houga658156Xem
25-05-2009, 02:10 AM
Samurai Sentai Shinkenjaa (侍戦隊シンケンジャー), hay còn viết là Samurai Sentai Shinkenger, là chương trình phim truyền hình Tokusatsu do hãng Touei chế tác, được phát trên đài Asahi từ 7:30 - 8:00 mỗi sáng Chúa nhật hàng tuần. Đây cũng là tên gọi của nhóm 5 nhân vật chính trong phim sau khi biến thân. Samurai Sentai Shinkenjaa là tác phẩm thứ 33 trong series Super Sentai cho tới thời điểm hiện tại.
Tên gọi
Giống như nhiều tác phẩm khác trong series Super Sentai vốn có truyền thống chơi chữ trong cách gọi tên, tên gọi của (Samurai Sentai) Shinkenger cũng là một sự chơi chữ, ráp chữ. Từ "shinken" trong tiếng Nhật có nghĩa là "kiếm thật" (không phải kiếm gỗ hay kiếm tre) và rất thường thấy xuất hiện trong các bộ phim lịch sử, phim Samurai (Chambara). Ta có cụm từ "shinken shoubu" chỉ việc quyết đấu với nhau bằng kiếm thật, một mất một còn, thường là giữa các võ sĩ Samurai với nhau.
Kiếm là vật bất ly thân với của người võ sĩ Samurai nên có thể thấy rõ dụng ý của nhà sản xuất ở đây khi đặt tựa phim là Shinkenger. Tiếp vĩ ngữ "ger" trong "shinkenger" chính là lấy từ "ranger", truyền thống của series Super Sentai. Như vậy Shinkenger là sự nối chữ giữa từ "shinken" trong tiếng Nhật và "ranger" trong tiếng Anh.
Các chiến binh chính trong phim này được gọi là các Shinken đi kèm màu hiệu chiến phục của họ là Shinken Red, Shinken Blue, Shinken Pink, Shinken Green và Shinken Yellow.
Ngoài ra, tác phẩm này còn thấy xuất hiện nhiều danh từ đặc biệt khác, sẽ lần lượt giải thích trong những phần dưới đây.
Nội dung
http://i33.photobucket.com/albums/d95/Yamato-Ichiro/Misc/sinkenger.jpg
Giữa khe hẹp giữa thế giới này và thế giới bên kia có con sông Tam đồ (Sanzu no kawa, sông Âm phủ) chảy qua. Bọn yêu quái Gedoushu (外道衆) sống trên sông Tam đồ này và luôn tấn công, làm khổ loài người từ ngàn xưa đến nay. Chiến đấu chống lại Gedoushu là một tộc Samurai bao gồm vị lãnh chúa và các gia thần của mình. Ngày nay, Shiba Takeru, con cháu của tộc Samurai Shiba đó, chính là Shinken Red cùng với 4 người trẻ tuổi khác, con cháu của các gia thần đời trước, tập hợp thành chiến đội Samurai Shinkenger tiếp tục chiến đấu chống lại Gedoushu để bảo vệ loài người.
Tên gọi của bọn yêu quái Gedoushu được giải thích trong phần bên dưới.
Khái yếu
Shinkenger là tác phẩm đầu tiên trong series Super Sentai được xây dựng với chủ đề Samurai. Trước đó đã có hai tác phẩm khác mang chủ đề Ninja. Tác phẩm này có mối quan hệ trên dưới giữa các nhân vật rất rõ ràng, trong đó Shinken Red đóng vai trò là một vị lãnh chúa (Daimyou) và 4 thành viên còn lại là các gia thần. Quan hệ trật tự trên dưới này và yếu tố võ sĩ đạo đã hình thành nên trục chính cho nội dung và các mối quan hệ trong tác phẩm.
Vì tác phẩm này có chủ đề Samurai nên mọi thứ, từ trang phục cho đến những món đồ trang trí, vật dụng trong nhà đều mang đậm chất văn hóa truyền thống Nhật Bản. Ngôn từ sử dụng trong lời thoại, các khái niệm đề ra cũng mang nhiều hơi hướng cổ phong, tương đối khác so với các tác phẩm khác trong series Super Sentai nên việc dịch ra các ngôn ngữ khác thực sự không đơn giản, nhất là các thứ tiếng tây Phương và trong bản dịch luôn có sự thất thoát ý nghĩa.
Chính vì mang chủ đề có tính lịch sử như vậy nên yếu tố tạo hình cũng đặt nặng tính "thuần Nhật", nghĩa là đề cao những giá trị truyền thống vốn có trong văn hóa Nhật ở khâu thiết kế. Vũ khí chính của các nhân vật là thanh Katana, món đồ biến thân (henshin) chính là cây bút lông do chiếc điện thoại điện thoại di động hóa thành. Các nhân vật có thể sử dụng sức mạnh tiềm tàng trong từng con chữ do bút viết ra để chống lại cái ác. Chiến phục của nhân vật cũng được thiết kế với những đường nét của bộ kimono truyền thống, phần mặt nạ của mỗi nhân vật có từng chữ Hán rõ rệt. Yếu tố hành động trong tác phẩm cũng đậm chất Chambara (tham khảo khái niệm về Chambara: http://vn.myblog.yahoo.com/nippon_bujutsu/article?mid=236). Nhân vật còn sử dụng những con robot gọi là Origami có thể hợp thể (gattai) thành một người máy khổng lồ mang hình dáng của một võ sĩ Samurai mặc giáp trụ.
Chuyện bên lề
+ Giống như các tác phẩm khác trong series Super Sentai, Shinkenger cũng sử dụng các khuôn mặt diễn viên trẻ trong hàng ngũ các nhân vật chính. Utsunomiya Takaaki từ trước đến nay vốn là sub producer của hãng Toei cho series Super Sentai này, phải đến lượt Shinkenger ra đời thì ông mới được thăng cách lên làm main producer.
+ Shinkenger là tác phẩm hiếm hoi có nhân vật Red có tính cách trầm tĩnh, lạnh lùng, trái ngược với truyền thống nhiệt huyết, bốc đồng của các thủ lãnh Sentai trong những năm gần đây. Các nhân vật trong Shinkenger cũng có phần trầm lặng hơn so với các tác phẩm Sentai gần đây vốn có nhân vật hướng ngoại, thường không tự chủ được hành động của mình. Cùng với Choujin Sentai Jetman, Samurai Sentai Shinkenger là những tác phẩm hiếm hoi trong toàn series có lối xưng danh giản dị, không màu mè. Khi xưng danh sau khi biến thân, nhân vật cũng không thực hiện động tác màu mè như nhiều Sentai khác.
+ Ở mỗi tập phim của Shinkenger, nếu để ý sẽ thấy nhân vật mặc những bộ trang phục khác nhau. Điều này trái ngược với truyền thống mỗi nhân vật chỉ mặc duy nhất một bộ đồ của series Sentai này. Điều này còn có nghĩa là Shinkenger đã đi ngược lại với truyền thống ước lệ của thể loại phim truyền hình dài tập.
(Còn nữa)
Tên gọi
Giống như nhiều tác phẩm khác trong series Super Sentai vốn có truyền thống chơi chữ trong cách gọi tên, tên gọi của (Samurai Sentai) Shinkenger cũng là một sự chơi chữ, ráp chữ. Từ "shinken" trong tiếng Nhật có nghĩa là "kiếm thật" (không phải kiếm gỗ hay kiếm tre) và rất thường thấy xuất hiện trong các bộ phim lịch sử, phim Samurai (Chambara). Ta có cụm từ "shinken shoubu" chỉ việc quyết đấu với nhau bằng kiếm thật, một mất một còn, thường là giữa các võ sĩ Samurai với nhau.
Kiếm là vật bất ly thân với của người võ sĩ Samurai nên có thể thấy rõ dụng ý của nhà sản xuất ở đây khi đặt tựa phim là Shinkenger. Tiếp vĩ ngữ "ger" trong "shinkenger" chính là lấy từ "ranger", truyền thống của series Super Sentai. Như vậy Shinkenger là sự nối chữ giữa từ "shinken" trong tiếng Nhật và "ranger" trong tiếng Anh.
Các chiến binh chính trong phim này được gọi là các Shinken đi kèm màu hiệu chiến phục của họ là Shinken Red, Shinken Blue, Shinken Pink, Shinken Green và Shinken Yellow.
Ngoài ra, tác phẩm này còn thấy xuất hiện nhiều danh từ đặc biệt khác, sẽ lần lượt giải thích trong những phần dưới đây.
Nội dung
http://i33.photobucket.com/albums/d95/Yamato-Ichiro/Misc/sinkenger.jpg
Giữa khe hẹp giữa thế giới này và thế giới bên kia có con sông Tam đồ (Sanzu no kawa, sông Âm phủ) chảy qua. Bọn yêu quái Gedoushu (外道衆) sống trên sông Tam đồ này và luôn tấn công, làm khổ loài người từ ngàn xưa đến nay. Chiến đấu chống lại Gedoushu là một tộc Samurai bao gồm vị lãnh chúa và các gia thần của mình. Ngày nay, Shiba Takeru, con cháu của tộc Samurai Shiba đó, chính là Shinken Red cùng với 4 người trẻ tuổi khác, con cháu của các gia thần đời trước, tập hợp thành chiến đội Samurai Shinkenger tiếp tục chiến đấu chống lại Gedoushu để bảo vệ loài người.
Tên gọi của bọn yêu quái Gedoushu được giải thích trong phần bên dưới.
Khái yếu
Shinkenger là tác phẩm đầu tiên trong series Super Sentai được xây dựng với chủ đề Samurai. Trước đó đã có hai tác phẩm khác mang chủ đề Ninja. Tác phẩm này có mối quan hệ trên dưới giữa các nhân vật rất rõ ràng, trong đó Shinken Red đóng vai trò là một vị lãnh chúa (Daimyou) và 4 thành viên còn lại là các gia thần. Quan hệ trật tự trên dưới này và yếu tố võ sĩ đạo đã hình thành nên trục chính cho nội dung và các mối quan hệ trong tác phẩm.
Vì tác phẩm này có chủ đề Samurai nên mọi thứ, từ trang phục cho đến những món đồ trang trí, vật dụng trong nhà đều mang đậm chất văn hóa truyền thống Nhật Bản. Ngôn từ sử dụng trong lời thoại, các khái niệm đề ra cũng mang nhiều hơi hướng cổ phong, tương đối khác so với các tác phẩm khác trong series Super Sentai nên việc dịch ra các ngôn ngữ khác thực sự không đơn giản, nhất là các thứ tiếng tây Phương và trong bản dịch luôn có sự thất thoát ý nghĩa.
Chính vì mang chủ đề có tính lịch sử như vậy nên yếu tố tạo hình cũng đặt nặng tính "thuần Nhật", nghĩa là đề cao những giá trị truyền thống vốn có trong văn hóa Nhật ở khâu thiết kế. Vũ khí chính của các nhân vật là thanh Katana, món đồ biến thân (henshin) chính là cây bút lông do chiếc điện thoại điện thoại di động hóa thành. Các nhân vật có thể sử dụng sức mạnh tiềm tàng trong từng con chữ do bút viết ra để chống lại cái ác. Chiến phục của nhân vật cũng được thiết kế với những đường nét của bộ kimono truyền thống, phần mặt nạ của mỗi nhân vật có từng chữ Hán rõ rệt. Yếu tố hành động trong tác phẩm cũng đậm chất Chambara (tham khảo khái niệm về Chambara: http://vn.myblog.yahoo.com/nippon_bujutsu/article?mid=236). Nhân vật còn sử dụng những con robot gọi là Origami có thể hợp thể (gattai) thành một người máy khổng lồ mang hình dáng của một võ sĩ Samurai mặc giáp trụ.
Chuyện bên lề
+ Giống như các tác phẩm khác trong series Super Sentai, Shinkenger cũng sử dụng các khuôn mặt diễn viên trẻ trong hàng ngũ các nhân vật chính. Utsunomiya Takaaki từ trước đến nay vốn là sub producer của hãng Toei cho series Super Sentai này, phải đến lượt Shinkenger ra đời thì ông mới được thăng cách lên làm main producer.
+ Shinkenger là tác phẩm hiếm hoi có nhân vật Red có tính cách trầm tĩnh, lạnh lùng, trái ngược với truyền thống nhiệt huyết, bốc đồng của các thủ lãnh Sentai trong những năm gần đây. Các nhân vật trong Shinkenger cũng có phần trầm lặng hơn so với các tác phẩm Sentai gần đây vốn có nhân vật hướng ngoại, thường không tự chủ được hành động của mình. Cùng với Choujin Sentai Jetman, Samurai Sentai Shinkenger là những tác phẩm hiếm hoi trong toàn series có lối xưng danh giản dị, không màu mè. Khi xưng danh sau khi biến thân, nhân vật cũng không thực hiện động tác màu mè như nhiều Sentai khác.
+ Ở mỗi tập phim của Shinkenger, nếu để ý sẽ thấy nhân vật mặc những bộ trang phục khác nhau. Điều này trái ngược với truyền thống mỗi nhân vật chỉ mặc duy nhất một bộ đồ của series Sentai này. Điều này còn có nghĩa là Shinkenger đã đi ngược lại với truyền thống ước lệ của thể loại phim truyền hình dài tập.
(Còn nữa)