aaa27
05-06-2009, 10:21 AM
KOIBUMI (恋文)là một bài cực hay của nữ ca sĩ Miyuki Nakajima, trong album cùng tên phát hành năm 2003. Mình chỉ dịch được tựa đề là "Luyến văn" ( có phải "bức thư tình" không nhỉ?:ask: ). Mình không biết tiếng Nhật nên bạn nào dịch giúp mình nhé, nhạc hay thì chắc lyrics cũng ko chê vào đâu được:aha:
Bản Kanji :
Kanji Koibumi
作詞: 中島みゆき 作曲: 中島みゆき
探るような眼で恋したりしない
あなたの味方にどんな時だってなれ
試すような眼で恋したりしない
あなたのすべてが宝物だった
嘘でも芝居でも
ふりでもつもりでも
愛でも毒でも
何も違わないでしょう
試すような眼で恋したりしない
あなたのすべてが宝物だった
※恋文に託されたサヨナラに
気づかなかった私
「アリガトウ」っていう意味が
「これきり」っていう意味だと
最後まで気がつかなかった※
わかりきってから恋したりしない
知らないことから好きになるものだ ら
調べきってから恋したりしない
みつけてゆくほど好きになってゆく
何故なの本気なの
何時なのどうしたの
何処なの誰なの
何も訊けないものね
わかりきってから恋したりしない
知らないことだけ好きになったのね
(※くり返し)
「アリガトウ」っていう意味が
「これきり」っていう意味だと
最後まで気がつかなかった
Romanji :
Saguru you na me de koishitari shinai
Anata no mikata ni donna toki datte nareru
Tamesu you na me de koishitari shinai
Anata no subete ga takaramono datta
Uso demo shibai demo
Furi demo tsumori demo
Ai demo doku demo
Nanimo chigawa nai deshou
Tamesu you na me de koishitari shinai
Anata no subete ga takaramono datta
*Koibumi ni takusareta sayonara ni
Kiduka nakatta watashi
“Arigatou” tte iu imi ga
“Korekiri” tte iu imi da to
Saigo made ki ga tsuka nakatta
Wakari kitte kara koishitari shinai
Shira nai koto kara suki ni naru mono dakara
Shirabe kittekara koishitari shinai
Mitsukete yuku hodo suki ni natte yuku
Naze nano honki na no
Itsu na no doushita no
Doko nano dare nano
Nanimo kike nai mono ne
Wakari kitte kara koishitari shinai
Shira nai kot odake suki ni natta no ne
*Repeat
“Arigatou” tte iu imi ga
“Korekiri” tte iu imi da to
Saigo made ki ga tsuka nakatta
CẢM ƠN TRƯỚC NHA :loi::loi::loi:
Bản Kanji :
Kanji Koibumi
作詞: 中島みゆき 作曲: 中島みゆき
探るような眼で恋したりしない
あなたの味方にどんな時だってなれ
試すような眼で恋したりしない
あなたのすべてが宝物だった
嘘でも芝居でも
ふりでもつもりでも
愛でも毒でも
何も違わないでしょう
試すような眼で恋したりしない
あなたのすべてが宝物だった
※恋文に託されたサヨナラに
気づかなかった私
「アリガトウ」っていう意味が
「これきり」っていう意味だと
最後まで気がつかなかった※
わかりきってから恋したりしない
知らないことから好きになるものだ ら
調べきってから恋したりしない
みつけてゆくほど好きになってゆく
何故なの本気なの
何時なのどうしたの
何処なの誰なの
何も訊けないものね
わかりきってから恋したりしない
知らないことだけ好きになったのね
(※くり返し)
「アリガトウ」っていう意味が
「これきり」っていう意味だと
最後まで気がつかなかった
Romanji :
Saguru you na me de koishitari shinai
Anata no mikata ni donna toki datte nareru
Tamesu you na me de koishitari shinai
Anata no subete ga takaramono datta
Uso demo shibai demo
Furi demo tsumori demo
Ai demo doku demo
Nanimo chigawa nai deshou
Tamesu you na me de koishitari shinai
Anata no subete ga takaramono datta
*Koibumi ni takusareta sayonara ni
Kiduka nakatta watashi
“Arigatou” tte iu imi ga
“Korekiri” tte iu imi da to
Saigo made ki ga tsuka nakatta
Wakari kitte kara koishitari shinai
Shira nai koto kara suki ni naru mono dakara
Shirabe kittekara koishitari shinai
Mitsukete yuku hodo suki ni natte yuku
Naze nano honki na no
Itsu na no doushita no
Doko nano dare nano
Nanimo kike nai mono ne
Wakari kitte kara koishitari shinai
Shira nai kot odake suki ni natta no ne
*Repeat
“Arigatou” tte iu imi ga
“Korekiri” tte iu imi da to
Saigo made ki ga tsuka nakatta
CẢM ƠN TRƯỚC NHA :loi::loi::loi: