[2004][M][JPN-Fansub] Hana và Alice - Aoi Yuu, Suzuki Anne | Tình bạn đẹp như mơ!!!

[HH]

- Đã kiểm lại 8/7/2019 - tất cả các links vẫn sống tốt -

Nếu links hỏng xin liên lạc (nhắn tin) HH để mình up lại :D


JPN-Fansub trân trọng giới thiệu Hana and Alice- vietsub

Hana và Alice

http://img690.imageshack.us/img690/4527/keefersdividers30041.gif




http://img710.imageshack.us/img710/1295/hanaandalicecopy.jpg



Đạo diễn: Iwai Shunji
Sản xuất: Iwai Shunji
Kịch bản: Iwai Shunji
Diễn viên:


Suzuki Anne
Aoi Yuu
Kaku Tomohiro


Âm nhạc: Iwai Tomohiro
Phát hành: Toho
Rockwell Eyes
Ngày ra mắt: 13/3/2004
Thời lượng: 135 min.

STAFF

Translator:
HH
Editor:
June no Jun
Typeset:
HH
Encode:
HH
Graphic:
pihacem

Download

MF (http://www.mediafire.com/?sharekey=a56792038ff17e91ab1eab3e9fa335caa1efdd90 6943bc27)


http://img690.imageshack.us/img690/4527/keefersdividers30041.gif


Nội dung

Bộ phim kể về hai cô bạn sắp vào cấp III, Hana và Alice (Alice là nickname của Arisugawa, chữ Alice đọc gần giống như Arisu theo cách phát âm của người Nhật). Alice nhút nhát, thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy, còn Hana quỷ quái, ít biểu hiện cảm xúc hơn. Trên xe điện đến trường, Alice và Hana gặp một chàng trai tên là Miyamoto Masashi, và sau này họ phát hiện ra Miyamoto cũng học chung trường cấp III của họ. Cả Hana và Miyamoto tình cờ cùng tham gia câu lạc bộ kể chuyện của trường.

Một ngày nọ, Miyamoto vì vừa đi vừa mải đọc sách nên đụng đầu vào một cánh cửa ga-ra của nhà người khác và bất tỉnh trong vài giây. Khi anh ta tỉnh dậy, Hana nói đùa rằng anh ta đã bị mất trí nhớ, và Hana thật ra là bạn gái của anh ta, nhưng không ngờ Miyamoto lại tin vào lời nói đùa này. Vì cũng thích Miyamoto, Hana lợi dụng cơ hội đó tiếp tục "phát triển" lời nói dối đó thành cả một câu chuyện hoàn chỉnh để Miyamoto chịu làm bạn trai của cô. Câu chuyện đi xa đến nỗi Alice cũng bị kéo vào cuộc ...

Giải thưởng

Aoi Yuu - Japanese Professional Movie Award - Nữ diễn viên chính xuất sắc, 2005

Cảm nhận

Hana and Alicelà câu chuyện tình bạn đẹp và cũng rất thật của hai cô bạn thân, là sự trưởng thành bên nhau, là những rắc rối bất kỳ ai ở tuổi mới lớn cũng gặp phải - như tranh giành một chàng trai, như tự khẳng định chính mình, nhưng dù có tranh chấp, có ghen tị, Hana và Alice cuối cùng cũng nhận ra những đó chẳng là gì có thể huỷ hoại được tình bạn của họ cả.

Xem Hana and Alice, mình ngơ ngẩn trước những cảnh quay của nó. Cảnh Alice nói "Wo ai ni" với bố ở ga xe điện, cảnh Alice và Miyamoto bơi thuyền ra sông, hay cảnh Alice nói "Wo ai ni" và "Zai jian" với Miyamoto mà anh chàng chẳng hiểu gì cả, còn Alice thì mỉm cười bảo "Không nói đâu" rồi bỏ đi khi anh ta hỏi hai câu trên có nghĩa là gì.

Phim có những cảnh quay đắt giá - như cảnh Alice nhảy múa giữa trời mưa, cảnh ba người chơi nhảy dây ở bãi biển, đoạn nói chuyện giữa Hana và Miyamoto, cảnh Alice thừa nhận là đang nói dối, v.v. Một câu chuyện đơn giản về tình bạn, có giận hờn, có ghen tuông, thậm chí có cả... tình tay ba, nhưng rồi ta nhận ra tất cả những thứ đó chỉ là những thứ thoáng qua, không thể sánh với tình bạn nhí nhố của hai đứa cũng nhí nhố (bên nhau) nốt. Phim được giàn dựng một cách trau chuốt do bàn tay của Iwai Shunji thực hiện - một đạo diễn triển vọng của Nhật với những phim như Love Letter, April Story, và Swallowtail Butterfly.

* Rainbow Song (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=18388) là do Iwai Shunji sản xuất chứ không phải đạo diễn, hồi trước post thông tin nhầm :">

Chú thích (quan trọng, nhớ đọc kỹ nha!!!!)

- Hana có nghĩa là hoa. Điều này rất quan trọng vì cuối phim có chi tiết "cô bé ở trong căn nhà hoa".
- Alice, thật ra tên này xuất phát từ họ của cô bé này, là Arisugawa. Vì người Nhật đọc "Arisu" và "Alice" giống nhau nên bạn bè gọi luôn là "Alice". Thật ra tên của Alice là Tetsu ko, tên đầy đủ: Arisugawa Tetsuko, nên bạn sẽ nghe mẹ của Alice gọi Alice là Tetsuko.
- ******* Có những đoạn anh chàng Miyamoto đọc một tràng những cái tên. Cậu ta đang học thuộc một câu chuyện rakugo. Rakugo là một loạt hài kịch Nhật, trong đó chỉ một người diễn hết các nhân vật, và người này ra dấu đổi nhân vật bằng cách quay đầu sang bên trái hay phải. Câu chuyện rakugo mà Miyamoto đang học tên là "Đặt tên", trong này ông bố vì muốn con sống lâu nên nghĩ rằng phải đặt cho nó một cái tên thật dài. Vì trong tiếng Nhật là một tràng những cái tên cổ, để một loạt phiên âm nghe rất khó chịu nên mình đã chuyển hết tên sang tiếng Việt, câu chuyện hoàn toàn không thay đổi ý nghĩa.

JPN-FS đang sub hẳn một drama nói về rakugo ở đây (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=26293). Ai có hứng thú thì xem nhé (tranh thủ :aha:)

Coi xong Tiger & Dragon mới thấy đi đâu cũng gặp rakugo, biết được thêm nhiều câu chuyện rakugo thật là hữu ích cho việc... làm sub, há há :crisp:

[HH]

Hana và Alice

http://img690.imageshack.us/img690/4527/keefersdividers30041.gif (http://img690.imageshack.us/img690/4527/keefersdividers30041.gif)

http://img94.imageshack.us/img94/1048/thumbs20100507185925.jpg

MU (http://www.megaupload.com/?d=5YW38QR4)
MF (http://www.mediafire.com/?sharekey=a56792038ff17e91ab1eab3e9fa335caa1efdd90 6943bc27)

[tea_tea]

Cúi cùng cái nồi súp ngàn năm này cũng ra lò roài =))

Chúc mừng HH =))

Down đây :))

:x

[lostheaven]

Thank HH nhiều nhiều lắm HH ơi:drink1: .
Yêu HH nhiều lắm:big_ love:.
Cuối cùng cũng nấu xong cái nồi sup này:be_eaten:
Down ngay đây :hehe:
Trà đá ơi cái hình đó là trong phim gì vậy :choideu:
Nhìn hài quá:hehe:

[tea_tea]

^

À phim hài á ;))

Trà thôi chứ đừng "đá". Tội nghiệp iem lắm =((

Mà ava lost cũng đẹp lắm mà ;;)

[lostheaven]

Tại cái kiểu cột tóc samurai, nhìn cái ảnh đó rồi nhìn mình trong guơng thấy giống nhau quá( nóng quá tóc thì lại dài nên cột tóc kiểu đó cho nó đỡ nóng) . tý nữa thì té khỏi ghế.

[sumoan]

Yêu subteam. Cám ơn nhiều!!!

[sess]

cái này ra lò rùi hà??:)), xem muốn nát đĩa rùi vẫn muốn xem lại :).
mà cái phim này nhìn nàng Yuu tròn quay ah, iu nàng ấy từ cái phim này.
best friendship ^^ :)

[nem]

Có phải chờ đợi quá lâu không. Vừa vui mừng, vừa... có chút luyết tiếc :">.
Những vai của Aoi Yu rất ấn tượng, từ vai phụ đanh đá, bắt nạt bạn bè, hay bắt nạt anh chủ tiệm, đến những vai mộc mạc, giản dị, và cả lối sống ẩn dật nữa. Còn Alice thì nó rất đời thường. Một cô nữ sinh mà tưởng tượng Aoi Yu ở ngoài chắc cũng như vậy :D. Chỉ là ý nghĩ chủ quan thôi. Những cảnh quay trong phim tuy chậm nhưng tạo cảm giác như ta khoác tay nhau đi rù rì kể chuyện. Xem cũng khá lâu rồi, nhưng vẫn nhớ cảnh đầu phim, hai cô bé đứng trước sân ga nói chuyện; cảnh cầm ô trong mưa; cảnh Alice múa; cảnh Alice cùng Miyamoto "hẹn hò"... Không có triết lý sâu xa, chỉ đơn giản là xem những gì trôi qua theo từng thước phim.

@ HH: sis ơi, làm xong 2 tập cuối của Tiger & Dragon đi, em muốn ghi ra đĩa lắm rồi ^^'.

[HH]

Đã sửa lại typo và encode lại, hi vọng sẽ không còn typo nữa (khoảng 9, 10 cái gì đó :))) Mọi người xem phim vui :)

Ặc ặc, vì lý do sửa typo nên khóa tạm, sửa xong thì lại quên mở ra :| Giờ mở ra rồi. Thôi ai muốn comment thì vào comment nha cho phim nó đỡ tủi ha :))

[lostheaven]

Lúc xem phim xong cảm hứng dâng tràn thì topic khóa lại
lúc nó lắng lắng thì mới mở ra làm sao commet được đây hả trời!

[Shizuku]

Tớ có phát hiện :glass: bạn Masashi có phải anh người yêu của Yuu trong cô gái một triệu yên hok ạ ? :ask:

[tea_tea]

Chả lời, ko phải ạ :">. Chắc luôn ế :))

Cẩn thân tra prolife biết liền :))

[Shizuku]

Chả lời, ko phải ạ :">. Chắc luôn ế :))

Cẩn thân tra prolife biết liền :))

Oh! Nhanh nhảu đoảng :P :P

Mà tớ thí bạn Alice cũng hok đến nỗi nhút nhát lắm đâu, mà còn nói dối như thần ý :hi: :dance:

Bình loạn thì phải chờ làm một bài hoành tráng kia ... túm lại một câu như chủ đề ... tình bạn đẹp như mơ!!!

[kazehikaru]

Tớ xem Hana và Alice xong hôm bữa, muốn vô cmt lắm nhưng mà tình trạng là cứ ngồi máy là bị mẹ bắt chạy đi lung tung, nên thành ra cảm xúc cứ trôi dạt :)) Giờ mới dc ngồi yêu 1 chỗ nè :D

Chắc là tớ rất thích Hana và Alice :D Phải nói phim có rất nhiều cảnh quay tớ thích, cảnh 2 cô bạn đi dưới những cây bông rực rỡ nè (dù đoán là bông anh đào nhưng mà hok biết có đúng không ^^), cảnh Alice múa may quay cuồng dưới mưa nè - phải nói là tớ coi cảnh này mà cười sặc sụa khoái ơi là khoái, cảnh Alice múa bale,... Và rất nhiều cảnh quay nhỏ khác (nhưng đẹp vô cùng). Trước đây tớ nghe ai nói là, phim Nhật thường chọn 1 màu sắc nào đó làm màu chủ đạo cho 1 bộ phim, tớ không biết điều này có chính xác không nhưng đúng là chỉ có 1 vài phim tớ xem là tớ thích thui :D Hana và Alice là một trong số đó, tớ thích màu sắc của phim này :D

Giữa Hana và Alice, ban đầu tớ thích Alice hơn ^^, chắc vì Yuu ^^ tớ không biết sao nữa, ai nói Yuu đẹp thì nói chứ tớ nghĩ Yuu không hẳn là đẹp, tớ chỉ thấy Yuu làm tớ thích rất nhiều nhiều nhiều cái vẻ ấy, thiệt là khó tả. Đoạn Yuu múa bale giữa ánh nắng từ cửa sổ (là một chiêu rất hay xài ^^) nhưng tớ vẫn thấy đẹp vô cùng, thanh thoát, nhẹ nhàng, đúng là có thể hớp hồn người ta nhỉ! (Nhắc mới nói cái anh chụp hình cuối phim quen lắm mà hok biết đóng phim gì :(). Nhưng khi đến phân đoạn Hana khóc, tự nhiên tớ lại cũng thấy thích Hana không kém gì Alice. Phim có vẻ chỉ là những đoạn rời rạc được chắp nối lại với nhau, nhưng lại không rời rạc tí nào. Rất chậm, rất nhẹ thôi. Nhưng cứ làm người ta muốn coi mãi, coi mãi ^^ Tớ đã cười 1 mình rất nhiều lần khi xem Hana và Alice. Tớ cảm thấy thứ gọi là tình bạn thiệt là khó hiểu, nhưng dù bất cứ điều gì xảy ra, thì nó cũng thiệt là đẹp. Phim kết thúc mà tớ cứ lửng lửng lơ lơ, vẫn có nhiều chuyện tớ chưa rõ lắm, chưa hiểu lắm.

Nhưng hình ảnh 2 cô gái chạy cùng nhau với quyển tạp chí trong tay, làm tớ thấy thật ngọt ngào...

[HH]

Hehe. HH cũng thích nhất Hana ở đoạn mà Hana khóc và bảo anh chàng senpai là nếu muốn yêu Alice thì cứ yêu đi đó. Đoạn đó công nhận tình bạn của hai người thật là đáng yêu nha :x

Phim cũng hài nữa ^^ Cậu Miyamoto bảo "Anh nghĩ anh bắt đầu yêu em" vậy mà hỏi nằm mơ thấy gì, thì bảo "Thấy cảnh sát bắt em đi" =)) với lại "Thấy em là con ốc sên" 8-}

Alice thì ôi thôi thích ở nhiều phân đoạn lắm, mà có lẽ thích nhất là đoạn bóp mũi thừa nhận là mình nói dối và đoạn đưa lá bài cho Miyamoto bảo rằng hãy cất đi, cái giọng của Yuu lúc đó sao mà... :(( (mình mà là con trai thì mình nhào vào cái màn hình ôm lấy mất :(( Ôi, lại lên cơn :(() Cứ tua đi tua lại đoạn đó để nghe cái giọng vừa trẻ con chân thành vừa dễ thương dịu dàng của nàng.

Mà tình yêu trong phim này đúng là tình yêu tuổi teen ghê chứ :) Có tranh giành nhau, ghen tuông nè, rồi còn bày trò tùm lum tà la, nhưng cuối cùng hình ảnh đẹp nhất vẫn là hình ảnh hai đứa bạn quấn lấy nhau như thuở nào. Xem mà thấy thèm, ước gì mình có đứa bạn cùng mình đi đi về về, ăn chung, làm bài chung, và hi vọng là... không yêu chung một anh :D

[tieuhuyentu]

đã xem xong phim này, chắc tại nó dài quá nên bảo mình xem lại cũng thấy hơi ngại :loi:. Nhưng mà nói thế nào thì vẫn thích tua lại phim này, chắc bởi vì phim này nhiều phân cảnh dễ thương quá trời, cứ thích xem lại thôi, xem mà thấy tình bạn 2 đứa nó kawaii lắm í :crisp:.
Thích cái đoạn Alice hâm hâm nhảy ballet dưới mưa, thích đoạn cả 3 đứa đi lần con Át cơ mà Alice nửa đùa nửa thật đòi Mark cho mình, rồi 2 đứa xông vào đánh nhau túi bụi mà vẫn vui, thích cả mấy đoạn anh chàng Miyamoto (xem cả phim thấy ông này "đơ" k đỡ đc mà 2 em đều thích mới lạ :hurry:) nói về mấy giấc mơ ẩm ương của mình, hài vl :hehe:. Rồi cả lúc bạn Alice k biết tên ổng là gì bịa ra cái "đoán tướng số" để lừa ông í viết tên lên mẩu giấy, bạn í lừa mà cứ ngượng nghịu vụng về, đúng là chỉ có người lơ đơ như Miyamoto mới dễ bị vào tròng như thế :crisp:
Ah còn cả đoạn đầu lúc 2 đứa lúc nào cũng kè kè với nhau rồi đoán ja đoán non về 2 "anh em" nữa, nói chung là yêu cực :big_ love:

[hoinai108]

Nội dung phim thì cũng không thực sự mới lạ, nhưng khi xem xong tự dưng lại thấy vui vui và cảm tưởng hẳn là mình cũng đã có 1 tình bạn như vậy. Tình bạn đẹp nên không thể bị phá vỡ bởi một chàng trai. Mình thích nhân vật Alice (thích Aoi Yuu thì hiển nhiên) vì nv Alice quá dễ thương, tưng tửng (nhưng không giống tưng tửng kiểu Osen) và ứng biến cực kỳ nhanh nhạy. Nhưng khi tình cảm nhen nhóm Alice cũng thể hiện sự ích kỷ của mình. Muốn viết cảm tưởng nhiều nhưng ngòi văn tịt mất.....

[Be_my_Super_man]

vừa được bạn recommend cho phim này, lúc đầu xem chủ yếu vì chị Aoi Yuu quá ciu ;_; phim nào chị cũng xinh xắn đáng yêu với tưng tưng quá thể ;_;
đấy, ai bảo con gái chơi với con gái là không hay, nếu có một người bạn sẵn sàng bên mình như thế này, những tháng ngày tuổi trẻ có phải là đã vô cùng đẹp đẽ không...

[sudolphin]

thanks sub team nhiều :X
mà phim chủ đề tình ạn của nhật bao giờ cũng hay nhất :52-stretch:

[TheDeGeneres]

Cảm ơn chị nhiều ạh. Dv nữ của Nhật em thích nhất là Aoi Yuu và Jurippe :x

[lovemangax]

thêm link mega cho các bạn :)
https://mega.co.nz/#!38RQlQqR!iGwVPiAU7QpUSqPUisxdDG55h5j9N1hyhsbpCoO qKOc

[OM911]

Vào diễn đàn vì phim Osen và phim này, cảm ơn mọi người rất nhiều, trước đôi khi phim Nhật Bảnminhf bị không quen với phong thái nói chuyện của họ nhưng phải công nhận những giá trị ẩn chứa trong nội dung thì ít phim nước nào có được như thế giờ lại thành hâm mộ phim Nhật Bản :D

[Chen Chen]

thích phim có lỗi dẫn truyện kiểu này rất thật và nhiều cảm xúc

[nozomi]

diễn viên dễ thương quá down về xem thử

[tieuhuyentu]

giời ơi, đã từng post 1 bài ở topic phim này, hôm nay vào lại thấy bài viết mới, thế là tình yêu với Hana và Arisu của tui lại trỗi dậy:X. Và thế là lại quyết định down về coi lần nữa :crisp:

[lovemangax]

Vẫn mong chờ HH tung bản HD đây :drink1:

[thainhung]

ad ơi, không có link online à?

[lovemangax]

Năm sau có anime movie prequel Hana & Alice, Yu aoi ***g tiếng luôn :big_ love:
8107
Hóng anime sẽ dc japanest vietsub :x encode HD lại phim luôn thì càng tốt :loi:

[Dust.]

Cảm ơn mọi người đã vất vả dịch và up phim :D
Phim rất dịu dàng, cảm giác dễ chịu, tuy có một số đoạn thì mình hơi không hiểu :)
Yuu thì quá tuyệt vời, chắc lúc này mới đóng phim thôi nên vẫn chưa xinh như bây giờ haha
Nhưng diễn xuất thì quá ổn :D
Bạn nam chính thì mình không thích lắm, hix nhìn cứ ẻo lả èo uột :|
Tuy nhiên phim vẫn rất hay, cảm ơn sub team một lần nữa ^^