KHA
14-12-2008, 04:08 PM
Khi trở thành Hoa hậu Hoàn vũ 2007, cuộc sống của Riyo Mori đã thay đổi hoàn toàn. "Tôi đã nỗ lực hết mình để trở thành Hoa hậu Hoàn vũ, và giấc mơ đó đã thành hiện thực," Mori (sẽ đón sinh nhật lần thứ 22 vào đúng lễ Giáng sinh năm nay) nói. Kể từ đó, 18 tháng trôi qua với Riyo, mặc dù giờ đây cô không còn là đương kim Hoa hậu Hoàn vũ, cô vẫn có một lịch làm việc dày đặc tại các buổi từ thiện cũng như những sự kiện quảng bá.
Mori, với vốn tiếng Anh tuyệt vời, nói: "Tôi nghĩ rằng cuộc sống của tôi sẽ thư giãn hơn nhưng đến giờ tôi vẫn bận rộn. Năm ngoái, khi tôi giành chiến thắng, Nhật Bản như 'phát sốt' với sự kiện ấy. Tôi đã đi khắp mọi nơi, mọi người thừa nhận tôi và tôi cảm thấy như mình không còn cuộc sống bình thường nữa. Tôi được ở căn hộ tại New York và viếng thăm nhiều quốc gia. Tôi trở lại Nhật Bản chỉ có ba hoặc bốn lần thôi."
Sinh ra ở Aoi, quận Shizuoka, Mori đã học nhảy jazz từ năm bốn tuổi (mẹ của cô dạy múa tại một trường học). Năm 16 tuổi, cô đến Canada và học tại trường múa Ballet Quinte ở Ontario. Khả năng thính giác của "mẹ" chủ nhà nơi cô học tập không được tốt nên Mori đã học qua thủ ngữ và thỉnh thoảng cô lại giúp đỡ những sinh viên khiếm thính. Trước khi bước qua tuổi 19, cô đã làm thêm tại đài truyền thanh Radio City Rockettes Intensive vào mùa hè và được nhận vào Trung tâm Vũ kịch Broadway nhưng cô đã từ chối sau khi lọt vào chung kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản.
Trong thời gian giữ vương miện Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản, Mori tự tin nhận định mình như là một "nữ võ sĩ samurai thời hiện đại". Cô đã trải qua lớp đào tạo về phong cách, giao thiệp và ăn mặc dưới sự huấn luyện của Ines Ligron - giám đốc Công ty Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản trước khi đứng lên bục cao nhất của danh hiệu Hoàn vũ Thế giới vào ngày 28 tháng 5 năm 2007. Cô nhớ lại giây phút đầy phấn kích đó : "Nhìn lại tất cả các điều ấy, tôi cứ như một đứa trẻ. Tôi không thể tin những gì tôi đã nói hoặc thể hiện mình."
http://static.ibnlive.com/pix/slideshow/MsUniverse2007/8univ.jpg
Riyo điược sự chỉ bảo tận tình của "phù thủy" Ines Ligron
http://samaw.com/wp-content/uploads/2007/05/riyo_mori_miss_universe_200.jpg
http://www.unafrasecelebre.com/famosas/imagenes/miss-universe-2007.jpg
Giây phút đăng quang HHHV
Mori nói cô đã trưởng thành một cách nhanh chóng. "Ở New York, hàng ngày tôi được dạy tiếng Anh và có một giáo viên dạy kèm về việc làm thế nào để nói chuyện với các phương tiện truyền thông đại chúng. Tôi đã bị sốc hẳn một ngày khi ở Indonesia với vai trò là tân Hoa hậu Hoàn vũ. Tôi đột nhiên phải phát biểu tại cuộc họp báo. Và rồi tôi cũng đã có cuộc trò chuyện khoảng 10 phút. Dần dần tôi coi đó là điều bình thường và trở nên quen thuộc."
http://yeinjee.com/asianpop/wp-content/uploads/2007/08/japanese-riyo-mori-01.jpg
Riyo Mori tại Indonesia
Nhiệm vụ của Mori dưới vai trò là Hoa hậu Hoàn vũ 2007 đưa cô đến khắp nơi trên thế giới, có cơ hội gặp nhiều nhân vật và các nhà lãnh đạo nối tiếng. "Tôi đã vô cùng ấn tượng khi gặp Jennifer Lopez. Lúc đó cô ấy đang mang bầu và có sức lôi cuốn kì lạ. Cô ấy thật chuyên nghiệp." Thế còn Donald Trump, 'ôm trùm' của cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ ? "Ông ấy giống như một người cha vĩ đại và rất tốt bụng với tôi," Mori nói.
http://cache.daylife.com/imageserve/07mCdyG3R6ddZ/340x.jpg
Riyo Mori cùng tỷ phú Donald Trump
Tựa như đại diện của "người phụ nữ Nhật Bản mới" Mori gặp phải những thách thức bởi quan niệm sai lầm rằng cô không mang vẻ đẹp của phụ nữ Nhật. "Hiện vẫn còn những người không biết sự khác biệt giữa Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc. Tôi sẽ nói với họ rằng tất cả chúng tôi khác nhau và tất cả đều đặc biệt. Chúng tôi có một nền văn hóa đặc sắc. Tôi là một đại sứ cho phụ nữ Nhật Bản và văn hóa Nhật Bản và điều đó có ý nghĩa nhiều hơn Geisha và sushi."
http://cache.daylife.com/imageserve/0gBU5Ev9PV7jV/610x.jpg
Riyo được sự "chăm sóc đặc biệt khi cô trở về nước. Nhiều tờ báo cho rằng cô không mang vẻ đẹp Nhật bản.
Bây giờ trở lại Nhật Bản, Mori nhận ra mình như một hình mẫu cho hàng ngàn phụ nữ Nhật Bản trẻ tuổi. Thật vậy, các Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản đa nâng cao vị thế của xứ Mặt trời mọc từ Kurara Chibana với vị trí Á hậu 1 năm 2006. Mori, Chibana và tân Hoàn vũ Nhật Bản năm nay, Hiroko Mima, đang gây hiệu hứng cho một thế hệ các thiếu nữ với gần 4.000 đơn đăng kí dự thi cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Nhật bản vào năm tới.
"Chỉ có một cô gái trở thành Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản, vì thế tôi có vài lời khuyên cho họ là: Thậm chí nếu bạn không giành chiến thắng, bạn nhận được bạn sẽ nhận được nhiều hơn bằng cách chỉ cần cố gắng. Bạn không cần phải nổi tiếng để làm gì cho cuộc sống của bạn. Những người trẻ tuổi luôn hướng đến những hình mẫu lý tưởng. Có thể là một ca sĩ hay diễn viên, nhưng bạn nhớ là đừng bao giờ quên bạn là ai. Có lẽ một số người nghĩ rằng họ muốn được như tôi và đó là một vinh dự. Tuy nhiên, tôi không muốn họ quên họ là ai."
Mori nhận được rất nhiều ý kiến phản hồi trên blog của cô. "Tôi nhận được nhiều câu hỏi, thường về việc làm thế nào để đẹp. Các thiếu nữ hay hỏi tôi làm thế nào để có được đẹp bên ngoài, sử dụng mỹ phẩm như thế nào, cách trang điểm của tôi ra sao, vân vân. Những phụ nữ lớn tuổi hơn thì có xu hướng hỏi làm thế nào tôi có thể tự tin đến vậy, tôi đã chuẩn bị tinh thần như thế nào và đủ thứ khác."
Mori nói rằng mọi người thường xuyên không nhận ra cô khi cô đi ra ngoài hay ở Tokyo, "Có lẽ vì ngày nghỉ tôi trông rất khác so với những lúc tôi xuất hiện trước công chúng. Nhiều người nghĩ rằng tôi nhận được hàng triệu đô-la và vô số quần áo cũng như phụ kiện khi tôi là Hoa hậu Hoàn vũ, nhưng thật sự là tôi không được phép giữ chúng cho riêng mình. Có một điều thú vị là nhiều người nước ngoài biết đên tôi nhiều hơn ở Nhật Bản. Một hôm tôi đã đi bộ ở Omotesando thì một nhóm đông người Philippines đã nhận ra tôi. "
http://blog.nj.com/entertainment_impact_celebrities/2007/08/medium_misses.jpg
http://www.pleasantinterruption.com/files/2007-06jun-22-hiroriyo.jpg
Riyo Mori của ngày thường
Mặc dù được săn đón để xuất hiện dưới nhiêu vai trò, Mori nói cô muốn tập trung vào việc nâng cao nhận thức về HIV/AIDS cho các tổ chức từ thiện. "Khi tôi còn ở New York, mỗi dịp cuối tuần tôi lại đi đến một bệnh viện AIDS dành cho trẻ em và chơi với chúng. Đi đến nhiều quốc gia, tôi chứng kiến những nỗi đau trong các trại trẻ mồ côi. Điều này thật là buồn, nhưng tôi đã bị tinh thần cho điều đó. Nó chỉ càng làm tăng thêm mong muốn của tôi phải làm gì để giúp đỡ họ. Không ai nói chuyện về vấn đề này ở Nhật Bản. "
http://lh5.ggpht.com/_rkR2RU6yf_M/SGDPWL9sx3I/AAAAAAAAF1M/p-A9qV4p1Hg/riyo+mori+3.jpg
http://lh3.ggpht.com/_rkR2RU6yf_M/SGDPTcWxgiI/AAAAAAAAF08/O8m22BTAH9I/riyo+mori+2.jpg
Tham vọng của cô là mở một trường múa quốc tế, và một ngày nào đó trở thành vũ công cho Broadway. "Tôi vẫn khiêu vũ và yêu thích giảng dạy," cô nói. Để thư giãn, Mori đã bắt đầu luyện yoga. Cô cũng thích bài trí nhà cửa ( "điều đó không có nghĩa là tôi có rất nhiều cơ hội để làm điều đó", cô bông đùa).
Mori nói rằng một trong những "quyền lợi" lớn nhất trong thời gian cô còn là đương kim Hoa hậu Hoàn vũ chính là làm quen được với rất nhiều bạn bè. Thậm chí cô đã có một buổi gặp mặt khó quên với 'gia đình nuôi' ở Ontario. "Họ đã vô cùng sửng sốt thấy tôi giành vương miện Hoa hậu Hoàn vũ. Đó thật sự là thời gian vui vẻ khi tôi trở lại."
KHA (theo JapanToday)
-------------
Phù dịch xong cí nì mướt mồ hôi.
Mori, với vốn tiếng Anh tuyệt vời, nói: "Tôi nghĩ rằng cuộc sống của tôi sẽ thư giãn hơn nhưng đến giờ tôi vẫn bận rộn. Năm ngoái, khi tôi giành chiến thắng, Nhật Bản như 'phát sốt' với sự kiện ấy. Tôi đã đi khắp mọi nơi, mọi người thừa nhận tôi và tôi cảm thấy như mình không còn cuộc sống bình thường nữa. Tôi được ở căn hộ tại New York và viếng thăm nhiều quốc gia. Tôi trở lại Nhật Bản chỉ có ba hoặc bốn lần thôi."
Sinh ra ở Aoi, quận Shizuoka, Mori đã học nhảy jazz từ năm bốn tuổi (mẹ của cô dạy múa tại một trường học). Năm 16 tuổi, cô đến Canada và học tại trường múa Ballet Quinte ở Ontario. Khả năng thính giác của "mẹ" chủ nhà nơi cô học tập không được tốt nên Mori đã học qua thủ ngữ và thỉnh thoảng cô lại giúp đỡ những sinh viên khiếm thính. Trước khi bước qua tuổi 19, cô đã làm thêm tại đài truyền thanh Radio City Rockettes Intensive vào mùa hè và được nhận vào Trung tâm Vũ kịch Broadway nhưng cô đã từ chối sau khi lọt vào chung kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản.
Trong thời gian giữ vương miện Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản, Mori tự tin nhận định mình như là một "nữ võ sĩ samurai thời hiện đại". Cô đã trải qua lớp đào tạo về phong cách, giao thiệp và ăn mặc dưới sự huấn luyện của Ines Ligron - giám đốc Công ty Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản trước khi đứng lên bục cao nhất của danh hiệu Hoàn vũ Thế giới vào ngày 28 tháng 5 năm 2007. Cô nhớ lại giây phút đầy phấn kích đó : "Nhìn lại tất cả các điều ấy, tôi cứ như một đứa trẻ. Tôi không thể tin những gì tôi đã nói hoặc thể hiện mình."
http://static.ibnlive.com/pix/slideshow/MsUniverse2007/8univ.jpg
Riyo điược sự chỉ bảo tận tình của "phù thủy" Ines Ligron
http://samaw.com/wp-content/uploads/2007/05/riyo_mori_miss_universe_200.jpg
http://www.unafrasecelebre.com/famosas/imagenes/miss-universe-2007.jpg
Giây phút đăng quang HHHV
Mori nói cô đã trưởng thành một cách nhanh chóng. "Ở New York, hàng ngày tôi được dạy tiếng Anh và có một giáo viên dạy kèm về việc làm thế nào để nói chuyện với các phương tiện truyền thông đại chúng. Tôi đã bị sốc hẳn một ngày khi ở Indonesia với vai trò là tân Hoa hậu Hoàn vũ. Tôi đột nhiên phải phát biểu tại cuộc họp báo. Và rồi tôi cũng đã có cuộc trò chuyện khoảng 10 phút. Dần dần tôi coi đó là điều bình thường và trở nên quen thuộc."
http://yeinjee.com/asianpop/wp-content/uploads/2007/08/japanese-riyo-mori-01.jpg
Riyo Mori tại Indonesia
Nhiệm vụ của Mori dưới vai trò là Hoa hậu Hoàn vũ 2007 đưa cô đến khắp nơi trên thế giới, có cơ hội gặp nhiều nhân vật và các nhà lãnh đạo nối tiếng. "Tôi đã vô cùng ấn tượng khi gặp Jennifer Lopez. Lúc đó cô ấy đang mang bầu và có sức lôi cuốn kì lạ. Cô ấy thật chuyên nghiệp." Thế còn Donald Trump, 'ôm trùm' của cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ ? "Ông ấy giống như một người cha vĩ đại và rất tốt bụng với tôi," Mori nói.
http://cache.daylife.com/imageserve/07mCdyG3R6ddZ/340x.jpg
Riyo Mori cùng tỷ phú Donald Trump
Tựa như đại diện của "người phụ nữ Nhật Bản mới" Mori gặp phải những thách thức bởi quan niệm sai lầm rằng cô không mang vẻ đẹp của phụ nữ Nhật. "Hiện vẫn còn những người không biết sự khác biệt giữa Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc. Tôi sẽ nói với họ rằng tất cả chúng tôi khác nhau và tất cả đều đặc biệt. Chúng tôi có một nền văn hóa đặc sắc. Tôi là một đại sứ cho phụ nữ Nhật Bản và văn hóa Nhật Bản và điều đó có ý nghĩa nhiều hơn Geisha và sushi."
http://cache.daylife.com/imageserve/0gBU5Ev9PV7jV/610x.jpg
Riyo được sự "chăm sóc đặc biệt khi cô trở về nước. Nhiều tờ báo cho rằng cô không mang vẻ đẹp Nhật bản.
Bây giờ trở lại Nhật Bản, Mori nhận ra mình như một hình mẫu cho hàng ngàn phụ nữ Nhật Bản trẻ tuổi. Thật vậy, các Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản đa nâng cao vị thế của xứ Mặt trời mọc từ Kurara Chibana với vị trí Á hậu 1 năm 2006. Mori, Chibana và tân Hoàn vũ Nhật Bản năm nay, Hiroko Mima, đang gây hiệu hứng cho một thế hệ các thiếu nữ với gần 4.000 đơn đăng kí dự thi cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Nhật bản vào năm tới.
"Chỉ có một cô gái trở thành Hoa hậu Hoàn vũ Nhật Bản, vì thế tôi có vài lời khuyên cho họ là: Thậm chí nếu bạn không giành chiến thắng, bạn nhận được bạn sẽ nhận được nhiều hơn bằng cách chỉ cần cố gắng. Bạn không cần phải nổi tiếng để làm gì cho cuộc sống của bạn. Những người trẻ tuổi luôn hướng đến những hình mẫu lý tưởng. Có thể là một ca sĩ hay diễn viên, nhưng bạn nhớ là đừng bao giờ quên bạn là ai. Có lẽ một số người nghĩ rằng họ muốn được như tôi và đó là một vinh dự. Tuy nhiên, tôi không muốn họ quên họ là ai."
Mori nhận được rất nhiều ý kiến phản hồi trên blog của cô. "Tôi nhận được nhiều câu hỏi, thường về việc làm thế nào để đẹp. Các thiếu nữ hay hỏi tôi làm thế nào để có được đẹp bên ngoài, sử dụng mỹ phẩm như thế nào, cách trang điểm của tôi ra sao, vân vân. Những phụ nữ lớn tuổi hơn thì có xu hướng hỏi làm thế nào tôi có thể tự tin đến vậy, tôi đã chuẩn bị tinh thần như thế nào và đủ thứ khác."
Mori nói rằng mọi người thường xuyên không nhận ra cô khi cô đi ra ngoài hay ở Tokyo, "Có lẽ vì ngày nghỉ tôi trông rất khác so với những lúc tôi xuất hiện trước công chúng. Nhiều người nghĩ rằng tôi nhận được hàng triệu đô-la và vô số quần áo cũng như phụ kiện khi tôi là Hoa hậu Hoàn vũ, nhưng thật sự là tôi không được phép giữ chúng cho riêng mình. Có một điều thú vị là nhiều người nước ngoài biết đên tôi nhiều hơn ở Nhật Bản. Một hôm tôi đã đi bộ ở Omotesando thì một nhóm đông người Philippines đã nhận ra tôi. "
http://blog.nj.com/entertainment_impact_celebrities/2007/08/medium_misses.jpg
http://www.pleasantinterruption.com/files/2007-06jun-22-hiroriyo.jpg
Riyo Mori của ngày thường
Mặc dù được săn đón để xuất hiện dưới nhiêu vai trò, Mori nói cô muốn tập trung vào việc nâng cao nhận thức về HIV/AIDS cho các tổ chức từ thiện. "Khi tôi còn ở New York, mỗi dịp cuối tuần tôi lại đi đến một bệnh viện AIDS dành cho trẻ em và chơi với chúng. Đi đến nhiều quốc gia, tôi chứng kiến những nỗi đau trong các trại trẻ mồ côi. Điều này thật là buồn, nhưng tôi đã bị tinh thần cho điều đó. Nó chỉ càng làm tăng thêm mong muốn của tôi phải làm gì để giúp đỡ họ. Không ai nói chuyện về vấn đề này ở Nhật Bản. "
http://lh5.ggpht.com/_rkR2RU6yf_M/SGDPWL9sx3I/AAAAAAAAF1M/p-A9qV4p1Hg/riyo+mori+3.jpg
http://lh3.ggpht.com/_rkR2RU6yf_M/SGDPTcWxgiI/AAAAAAAAF08/O8m22BTAH9I/riyo+mori+2.jpg
Tham vọng của cô là mở một trường múa quốc tế, và một ngày nào đó trở thành vũ công cho Broadway. "Tôi vẫn khiêu vũ và yêu thích giảng dạy," cô nói. Để thư giãn, Mori đã bắt đầu luyện yoga. Cô cũng thích bài trí nhà cửa ( "điều đó không có nghĩa là tôi có rất nhiều cơ hội để làm điều đó", cô bông đùa).
Mori nói rằng một trong những "quyền lợi" lớn nhất trong thời gian cô còn là đương kim Hoa hậu Hoàn vũ chính là làm quen được với rất nhiều bạn bè. Thậm chí cô đã có một buổi gặp mặt khó quên với 'gia đình nuôi' ở Ontario. "Họ đã vô cùng sửng sốt thấy tôi giành vương miện Hoa hậu Hoàn vũ. Đó thật sự là thời gian vui vẻ khi tôi trở lại."
KHA (theo JapanToday)
-------------
Phù dịch xong cí nì mướt mồ hôi.