gnourt2
25-01-2009, 01:07 PM
Bài này mình dịch:
Hoa tuyết:
Nobita kake wo hodou ni narabe Bóng người trải dài trên phố
Yuuyami no naka wo KIMI to aruiteru Cùng anh rảo bước trong đêm tối
Te wo tsunaide itsuma demo zutto Tay trong tay bên nhau suốt đời
Soba ni ireta nara nake chaukurai Em hạnh phúc muốn khóc khi ở bên anh
Kaze ga tsumetaku natte Bỗng cơn gió lạnh thổi đến
Fuyu no nioi gashita Đem đến hương vị của mùa đông
Soro soro kono machi ni
KIMI to chikadukeru kisetsu ga kuru Em bên anh khi mùa đông mới về
Kotoshi, saisho yuki no hana wo
Futari yori sotte Năm nay chúng ta bên nhau cùng ngắm hoa tuyết đầu tiên
Nagameteiru kono toki ni
SHIAWASE ga afuredasu Khoảnh khắc đó thật hạnh phúc biết bao
Amaeto ka yowasa ja nai Tâm hồn anh đẹp biết bao
Tada, KIMI wo aishiteru
Kokoro kara sou omotta Từ sâu thẳm trong trái tim em như muốn nói em yêu anh
KIMI ga iru to donna koto demo
Korikireru you na kimochi ni natteru Có anh bên cạnh em sẽ vượt qua mọi thử thách
Konna hibi ga itsuma demo kitto
Tsuduiteku koto wo inotte iru yo Chúng ta sẽ mãi ở bên nhau nhé anh
Kaze ga mado wo yurashita Gió làm đung đưa cánh cửa sổ
Yoru wa yuri okoshite Làm lay dậy đêm tối im lặng
Donna kanashii koto mo
BOKU ga egao he to kaete ageru Chỉ cần nhìn thấy nụ cười của anh là mọi nỗi buồn trong em tan biến
Mai ochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furi yamu koto wo shirazu ni Mãi bên nhau nên em không hề hay biết những bông hoa tuyết rơi xuống bên cửa sổ
BOKUra no machi wo someru Tuyết phủ đầy trên con đường chúng ta đi
Dare ka no tame ni nani ka wo
shitai to omoeru no ga
Aito iu koto wo shitta Giờ đây em biết rằng em đã yêu anh
Moshi, KIMI wo ushinatta to shita nara Nếu anh chết đi thì anh sẽ là vì sao chiếu sáng
Hoshi ni natte KIMI wo terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Itsumo itsudemo sobani iru yo Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yori sotte Năm nay chúng ta bên nhau cùng ngắm hoa tuyết đầu tiên
Nagameteiru kono toki ni
SHIAWASE ga afuredasu Khoảnh khắc đó thật hạnh phúc biết bao
Amaeto ka yowasa ja nai Tâm hồn anh đẹp biết bao
Tada, KIMI to zutto
Kono mama isshou ni itai
Sunao ni sou omoeru Từ sâu thẳm tận đáy lòng em luôn mong ở bên anh
Kono machi ni furi tsu motteku
Masshiro na yuki no hana Hoa tuyết trắng xóa phủ đầy đường chúng ta đi
Futari no mune ni sotto omoida wo egakuyo
Kore kara mo KIMI to zutto... Mãi mãi bên nhau anh nhé
Hoa tuyết:
Nobita kake wo hodou ni narabe Bóng người trải dài trên phố
Yuuyami no naka wo KIMI to aruiteru Cùng anh rảo bước trong đêm tối
Te wo tsunaide itsuma demo zutto Tay trong tay bên nhau suốt đời
Soba ni ireta nara nake chaukurai Em hạnh phúc muốn khóc khi ở bên anh
Kaze ga tsumetaku natte Bỗng cơn gió lạnh thổi đến
Fuyu no nioi gashita Đem đến hương vị của mùa đông
Soro soro kono machi ni
KIMI to chikadukeru kisetsu ga kuru Em bên anh khi mùa đông mới về
Kotoshi, saisho yuki no hana wo
Futari yori sotte Năm nay chúng ta bên nhau cùng ngắm hoa tuyết đầu tiên
Nagameteiru kono toki ni
SHIAWASE ga afuredasu Khoảnh khắc đó thật hạnh phúc biết bao
Amaeto ka yowasa ja nai Tâm hồn anh đẹp biết bao
Tada, KIMI wo aishiteru
Kokoro kara sou omotta Từ sâu thẳm trong trái tim em như muốn nói em yêu anh
KIMI ga iru to donna koto demo
Korikireru you na kimochi ni natteru Có anh bên cạnh em sẽ vượt qua mọi thử thách
Konna hibi ga itsuma demo kitto
Tsuduiteku koto wo inotte iru yo Chúng ta sẽ mãi ở bên nhau nhé anh
Kaze ga mado wo yurashita Gió làm đung đưa cánh cửa sổ
Yoru wa yuri okoshite Làm lay dậy đêm tối im lặng
Donna kanashii koto mo
BOKU ga egao he to kaete ageru Chỉ cần nhìn thấy nụ cười của anh là mọi nỗi buồn trong em tan biến
Mai ochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furi yamu koto wo shirazu ni Mãi bên nhau nên em không hề hay biết những bông hoa tuyết rơi xuống bên cửa sổ
BOKUra no machi wo someru Tuyết phủ đầy trên con đường chúng ta đi
Dare ka no tame ni nani ka wo
shitai to omoeru no ga
Aito iu koto wo shitta Giờ đây em biết rằng em đã yêu anh
Moshi, KIMI wo ushinatta to shita nara Nếu anh chết đi thì anh sẽ là vì sao chiếu sáng
Hoshi ni natte KIMI wo terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Itsumo itsudemo sobani iru yo Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yori sotte Năm nay chúng ta bên nhau cùng ngắm hoa tuyết đầu tiên
Nagameteiru kono toki ni
SHIAWASE ga afuredasu Khoảnh khắc đó thật hạnh phúc biết bao
Amaeto ka yowasa ja nai Tâm hồn anh đẹp biết bao
Tada, KIMI to zutto
Kono mama isshou ni itai
Sunao ni sou omoeru Từ sâu thẳm tận đáy lòng em luôn mong ở bên anh
Kono machi ni furi tsu motteku
Masshiro na yuki no hana Hoa tuyết trắng xóa phủ đầy đường chúng ta đi
Futari no mune ni sotto omoida wo egakuyo
Kore kara mo KIMI to zutto... Mãi mãi bên nhau anh nhé