được :hehe: Gọi thế là nghỉ chơi đấy, đang vui :)) đừng làm dây đàn nó đứt

Hỏi các em Rei, VA, AGA, 3N xem có "iêu" Mizu sama ko? Đấy là chưa kể các em trong YM nhá, Akichan, Azisai, KaNG ......... 1 vẻ đẹp bi xếc xùa ko đỡ đc =))

@ Suechan: Cũng ko hẳn đâu cưng ơi, mấy em ấy cũng thích character của Mizu đấy chứ, mặt mũi ko ăn thua lắm đâu :shy:

[Eizan]

em là em cũng yêu "Mizusama" nhắm :shy:
*ôi bài gửi số 888 của mình* :shy:

[sue_hinamoto]

@Mizu sama: mừ bi giờ hầu hết các B and G coi ca'i bì bên ngoài mà Mizu sama thik character ít lắm ( cứ như thế tình hình là Sue ế quá T^T)
@Ei-san:chúc mừng nha(không biết bao giờ mới được vầy quá) so^' đẹp thiệt nhỉ ^^
gọi Mizu chan là sẽ có nhìu người đau lòng đến mất ngủ đấy ~^^~