PDA

View Full Version : [Introduce] Vagabond



Acmagiro
08-12-2008, 07:46 PM
Vagabond (バガボンド - Bagabondo) tác phẩm Manga dành cho thanh niên (18+) của họa sĩ Inoue Takehiko dựa trên nguyên tác là tiểu thuyết “Miyamoto Musashi” của đại văn hào Yoshikawa Eiji. Manga này được đăng liên tục trên tạp chí “Morning” từ năm 1998, hiện tankoubon của nó đã được xuất bản với 29 cuốn, tính tới thời điểm tháng 12-2008. Bộ Manga này đã bán được 5000 vạn cuốn chỉ trong nước Nhật.

Bài viết này dịch một số đoạn từ Wikipedia và sử dụng nhiều nguồn tư liệu mà người viết tìm hiểu.

Nên tìm đọc thêm:

+ Truyện ngắn “Chân thuyết Miyamoto Musashi” , văn hào Shiba Ryou Tarou, Nhất Như dịch.

+ Truyện ngắn “kiếm khách kinh đô” , văn hào Shiba Ryou Tarou, Nhất Như dịch.

+ “Koudan Miyamoto Musashi” , diễn giả Itou Ryouchou, Nhất Như dịch.

+ “Nhật Bản võ thuật thần diệu ký”, văn hào Nakazato Kaizan, Nhất Như dịch.


Khái yếu về tác phẩm:

Tác phẩm này mô tả thời thanh xuâncủa kiếm hào Miyamoto Musashi, nhân vật chính của nó trong bối cảnh giao mùa từ cuối thời đại Chiến Quốc (1493~1573) đến đầu thời Edo, thời đại mà thanh kiếm không còn được trọng dụng như trước nữa mà chỉ còn là một biểu tượng đặc quyền của tầng lớp ( đoạn này trích từ “Miyamoto Musashi và Gorin no sho”, hội nghiên cứu Miyamoto Musashi Nhật Bản). Trong cái nhìn về lịch sử, thời thế thay đổi đó, họa sĩ Takehiko đã vẽ lại hình tượng nhân vật Musashi với quyết tâm trở thành kiếm sĩ sau khi giấc mộng xuất thế lập thân tan vỡ. Ngoài ra bộ Manga này còn miêu tả nhân vật Sasaki Kojirou, đối thủ nổi tiếng của Musashi trong trận quyết đấu tại đảo Ganryu-jima, cũng như chân dung nhiều võ sĩ khác liên quan đến Musashi.

Tuy dựa vào bộ tiểu thuyết của Yoshikawa Eiji tiên sinh nhưng Takehiko đã không vẽ nhân vật người chị của Musashi trong tác phẩm của mình. Điểm khác biệt nữa so với tiểu thuyết là nhân vật Sasaki Kojirou ở đây được miêu tả là kẻ câm điếc và gây cho người đọc nhiều hảo cảm hơn so với phiên bản trong tiểu thuyết. Hệ thống nhân vật và nội dung câu chuyện cũng được Takehiko sắp xếp lại, khác với tiểu thuyết của Yoshikawa tiên sinh. Tên của tác phẩm Manga này là “Vagabond”, nghĩa là thằng ma cà bông, thằng vô lại nay rày mai đó. Takehiko không sử dụng tên “Miyamoto Musashi” như trong tiểu thuyết vì làm như vậy vô tình sẽ định hướng trước cho người đọc về cảm nhận đối với nhân vật. Bởi lẽ toàn dân Nhật qua bao thế hệ từ trước Đệ nhị thế chiến đến đây đều quen thuộc với hình ảnh Musashi cô độc cầu đạo, Kojirou cao ngạo đáng ghét.
Họa sĩ Takehiko muốn tránh điều đó.
Bút lực của Takehiko trong Manga này làm người ta phải nể phục vì được đánh giá là “từng khung hình là một bức tranh hoàn chỉnh”. Ban đầu họa sĩ định vẽ nhân vật với trang phục kimono đương thời nhưng không được, nhất là trong những cảnh đánh nhau thì sẽ mất tự nhiên. Vì thế sau khi suy nghĩ, Takehiko quyết định vẽ hình mẫu nhân vật ban đầu đều trần truồng, rồi trong giai đoạn tiếp theo vẽ thêm áo quần và như thế là giải quyết được sự mất tự nhiên trong trang phục. Nhưng cũng vì thế mà quá trình vẽ tốn công sức hơn bình thường gấp bội. Và trong khi vẽ bằng pen thì Takehiko nhận thấy nhiều giới hạn của nó, và để thay đổi không khí của bối cảnh cũng như thể hiện vẻ nhơ nhuốc của kiếm khách Kanemaki Jisai mà từ chương 02, phần Sasaki Kojirou trở đi thì họa sĩ đã dùng bút lông.

Các giải thưởng:

+ Năm 200: nhận được giải thưởng Bunkachou Media Geijutsu-sai (lễ hội nhằm tôn vinh những sáng kiến, đóng góp cho sự phát triển của nghệ thuật media) dành cho bộ môn Manga lần thứ 4.
+ Năm 2000: nhận giải thưởng Koudansha Manga lần thứ 24.
+ Năm 2002: nhận giải thưởng lớn “Tezuka Osamu bunka-shou” (giải thưởng văn hóa Tezuka Osamu) lần 6.

Nội dung

Chương I: phần Miyamoto Musashi
Ở chương này nội dung không có nhiều thay đổi so với nguyên tác tiểu thuyết của Yoshikawa tiên sinh.

+ Thời còn là “Shinmen Takezou”: Shinmen Takezou rời khỏi quê hương là làng Miyamoto xứ Sakushu (Mimasaka, tức tỉnh Okayama ngày nay) vì được người bạn thời thơ ấu là Hon-iden Matahati rủ rê tham gia vào cuộc chiến Sekigahara vì mộng xuất thế lập thân. Nhưng Takezou đã theo nhầm quân miền tây, phe chiến bại và suýt chết trên chiến trường. Sau đó hai người được mẹ con bách tính sống gần đó cứu giúp và che giấu khỏi bọn săn lùng võ sĩ phe bại trận một thời gian. Sau đó Takezou đánh bại tên Tujikaze Temma là đầu lãnh của bọn sơn tặc Tujikaze và tự tin vào sức mạnh của mình, quyết tâm trở thành võ sĩ giang hồ với mục tiêu thiên hạ vô song. Ban đầu Takezou không có ý định trở về cố hương nhưng vì bạn thân là Matahati đã bỏ trốn theo gái nên bất đắc dĩ phải về làng Miyamoto báo tin cho Otsu, vị hôn thê của Matahati. Khi trở về làng thì Takezou bị người làng săn lùng ráo riết vì hắn thuộc phe bại trận. Là kẻ không biết đến tình yêu của mẹ, bị cha luô rình rập lấy mạng, bị dân làng xa lánh, căm ghét nên Takezou ra sức đánh trả. Nhưng sau được Thiền sư Takuan thừa nhận sự tồn tại của mình và được thầy khai ngộ mà Takezou lại lập chí sống vì kiếm đạo, đổi tên thành Miyamoto Musashi, lưu lạc giang hồ.
Bị Matahati phản bội, bị bà cụ Osugi oán hận, không còn chốn dung thân nên Musashi cùng với Otsu và thầy Takuan rời khỏi làng Miyamoto.

+ Đến võ đường Yoshioka: vì mục tiêu trở thành thiên hạ vô song, khi lên kinh đô Kyoto là Musashi đơn thân xông vào võ đường Yoshioka, vốn là lò luyện võ nghệ ở kinh đô bao đời nay và được cho là mạnh nhất trong 8 phái kiếm kinh đô (Kyo Hati Ryu). Musashi đánh bại 5 tên môn đệ theo lời kẻ tạm thời trông coi võ đường là Ueda Ryouhei nhưng không được đường chủ là Yoshioka Seijurou chấp nhận lời thách đấu, lại còn bị để lại vết thương trên trán. Seijurou không chấp nhận lời thách đấu, bỏ đi vào phố du nữ tìm gái, Musashi đuổi theo nhưng bị Yoshioka Denshitirou chặn lại với lý do trả thù cho đệ tử. Hai bên chuẩn bị đánh nhau thì Matahati lẻn vào võ đường, vô ý gây nên hỏa hoạn nên trận đấu phải hoãn lại, hẹn một ngày khác và Musashi rời khỏi võ đường Yoshioka.

+ Quyết ý: Sau khi rởi Yoshioka, Musashi bại trận được thầy Takuan cứu chữa. Musashi không thắng được họ Yoshioka, trong lòng lúc này không chỉ cảm thấy oán ghét Yoshioka mà còn cảm thấy vui mừng vì có kẻ mạnh hơn mình. Thế là Musashi quyết ý tu hành khổ luyện, quyết lưu lãng giang hồ chuẩn bị cho trận tái đấu năm sau. Nhưng khi cận kề sinh tử thì trong lòng Musashi nổi lên hình bóng của Otsu. Nhờ Takuan chỉ đạo mà Musashi mới thừa nhận rằng mình yêu mến nàng, và dẫn theo thằng nhãi JouTarou tôn sùng mình làm sư phụ đến chùa Houzou-in trước khi ghé thành Yagyu, là nơi Otsu đang trú chân.

+ Chùa Houzou-in: Musashi đến nơi này với ý định đánh bại In-ei nơi thánh địa của thương thuật này. Trước khi đến được chánh điện, Musashi lạc đường và bị sát khí của một lão tăng áp đảo khi toan hỏi đường. Lão tăng nói rằng sát khí mà Musashi cảm nhận chính là sát khí tự thân Musashi phát ra và trêu chọc rằng trình độ Musashi như vầy là còn non kém. Sáng hôm sau, Musashi đánh bại Agon ở chánh điện, toan đấu tiếp với thích khách của Yoshioka là Gion Touji nhưng Houzou-in Inshun xuất hiện. Inshun là đệ tử của In-ei, trụ trì đời thứ hai của Houzou-in. Nhưng lúc này Musashi đã nếm mùi “sợ hãi” chưa từng gặp bao giờ trước sức mạnh của Inshun nên đã bỏ chạy. Sau đó Musashi rơi vào cơn tuyệt vọng vì sự yếu kém của mình, vì lòng tự tôn tự đại vào sức mạnh của mình đã bị tổn thương. Musashi tôn lão tăng In-ei làm thầy, ẩn mình trong núi quyết tâm luyện tâm. Sau đó Musashi đã chiến thắng Inshun trong gang tấc khi gặp lại, và được In-ei xử hòa do thua Inshun một lần và thắng một lần. Khi chuẩn bị rời khỏi chùa Houzou-in, Musashi được Inshun trao tặng y phục và vũ khí của võ sĩ.

+ Matahati, con đường xuất thế: Matahati được Musashi cảm hóa, quyết tâm làm lại cuộc đời từ đầu, nhưng vốn đã quen những tháng ngày lười biếng nên cơ thể hắn bạc nhược cực độ, không lao động bằng sức lực được. Tình cờ lúc đó có tay võ sĩ đang ngồi xem bản đồ thành trì mà Matahati đang xây dựng, bị hàm oan là mật thám và bị đánh chết. Võ sĩ trước lúc tắt thở đã trao lại cho Matahati ấn chứng kiếm phái Chujou Ryu và dặn đi tìm người có tên Sasaki Kojirou mà trao lại. Nhưng Matahati đã độc chiếm luôn ấn chứng này, nghiễm nhiên trở thành kiếm khách Sasaki Kojirou….

+ Thành Yagyu: Musashi đến đây khiêu chiến kiếm thánh Yagyu Sekishusai, đòi một chọi một. Nhà Yagyu thường đuổi những tay võ sĩ đến đây gây chiến nhưng Musashi đã lẻn vào thành công, đánh bại tứ cao đồ của Yagyu, tìm đến dinh thự của Sekishusai. Nơi đây Musashi gặp lại Otsu và với sự giúp đỡ của nàng, đã lẻn vào phòng của Sekishusai. Toan đâm chết Sekishusai nhưng lão kiếm thánh chỉ dùng cái cần gỗ để gãi lưng gạt mũi kiếm của Musashi trong vô thức. Lúc này Musashi nhận ra được chênh lệch thực lực giữa mình và Sekishusai nên thi lễ tạ tội rồi bỏ đi. Trong chốc lát Musashi dao động vì Otsu nhưng sau lại quyết tâm không thể tưởng nhớ nữ nhân, đã phó thác JouTarou cho nàng rồi bỏ đi.

+ Đánh bại Shishido Baiken: Musashi lang thang trên bước đường giang hồ để tìm Shishido Baiken, cao thủ sử dụng món võ khí Kusarigama (xem “Chân thuyết Miyamoto Musashi”). Rồi Musashi gặp được Tsujikaze Kouhei, kẻ đã giết chết Baiken và mượn tên hắn. Đối mặt với món vũ khí tà dị này, Musashi đã dùng công phu song kiếm được xây dựng được trên nền tảng thuật đánh Jitte của phụ thân là Shinmen Munisai, đánh bại Kouhei. Kouhei bị chặt ngón tay, không thể cầm kiếm được nữa và van xin Musashi tha mạng. Chứng kiến cảnh đó, Musashi khổ não với ý nghĩa của việc sống dựa vào kiếm đạo rồi bỏ đi.

Chương II: Phần Sasaki Kojirou

Chương này hoàn toàn là sáng ý của họa sĩ Takehiko, không dựa vào tiểu thuyết của Yoshikawa bao nhiêu. Nhân vật Kojirou ở đây là đứa trẻ câm điếc được Kanemaki Jisai nhặt về nuôi, sau đó theo kiếm khách Itou Ittousai. Họa sĩ Takehiko xây dựng các nhân vật trong chương này không theo tiểu thuyết nhưng đều dựa vào các tài liệu lịch sử về họ, dĩ nhiên là có sáng tạo của mình.

Chương III: Phần Yoshioka

Chương này cũng là sáng ý của họa sĩ, tuy có ít nhiều bám theo mạch truyện trong tiểu thuyết là Musashi lại lên kinh đô, tái khiêu chiến với họ này. Trong trận đấu đầu năm, Musashi đã đánh bại đường chủ Yoshioka Seijurou.

Nhìn chung, Vagabond là một bộ Manga Chambara đáng đọc, có những cái hay riêng của nó. Nhưng sẽ thật thiếu sót nếu bạn bỏ qua bộ tiểu thuyết “Miyamoto Musashi” của Yoshikawa Eiji tiên sinh mà họa sĩ Takehiko đã dựa vào để vẽ Manga này.