PDA

View Full Version : [2003][D][JPN-Fansubs] Shiroi Kyoto - Tòa tháp trắng vĩ đại - 21/21 - Karasawa Toshiaki, Eguchi Yousuke, Ito Hideaki



HH
23-07-2009, 12:52 PM
Shiroi Kyoto


http://i627.photobucket.com/albums/tt351/aaa27/Shiroi_kyoto.jpg


# Tựa : 白い巨塔
# Tựa (romaji): Shiroi Kyoto
# Tiếng Anh: [The] Great White Tower
# Thể loại: Renzoku
# Đề tài: Y khoa, pháp luật
# Số tập: 21 + 1 special
# Ratings: 23.7
# Kênh truyền hình: Fuji TV
# Thời gian phát sóng: 9/10/2003 đến 18/3/2004

Diễn viên:

Karasawa Toshiaki - Zaizen Goro
Eguchi Yosuke - Satomi Shuji
Yada Akiko - Azuma Saeko
Kuroki Hitomi - Hanamori Keiko (người yêu Zaizen)
Mizuno Maki - Satomi Michiyo (vợ Satomi)
Ito Hideaki - Yanagihara Hiroshi
Sasaki Kursanosuke - Takeuchi Yuuta

Nội dung:

Phim nói về hai bác sĩ có tính tình đối nghịch nhau nhưng đều là hai bác sĩ vô cùng tài giỏi. Zaizen Goro là bác sĩ phẫu thuật chuyên về giải phẫu thực quản. Còn Satomi Shuji là bác sĩ nội khoa. Zaizen rất tham vọng, và phần I của phim (tập 1-12), xoay quanh việc Zaizen tranh chức Giáo sư khi thầy của anh, bác sĩ Azuma, sắp về hưu. Satomi, ngược với Zaizen, là một bác sĩ rất tận tụy, không màng danh lợi, chức Giáo sư hay tiền bạc mà chỉ một lòng với bệnh nhân và việc nghiên cứu ung thư của anh.

Qua nhiều biến cố, Zaizen và Satomi có một mối quan hệ đặc biệt mà cả hai đều không ngờ được trước đó, phần nhiều là do sự kính trọng lẫn nhau. Zaizen tuy ghét tính cách mà anh cho là quá lý tưởng hóa của Satomi nhưng những khi bị khủng hoảng, anh vẫn tìm đến Satomi để tâm sự. Satomi tuy không đồng tình với quan niệm nghề nghiệp của Zaizen nhưng luôn trông cậy vào Zaizen khi bệnh nhân của anh phải qua phẫu thuật ...

Phim dựa vào tiểu thuyết của Yamazaki Toyoko

Hai nhân vật chính đây


http://img194.imageshack.us/img194/7776/shiroi01.jpg

Giải thưởng

Phim truyền hình xuất sắc, đạo diễn, kịch bản xuất sắc tại Television Drama Academy Awards lần thứ 40.

Chi tiết phim: Dramawiki (http://wiki.d-addicts.com/Shiroi_Kyoto_2003)
Nội dung phim: tự viết.


Staff
Project leaders: HHND & Azkazukin
Translator: HHND
Editor: Azkazukin
Typesetter: mattroilanh_tt & Azkazukin
Graphic designer: Hwashin
Karaoke Timer: Azkazukin
Karaoke FX: Hachi

--------
Cáo phó, à quên, cáo lỗi :loi::

Do chưa có kinh nghiệm dịch thuật về Y khoa nên ở tập 1 có mắc một vài sai sót. Và từ tập 2 bọn tớ sẽ sửa một vài từ như sau:

- Chức danh mà Giáo sư Azuma Taizo đang mang là Trưởng Khoa Ngoại - cũng chính là chức danh là Zaizen đang nhắm tới (bọn tớ chỉ dịch là Giáo sư của khoa Giải phẫu =.=)

- Chức danh của Giáo sư Ugai là Trưởng Khoa Nội (ko phải khoa sư phạm =.=)

- Chức danh hiện tại của Zaizen là Phó Khoa Ngoại, và của Satomi là Phó Khoa Nội (ko phải Trợ lý Giáo sư)

Chân thành xin lỗi các bạn :loi:
---------



http://i45.tinypic.com/34j9kd5.jpgDownloadhttp://i45.tinypic.com/34j9kd5.jpg

Solidfiles trọn bộ (http://www.solidfiles.com/folder/773b64efb4/)
(có gì kéo xuống dưới để tìm nhé, tập phim không theo thứ tự hiển thị :)))

hoặc click vào các tập dưới đây để down link mega

[JPN] Shiroi Kyoto 01 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=289540&postcount=10)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 02 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=289627&postcount=16)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 03 (http://www.japanest.com/forum/showpost.php?p=290080&postcount=22)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 04 (http://www.japanest.com/forum/showpost.php?p=290081&postcount=23)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 05 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=297143&postcount=34)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 06 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=298786&postcount=35)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 07 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=299751&postcount=36)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 08 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=302309&postcount=38)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 09 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=24028&p=310179&viewfull=1#post310179)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 10 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=24028&p=340812&viewfull=1#post340812)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 11 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=24028&p=346057&viewfull=1#post346057)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 12 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1721-nhan-vat-cu-xuat-hien-voi-kich-tinh-moi-D?p=404103&viewfull=1#post404103)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 13 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1721-nhan-vat-cu-xuat-hien-voi-kich-tinh-moi-D?p=404244&viewfull=1#post404244)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 14 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1721-nhan-vat-cu-xuat-hien-voi-kich-tinh-moi-D?p=404591&viewfull=1#post404591)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 15 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1721-nhan-vat-cu-xuat-hien-voi-kich-tinh-moi-D?p=407204&viewfull=1#post407204)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 16 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1721-nhan-vat-cu-xuat-hien-voi-kich-tinh-moi-D?p=407993&viewfull=1#post407993)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 17 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1721-nhan-vat-cu-xuat-hien-voi-kich-tinh-moi-D?p=413508&viewfull=1#post413508)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 18 & 19 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1921-troi-len-lan-ke-cuoi?p=566327&viewfull=1#post566327)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 20 (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-1921-troi-len-lan-ke-cuoi?p=594371&viewfull=1#post594371)
http://i47.tinypic.com/2lae8p0.jpg
[JPN] Shiroi Kyoto 21 - hết (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-2121-Phim-xong-an-mung-3-nam-ruoi-vat-va?p=620278&viewfull=1#post620278)

- HẾT -

HH
23-07-2009, 12:58 PM
Shiroi Kyoto là một bộ phim tuyệt hay về đề tài y khoa, nhưng phim không chú trọng nhiều đến chuyên khoa mà chủ yếu phản ánh mối quan hệ trong bệnh viện, những sự tranh giành quyền lực từ các ông chồng đến các bà vợ của bác sĩ, sự tàn nhẫn của những người lẽ ra là người cứu bệnh nhân. Phim dài 21 tập vậy mà sao mình chẳng thấy dài tí nào, tới nay đã xem tới tập 13 nhưng thấy phim cứ chạy vù vù ấy. Chẳng có tình tiết thừa nào hết. Nhạc phim tuy ít nhưng lại hay vô cùng, mỗi lần bài "Amazing Grace" nổi lên là mình lại có nhiều tâm trạng khác nhau, lúc thì sợ hãi, hồi hộp, lúc thì buồn đến rơi nước mắt.

Zaizen là một bác sĩ đầy tham vọng, nhưng anh ta có sai chăng? Satomi là một bác sĩ tận tình, nhưng như vậy có phải luôn là tốt nhất cho bệnh nhân chăng?

HH
25-07-2009, 06:41 PM
Shiroi Kyoto

Tòa tháp trắng vĩ đại

Phần này là mình viết khi chưa có dự định sub phim này, nên viết bài bình luận có rất nhiều spoiler :hehe: Không nên mở ra xem nêu không muốn biết hết nội dung :hehe:

Viết cho Shiroi Kyoto, cho tòa tháp trắng ấy, vào một đêm mệt mỏi rã rời nhưng không tài nào chợp mắt được...


http://img233.imageshack.us/img233/7744/whitetower.jpg

I. Nội dung


http://img263.imageshack.us/img263/7613/200603162314050ng8.jpg

Shiroi Kyoto, một bộ phim nói về các bác sĩ, không hẳn là một bộ phim về y khoa, mà chỉ mượn đề tài y khoa để phản ánh sự tranh giành quyền lực ở bệnh viện. Phim chia ra làm hai phần, phần một nói về Phó giáo sư Zaizen Goro tranh đoạt chức giáo sư khi thầy của anh, Giáo sư Azuma sắp về hưu. Phần hai xoay quanh vụ kiện Zaizen không tận tâm với bệnh nhân sau khi một bệnh nhân của anh chết sau ca mổ, ngay sau khi Zaizen trở thành Giáo sư. Zaizen là một bác sĩ phẫu thuật vô cùng tài giỏi, nhưng cũng như rất nhiều bác sĩ khác trong các trường đại học, ưu tiên hàng đầu của anh không phải là bệnh nhân mà là chức Giáo sư mọi người đều thèm muốn. Trái lại với Zaizen, một bạn học ngày xưa của anh, bác sĩ và cũng là Phó giáo sư Satomi Shuji vô cùng tận tâm với bệnh nhân cùng việc nghiên cứu bệnh ung thư. Tuy tính tình trái ngược nhau, lại không cùng chuyên khoa, nhưng Zaizen và Satomi đều kính trọng tài năng của nhau, cùng nhau trị liệu cho nhiều bệnh nhân. Bên cạnh sự trái ngược về phương châm nghề nghiệp, về lối suy nghĩ và hành vi, họ lại rất giống nhau về niềm đam mê khám phá tìm tòi phương thức chữa bệnh ung thư tốt nhất, đam mê tận dụng tối đa khả năng của mình và không bao giờ chịu thua.

Zaizen có vợ nhưng không hề yêu vợ, và vợ anh cũng chỉ cần chức vị của anh chứ "không cần một người chồng". Zaizen tìm đến với Keiko, một phụ nữ đã từng là sinh viên y khoa nhưng lại bỏ học để mở một quán rượu hạng sang, nơi các bác sĩ luôn tìm đến tiệc tùng sau giờ làm việc. Còn Satomi đã có vợ và một con trai với một cuộc sống gia đình tưởng chừng như rất êm ấm. Nhưng đằng sau sự êm ấm đó là nỗi cô đơn của vợ anh đêm đêm chờ chồng về vì anh luôn ở lại bệnh viện rất khuya để nghiên cứu, và Saeko, con gái của Giáo sư Azuma, lại có tình cảm thầm kín với Satomi... Riêng Saeko, nhờ khâm phục Satomi, cô đã quyết định không nghe lời cha mẹ lấy chồng là bác sĩ mà phải tự đi tìm con đường riêng cho mình.

II. Các chủ đề chính


http://img156.imageshack.us/img156/390/zaizen.jpg
Karasawa Toshiaki vai Zaizen Goro

Quyền lực: Zaizen Goro từ nhỏ đã có ước mong được làm bác sĩ, nhưng khi đã trở thành một bác sĩ, anh lại bị cái hào nhoáng của quyền lực cuốn đi như vũ bão. Cái đáng sợ là, nếu đặt tôi ở vị trí Zaizen, có lẽ tôi cũng sẽ như anh. Một bác sĩ phẫu thuật tài giỏi đến độ khiến cho thầy của mình, Giáo sư Azuma, phải lu mờ, đến nỗi khi làm phụ tá ca mổ cho thầy Azuma, anh phải cố tình mổ chậm lại để chờ thầy - bác sĩ phẫu thuật chính, để khiến thầy không bực mình. Một bác sĩ đam mê nghề nghiệp đến nỗi khi không mổ cho bệnh nhân, anh luôn tưởng tượng ra một ca mổ bất kỳ và thực hiện các thao tác mổ chỉ với hai bàn tay không của mình. Một người tài giỏi và tham vọng, lẽ nào anh lại không cho rằng anh xứng đáng có được chức vị cao nhất? Bởi vì anh xứng đáng có được điều đó. Như vậy có sai chăng? Đối với một người đàn ông, cầu tiến không những là một điều đáng khen, mà là một điều rất cần để có thể tồn tại và khẳng định bản thân trong một xã hội hiện đại, lạnh lùng, vội vã như xã hội Nhật.

Tiếc thay...

Anh lại là một bác sĩ. Và một bác sĩ tham vọng như anh liệu có thể trở thành một bác sĩ tốt không?

Anh không cần những cuốn sách với những tấm gương dạy anh phải làm một bác sĩ tận tụy với bệnh nhân, vì anh luôn phải chứng kiến một tấm gương sống, đó là người bạn, một người anh ghét, nhưng lại rất cần, và rất kính trọng, bác sĩ Satomi. Không như Zaizen, Satomi yên phận với vị trí Phó giáo sư của mình, suốt ngày chỉ quan tâm đến bệnh nhân và việc nghiên cứu đến nỗi có phần bỏ bê cả vợ con. Satomi là một bác sĩ lý tưởng đến mức không thực, có vẻ như nhân vật của anh không phải là một con người có thật mà là đúc kết của những lý tưởng, của hình ảnh một bác sĩ hoàn hảo.

Quyền lực đến dễ dàng, và ra đi cũng rất nhanh chóng tàn nhẫn. Giáo sư Azuma, trước đây có bao nhiêu người kính trọng bợ đỡ, nhưng cái ngày cuối cùng tại chức Giáo sư của ông lại chỉ có năm sáu y tá bác sĩ đến chào, một bó hoa duy nhất, vì những người còn lại đã lo đi bợ đỡ Zaizen, Giáo sư mới của khoa phẫu thuật. Quyền lực, cũng như tiền bạc, là thứ chẳng bao giờ có thể "đủ". Zaizen đã được làm Giáo sư, nhưng anh không muốn chỉ dừng ở đó. Anh muốn lại xây thêm một trung tâm trị liệu ung thư lớn nhất Nhật Bản, một trung tâm hoàn hảo với những bác sĩ tài giỏi nhất. Và cũng tiếc thay, trước khi làm được điều đó, anh đã phải ra đi khi vẫn còn nhiều điều chưa thực hiện xong. Nhưng, bao giờ thì mới "xong"? Bao giờ thì anh mới thực hiện "đủ" những điều anh muốn làm? Cũng như khi Keiko bảo anh, "Đừng leo lên chỗ quá cao khiến em không với tới được nhé", Zaizen đã trả lời tàn nhẫn, "Làm gì có chỗ nào cao cho đủ, leo mãi, leo mãi, vẫn còn leo được nữa cơ mà..."

Quyền lực, chẳng bao giờ là đủ. Có lẽ vì thế, mà người mẹ quê mùa của Zaizen không rơi một giọt nước mắt khi anh ra đi. Vì bà không muốn thấy con bà phải tiếp tục đấu tranh vật vã nữa. Vì... "con đã cố gắng hết sức rồi, cảm ơn con, Goro". Và bà vuốt tóc đứa con trai giờ đã nhắm mắt, đứa con trai chưa bao giờ thực hiện được lời hứa đưa mẹ lên sống cùng mình... "Con sẽ đưa mẹ lên sống sau khi lên chức Phó giáo sư". Phó giáo sư, Giáo sư, rồi chủ tịch trung tâm ung thư, chưa bao giờ anh đưa được mẹ lên sống với anh cả... Nhưng anh nào có biết, đêm nào mẹ anh cũng chỉ khấn có một điều, là để cho sức khỏe của anh được tốt đẹp...

Gia đình và tình yêu: Nếu nói Shiroi Kyoto là một bộ phim có nhiều mối tình tay ba thì quả là không sai. Nhưng sẽ thật nực cười nếu ta bảo nó là một bộ phim về các mối tình tay ba.

Tình yêu trong phim nhẹ đến nỗi nếu không để ý ta sẽ dễ dàng bỏ qua những chi tiết tưởng là nhỏ nhặt ấy. Là khi Satomi và vợ anh Michiyo nắm tay nhau, hai bàn tay đặt lên người đứa con năm tuổi đang ngoan giấc. Là mỗi đêm khi Michiyo chờ anh về nhà, để được tận tay hâm cho anh những chén cơm, tô canh. Là khi Michiyo trở về nhà sau khi bỏ nhà đi vì tức giận cách sống lý tưởng hóa của anh, đơn giản vì "Em chỉ muốn được cùng sống với anh".

Tình yêu trong Shiroi Kyoto dường như chỉ đến từ người phụ nữ. Một Saeko ôm trong lòng mối tình sâu nặng thầm kín với Satomi, vì anh mà có can đảm phá vỡ luật lệ của gia đình, cãi lại cha mẹ, để tìm con đường đi riêng cho mình, và cuối cùng cũng chỉ có thể nói với anh, "Em thật ghen tị với Zaizen-sensei, vì em cũng muốn được đi trên một con đường với Satomi-sensei, mãi mãi", chỉ để nhận được một câu từ chối nhẹ nhàng, "Saeko à, cô... là bạn của Michiyo". Một Keiko kiêu hãnh, trước nay chỉ "khóc vì đồng tiền", gục ngã rơi nước mắt khi biết tin Zaizen mắc bệnh, "Em sẽ không quên anh, nhưng nếu mai mốt có người tốt hơn anh thì em không hứa đâu nhé!" Tôi tự nhủ, phải yêu nhau đến mức nào, vượt qua cái ngưỡng cửa của sự khách sáo, thì người ta mới có thể bông đùa một câu nhẹ tựa lông hồng như thế khi người yêu của họ sắp chết được. Keiko vừa nói vừa cười trong nước mắt như thế.

Còn những người đàn ông trong Shiroi Kyoto, có lẽ tình yêu của họ là một tình yêu rặt Á Đông, tình yêu có cái tính cách của một "bề trên" ban phát tình cảm, như người đàn ông cổ điển trong một gia đình Châu Á. Họ là những trụ cột vững chắc, họ đón nhận tình yêu của người phụ nữ như một điều hiển nhiên và có phần không trân trọng tình yêu đó. Thật thế, những người Tây phương nếu xem Shiroi Kyoto có lẽ sẽ cho rằng những người đàn ông đó chẳng yêu vợ, yêu người yêu của họ tí nào. Nhưng tôi không nghĩ thế.

Satomi không phải là một người hoàn hảo. Bởi nếu anh là một người hoàn hảo, có lẽ tôi đã không có tí ấn tượng nào với anh, có lẽ ánh mắt anh khi bảo Saeko, "Cô là bạn của vợ tôi", đã không khiến tôi cảm thấy đau nhói như thế. Anh có thích Saeko không? Có chứ. Một người con gái cũng coi trọng lý tưởng của nghề nghiệp như anh, luôn khuyến khích anh sống thật với bản thân, làm những điều anh cho là đúng, thay vì người vợ suốt ngày bảo anh phải nhìn trước ngó sau bảo vệ chỗ đứng trong bệnh viện để lo cho gia đình. Có khi nào anh chán những lời cằn nhằn của vợ và muốn nghe những lời hợp tai anh của Saeko không? Có chứ. Một cô gái xinh đẹp, thông minh, có chung suy nghĩ với anh, lẽ nào anh lại không động lòng? Nhưng anh đã biết dừng lại kịp thời, chỉ vì một câu nói bâng quơ của vợ, "Saeko là bạn của em". Và như thế, đối với tôi, cũng đã cho thấy tình yêu của anh dành cho vợ. Trong cuộc sống, có khi ta chợt động lòng trong một giây phút yếu đuối của con người, nhưng chính nhờ tình yêu không diễn đạt được bằng cảm xúc dành cho vợ, Satomi đã không sa ngã, đã không làm gì vượt quá giới hạn giữa một người đàn ông và một người phụ nữ trước một Saeko xinh đẹp tốt bụng, để rồi anh vẫn là một người chồng, một người cha tuyệt vời, nhưng lại không phải là một nhân vật hoàn hảo không có khiếm khuyết, một nhân vật vẫn khiến ta có thể thông cảm và yêu mến.

Còn Zaizen, anh đến với Keiko cũng với kiểu cách rất hống hách, vị thế của một người có danh phận, có địa vị tiền bạc. Nhưng đến phút cuối, khi Keiko đến thăm anh và đưa anh lên sân thượng, anh đã gắng gượng hết sức đứng dậy khi đang phải ngồi xe lăn, để được ôm Keiko lần cuối. Nhìn ánh mắt của anh lúc đó, tôi thực sự không thể cầm được nước mắt, mặc dù trước đó tôi đã chứng kiến thấy anh đáng ghét như thế nào, cả trong nghề nghiệp lẫn tình yêu. Đôi tay của anh bám chặt lấy đôi vai bé nhỏ yếu ớt của Keiko, đôi tay nắm chặt như thể bảo rằng, "Anh không muốn xa em". Và rồi anh quỵ ngã. Trước khi chết, anh nhắn lại với cha vợ, "Xin ba hãy xin lỗi vợ con giùm con. Vì trước nay cô ấy chưa bao giờ phải mất mát cái gì cả". Một người tham vọng và tàn nhẫn như anh, nhưng trước khi nhắm mắt, anh vẫn còn giành trọn tâm tư để suy nghĩ đến người yêu, đến vợ, đủ thấy tình cảm anh dành cho họ, tình cảm mà khi anh còn sống, anh cố gắng đè nén để toàn tâm hướng về cái tham vọng quyền lực của mình.

Tình bạn:


http://img140.imageshack.us/img140/414/white163of6.jpg
Karasawa Toshiaki vai Zaizen (trái) và Eguchi Yosuke vai Satomi Shuji (phải)

Tôi đã từng khóc khi Satomi bị bệnh viện Naniwa đuổi đi vì anh dám làm chứng ở tòa cho những người kiện Zaizen. Mỉa mai thay, Zaizen là bị cáo, Satomi là người làm chứng cho tòa xử Zaizen, những người bên cạnh Zaizen ghét bỏ Satomi vì cho rằng anh ganh ghét với chức vị Giáo sư mới của Zaizen và muốn thừa nước đục thả câu, nhưng chính Zaizen, chính người đang bị "bạn phản bội" thì chỉ nói, "Khi nào tôi làm chủ tịch Trung tâm ung thư, tôi sẽ lại đưa anh về". Satomi trong lúc tức tối đã bảo, "Tôi sẽ không về đâu", nhưng trong thâm tâm, anh luôn muốn được cùng Zaizen nghiên cứu y khoa để trị bệnh ung thư, như khi anh nói với Saeko, "Tôi muốn được cùng Zaizen đi hết quãng đường nghiên cứu tìm ra cách trị bệnh ung thư".

Có lẽ gọi Zaizen và Satomi là "tri kỷ" thì hợp hơn bạn. Không có người bạn nào lại làm chứng cho những người đang kiện bạn mình như Satomi. Không có người bạn nào luôn điều đình, thương lượng với bạn mình để giành quyền lợi riêng cho mình như Zaizen. Nhưng trong lòng hai người họ, họ là những người hiểu nhau nhất, và kính trọng lẫn nhau nhất.

Ai có thể quên được cảnh cuối phim, khi Zaizen chẳng còn nhận ra ai cả và đuổi hết tất cả mọi người ra khỏi phòng, miệng chỉ mãi gọi tên Satomi. "Satomi, tôi đã xây xong Trung tâm ung thư rồi". Và, "Cuối cùng anh cũng chịu về rồi hả, anh về rồi, thì Trung tâm của tôi mới hoàn thành được". Lá thư cuối cùng của Zaizen cũng gửi cho Satomi, hiến xác mình cho việc nghiên cứu, vì anh muốn được cùng người "bạn" tri kỷ của mình, Satomi, đi hết quãng đường còn lại, muốn được trở thành một phần của công trình nghiên cứu của Satomi.

Tình bạn của họ hoàn toàn không phải là tình bạn bình thường, giúp đỡ, hỗ trợ, cảm thông lẫn nhau. Nhưng họ lại rất quan trọng trong cuộc đời của nhau, họ không thể thiếu nhau, vì cuối cùng họ vẫn là hai con người hết lòng cống hiến cho nghề nghiệp, đam mê nghề nghiệp và coi trọng nó hơn cả bản thân, gia đình. Tuy Satomi không thể cứu Zaizen, nhưng ít ra, bây giờ Zaizen cũng có thể thực hiện tâm nguyện của anh, "Hai chúng ta... sẽ cùng nhau tiếp tục nghiên cứu ung thư!" Đơn giản vậy thôi, tình cảm giữa hai người đàn ông là vậy, không màu mè, không hoa mỹ, những lần cãi vã, bất đồng ý kiến nhiều hơn những lúc hòa bình vui vẻ, nhưng sao cảm động thế, chân thành đến thế!

III. Diễn xuất

Có thể nói Karasawa Toshiaki vai Zaizen và Eguchi Yosuke vai Satomi đều đã đóng tròn vai, bởi tôi cảm nhận được sự chân thật trong diễn xuất của họ, bởi tôi cảm thấy diễn xuất của họ đã truyền tải được hết cảm xúc của nhân vật. Nhưng ấn tượng nhất là với một vai phụ, vai bác sĩ Yanagihara của Ito Hideaki. Một nhân vật yếu đuối, luôn nghe lời Zaizen, sợ hãi không dám nói ra sự thật cho đến khi bị Zaizen phải bội, nhưng Ito-san đã diễn quá đạt. Đôi mắt yếu đuối lúc nào cũng như đang long lanh nước, anh đã hoàn thành vai diễn trên cả mức tuyệt vời. Hèn nhát khiến người ta phải bực mình nhưng lại quá yếu đuối và chân thành khiến người ta lại không thể không thương, không cảm thông. Con người, là cả một sự yếu đuối. Và Yanagihara của Ito-san là biểu tượng cho sự yếu đuối đó. Một người tận tâm với bệnh nhân, biết phân biệt đúng sai rất rạch ròi, nhưng vì niềm hi vọng của cha mẹ, vì khát vọng của bản thân, vì những nỗi sợ hãi bị cô lập, anh đã làm theo những gì Zaizen sai khiến, đến nỗi ngay cả việc lấy vợ cũng nghe theo Zaizen nốt. Đôi mắt vô cùng biểu cảm, nụ cười chân thành và cách diễn tự nhiên, không màu mè đã khiến tôi hoàn toàn bị thuyết phục.

IV. Nhạc phim

Nhạc phim hầu như có rất ít, nhưng ở mỗi phân đoạn khác nhau, nhạc phim - với cùng giai điệu đó - được thể hiện ở một nhịp độ khác, với các nhạc cụ khác, tạo ra những cảm xúc hoàn toàn khác nhau. Bài hát cuối cùng, "Amazing Grace", đã miêu tả lại rất sống động quá trình làm bác sĩ, đạt được đỉnh cao quyền lực và đánh mất tất cả của Zaizen.


I once was lost
But now I'm found
I once was blind
But now I see...

Chẳng phải Zaizen là thế sao? Lầm lạc vì những cám dỗ của quyền lực, địa vị, nhưng giờ đây anh đã có thể bình yên ra đi. Mù quáng làm mọi điều để giành được chức vị anh muốn, nhưng đến cuối đời anh đã thấy được cái gì mới thực sự là quan trọng...

V. Kết

Shiroi Kyoto là một bộ phim rất hay, vì tuy không nói về chủ đề y khoa nhiều, nó hoàn toàn lột tả được cuộc sống và những sự đấu tranh nội tâm của một bác sĩ. Làm bác sĩ là để làm gì? Có phải chỉ để cứu bệnh nhân? Tại sao một người lại muốn làm bác sĩ? Chỉ cứu bệnh nhân, liệu bác sĩ đó có tìm được sự thỏa mãn nghề nghiệp chưa? Satomi là một người quá thẳng tính, quá lý tưởng hóa, chỉ muốn cứu bệnh nhân, nhưng không phải đó là điều một bác sĩ cần làm sao? Phim còn thể hiện được cuộc sống gia đình, tình cảm không dễ dàng chút nào của những người coi công việc như là một phần quan trọng nhất của cuộc sống, những sự tranh giành ngoài bệnh viện giữa các bà vợ, và áp lực phải "giữ mặt mũi" khủng khiếp của gia đình các bác sĩ.

Shiroi Kyoto, không chỉ là một bộ phim về y khoa. Bộ phim về quyền lực, về sự thật, về tình cảm giữa người với người, giữa bác sĩ với bệnh nhân, giữa hai tri kỷ với nhau. Xem Shiroi Kyoto để cười, để khóc, để trăn trở suy nghĩ. Không tô vẽ, không kịch tính hóa, Shiroi Kyoto là một bộ phim rất chân thật về cuộc sống, về con người, về những cái tốt cái xấu mà ai cũng sẽ mắc phải. Một bộ phim khiến tôi hoàn toàn hài lòng từ A đến Z, và nếu phải cho điểm, sẽ hoàn toàn không ngại cho một điểm 10 hoàn hảo, tuy rằng chẳng có cái gì hoàn hảo, nhưng với nội dung đó, những chủ đề đó, Shiroi Kyoto đã phản ánh những gì nó muốn phản ánh một cách tuyệt vời nhất, không sa đà vào tình cảm nhưng lại vô cùng cảm động.

Shiroi Kyoto chắc chắn không phải là một bộ phim nhẹ nhàng nói về các bác sĩ tận tình hết lòng vì bệnh nhân. Nó cũng hoàn toàn không phải là một bộ phim cực kỳ nặng nề, một trong những dark dramas. Nó chỉ là một bộ phim rất thật về bệnh viện, về các bác sĩ, về các con người bình thường... Shiroi Kyoto là một bộ phim được thực hiện vô cùng nghiêm túc, tỉ mỉ, với khâu giàn dựng gần như là hoàn hảo, không có chi tiết thừa, về một chủ đề rất nghiêm túc, và đòi hỏi thái độ nghiêm túc từ người xem. Nhưng cũng chỉ cần một điều đó thôi. Phim không đòi hỏi kiến thức về y khoa, cũng không kén những khán giả yêu chuộng phim về đề tài y khoa, bởi Shiroi Kyoto là bộ phim Nhật về đề tài y khoa đầu tiên tôi đã coi nhưng vẫn có thể khiến tôi vô cùng yêu thích và phải trăn trở suy nghĩ về nó.

Còn tòa tháp trắng vĩ đại, bạn hỏi nó là gì ư? Tôi thật sự không biết. Sau khi xem xong phim tôi vẫn không biết.

Là quyền lực cao ngất ngưởng ta leo mãi vẫn không bao giờ đến đỉnh?

Là sự vĩ đại, hi sinh cao cả của những con người mặc chiếc áo trắng tinh khôi?

Hay là đỉnh cao của tình cảm con người?

Xem, và tự suy ngẫm để tìm một câu trả lời riêng cho mình, bạn nhé!

Fox phúng phính
25-07-2009, 07:21 PM
Lướt qua là tớ khoái rồi đó nhưng tớ chả làm đc cái j trong này mất. Typeset thì sư cụ bảo chỉ cho làm movie. Còn trans thì đang chít dở. Edit thì chưa up đc lên:dead1:
Chờ làm watcher vậy:crisp:

HH
25-07-2009, 07:38 PM
Cái con màu vàng trong này cũng là watcher nè :die_die::die_die:
Nhưng dù sao có watch nó cũng còn đỡ hơn con này :frozesweat::frozesweat: (ko bị tụt quần :crisp:)

Fox phúng phính
25-07-2009, 07:46 PM
Ghê vậy. Kéo kéo quần. Nếu như Shiro có tham gia j thì có thể sẽ có tớ làm trong nì nữa:hehe:
À. Đì zai thì sao nhỉ:hehe:
Sẽ ham hố hết sức. Yên tâm đê:hurry:

Azin
28-07-2009, 11:22 PM
Á trời ơi, sao giờ tôi mới nhận ra, anh hai trong Dưới 1 mái nhà, anh hai, anh hai, anh hai :be_eaten::be_eaten::be_eaten:

selena36
29-07-2009, 01:34 AM
phim này nghe nói là một trong những phim hay nhất của Nhật. thế là sắp có sub việt để xem rồi. thanks các bạn nhiều. mong chóng được xem phim:big_ love::big_ love:

tea_tea
29-07-2009, 11:53 AM
@Bà bà: nhanh chóng thật, thật là nhanh chóng, không đỡ được :die_die:
Ito senpai :((
Để nhắn tin bảo con bạn xem nó coi chưa, chưa thì Vietsub này :be_eaten:

Azkazukin
31-07-2009, 02:58 PM
Đã có tập 1 rùi nhé, welcome các bạn. Down tạm bằng directlink, khi nào server fix được sẽ up lên MU, MF :-*

Preview

Zaizen và Satomi, hai vị bác sĩ kỳ tài nhưng một người thực dụng, một người sống vì lý tưởng.
Mối quan hệ của họ sẽ phát triển như thế nào?

Đón xem Zaizen và chặng đường gian khó để được ngồi lên ghế Giáo sư.
Đón xem Satomi và sự kiên trì, nhẫn nại của anh để giữ vững được lương tâm nghề nghiệp, khi mà ngoài anh ra tất cả những người khác hầu như chỉ biết đến quyền lực và tiền bạc, và áp lực phải sống vì đồng tiền luôn đè nặng lên anh.

Chỉ một câu nói, "Bác sĩ không phải là Thượng Đế. Bác sĩ chỉ là người", nhưng Zaizen và Satomi đều có thể nói ra câu này với nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Tập 1 - Satomi chẩn đoán một bệnh nhân bị ung thư tuyến tụy lẫn ung thư dạ dày, nhưng điều này lại là trái ngược với chẩn đoán của trưởng khoa, bác sĩ Ugai.

Zaizen cũng có cùng chẩn đoán với Satomi, nhưng dĩ nhiên anh ta không dám trái lại Ugai vì sợ mất lòng Trưởng khoa và mất cơ hội làm giáo sư.

Zaizen, Satomi, Ugai, sẽ giải quyết chuyện này ra sao?

Giữa Giáo sư Azuma và Zaizen có bất hòa như thế nào?

Khán giả cũng sẽ thấy được những vấn đề tranh giành quyền lực không chỉ ở bệnh viện mà còn ở "hậu trường", quanh các "phu nhân" và con cái của các bác sĩ.

Mời mọi người đón xem!


http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090731134930.jpg

MF do trasuachieumua up lại :D

Mirror: Mediafire (http://www.mediafire.com/?osbes9j9w5p0b)
Mega (https://mega.co.nz/#!YM0XAQyR!QXpt-FQoNzCvkZ8qqZyOZxqvRMsLcJ0qg8YVNtkOACU)

HH
31-07-2009, 03:04 PM
Á á á fan cuồng dù mai có thi cũng phải vào down ngay!!!! :hehe:

Tập 1

Zaizen và Satomi, hai vị bác sĩ kỳ tài nhưng một người thực dụng, một người sống vì lý tưởng.
Mối quan hệ của họ sẽ phát triển như thế nào?

Đón xem Zaizen và chặng đường gian khó để được ngồi lên ghế Giáo sư.
Đón xem Satomi và sự kiên trì, nhẫn nại của anh để giữ vững được lương tâm nghề nghiệp, khi mà ngoài anh ra tất cả những người khác hầu như chỉ biết đến quyền lực và tiền bạc, và áp lực phải sống vì đồng tiền luôn đè nặng lên anh.

Chỉ một câu nói, "Bác sĩ không phải là Thượng Đế. Bác sĩ chỉ là người", nhưng Zaizen và Satomi đều có thể nói ra câu này với nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Tập 1 - Satomi chẩn đoán một bệnh nhân bị ung thư tuyến tụy lẫn ung thư dạ dày, nhưng điều này lại là trái ngược với chẩn đoán của trưởng khoa, bác sĩ Ugai.

Zaizen cũng có cùng chẩn đoán với Satomi, nhưng dĩ nhiên anh ta không dám trái lại Ugai vì sợ mất lòng Trưởng khoa và mất cơ hội làm giáo sư.

Zaizen, Satomi, Ugai, sẽ giải quyết chuyện này ra sao?

Giữa Giáo sư Azuma và Zaizen có bất hòa như thế nào?

Mời mọi người đón xem! :x

mattroilanh_tt
31-07-2009, 03:31 PM
Tớ cũng có công làm bộ này nhá :crybaby:

Azkazukin
31-07-2009, 03:34 PM
Ớ, ai cướp công của pà mà vào đây ăn vạ thế :hurry:

mattroilanh_tt
31-07-2009, 03:37 PM
Tớ vừa lạm quyền sửa credit ở post 1 từ Jisa thành Azka & MT đấy :crybaby:

Yuupa
01-08-2009, 12:27 PM
Tớ cũng đang xem Iryu, phim cũng nói về đề tài y học, giờ xem thêm Shiroi Kyoto nữa xem thế nào. Nghe bạn hhnd giới thiệu thấy khá thú vị, ngoài ra còn có cả anh Eguchi Yosuke trong phim này nữa.

Azkazukin
01-08-2009, 01:41 PM
Ủa, chưa thấy HH post ep 2 à, vậy để miềng post vậy >:)

Preview

Zaizen cuối cùng cũng quyết định mổ cho bệnh nhân bị ung thư tuyến tụy. Nhưng vì sợ mất lòng Trưởng khoa Ugai, anh ta sẽ phải nghĩ cách để thực hiện ca mổ một cách bí mật.

Zaizen sẽ làm điều này như thế nào, và liệu mọi chuyện có được êm thắm?

Trưởng khoa Ugai thực sự là người như thế nào?

Cộng thêm mối quan hệ ngày càng căng thẳng giữa Trưởng khoa Ngoại Azuma và Zaizen.


http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090801073505.jpg


Mirror: Mega (https://mega.co.nz/#!0cdlQC4C!G0k7VAzuk7Rg0YbzFRmBfFJI2QEYVFrQM3iVzlY JZlk) by HHND

Pass: thaptrang

HH
01-08-2009, 01:51 PM
Ss Azka edit giúp em nhé ss, đây là ep 1 :hehe:

Mediafire 01 (http://www.mediafire.com/?lkmoom0mgrk)|02 (http://www.mediafire.com/?kzjykzmyld1)|03 (http://www.mediafire.com/?k2tgmwzdbgw)|04 (http://www.mediafire.com/?k2tgmwzdbgw)
Megaupload (http://www.megaupload.com/?d=LADWGRI0)


Em lo đi sửa mấy cái post bên trên chứ không là release trước ss rồi :hurry: :hurry:

Ep 2 MF và MU uploading :hehe:

Azkazukin
01-08-2009, 02:06 PM
Trong lúc uploading lo viết preview đi :die_die:

HH
01-08-2009, 05:19 PM
Em quên mất tập 2 nó nói gì òi :be_eaten::be_eaten: Để mai dịch xong tập 3 rồi em viết :hehe:

Tập 2 mediafire 01 (http://www.mediafire.com/?ymaaamz5lkz)|02 (http://www.mediafire.com/?kjiwwtzvwmm)|03 (http://www.mediafire.com/?iootmzo2ovg)

dtt
02-08-2009, 10:55 AM
http://www.megaupload.com/?d=IG8YCZJ7

đây là link MU khác do tớ up nè, các bạn cứ xài ha (tớ ko hề reup nơi khác. chỉ down direct link lại rồi up nhưng có bạn up MU trước rồi ^^)

selena36
02-08-2009, 10:18 PM
nhanh quá ta. có 2 tập rồi. down về để dành vậy. có thêm vài tập nữa rồi xem cho nó liền mạch. kinh nghiệm xem phim là mấy tập đầu phải xem liền nhau để có được cảm xúc liền mạch với các nhân vật. thanks các bạn nhé. nhiều phim hay quá đi.

Azkazukin
03-08-2009, 11:43 PM
Xí chỗ tập 3

Preview

Vụ việc mổ cấp cứu cho Nishi Midori cuối cùng cũng bị bại lộ, Zaizen phải đương đầu với Giáo sư Azuma sẵn sàng thừa nước đục thả câu để hạ bệ anh ta.

Thế nhưng, với tham vọng đó, trí thông minh đó, cùng một người cha vợ cũng ham quyền lực không kém, liệu Zaizen có chịu ngồi yên để chờ Azuma phanh phui?

Tập 3 cũng đi sâu vào mối quan hệ gia đình, tình cảm giữa Satomi và vợ, và Zaizen với vợ cùng người yêu.

Ngoài ra, cảnh những bà vợ đi lấy lòng nhau để gây thêm ảnh hưởng cũng khá hài hước.

Question of the episode: ;)) Giáo sư Azuma đã hỏi Zaizen, "Nếu tôi thật sự chơi khăm anh, thì anh sẽ làm thế nào?"

Muốn biết Zaizen trả lời ra sao, hãy xem tập 3 :D


http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090803231636.jpg

Mirror: Mega (https://mega.co.nz/#!kQkRTQTb!TXupiitwv0Y5TmZtENp6-gOhRDl09m48S_TOrV9pSBI) by HHND

Azkazukin
03-08-2009, 11:45 PM
Tập 4 nè :drink1:

Preview

Tập 4 mở đầu với Hayashi, đại diện cho một công ty dược phẩm đi quảng cáo sản phẩm với các bác sĩ, mong họ ủng hộ để được bộ Y tế phê chuẩn sản phẩm đó. Hayashi làm trong ngành dược, thế nhưng chị lại ngã bệnh ngay tại bệnh viện Naniwa. Hayashi đã bị bệnh gì, và tình trạng của chị sẽ ra sao?

Đón xem câu chuyện hết sức cảm động giữa bệnh nhân và bác sĩ, giữa chị và bác sĩ Satomi... (không phải chuyện tình đâu nha, đừng hiểu nhầm hehe). Chuyện tình của Satomi còn chưa bắt đầu :hehe:

Hội Hoa Hồng (Hội các bà vợ bác sĩ) đã tới nhiệm kỳ mới, và vợ Giáo sư Ugai sẽ lại tiếp tục được làm Hội trưởng, nhưng quan trọng hơn, Hội phó sẽ là ai?

Zaizen cũng bắt đầu kiến tạo riêng cho mình một êkip mới bằng cách chọn Tsukuda thay vì Kansai (giảng viên) cho một ca mổ hết sức quan trọng. Liệu lựa chọn này có giúp ích gì cho Zaizen trong tương lai chăng?


Mirror: Mega (https://mega.co.nz/#!9I1QXDxD!XLNax0aNN3_mtnqADAgfV2ji3McaZXXk7ptE90o bhhI) by HHND

Azkazukin
03-08-2009, 11:48 PM
Tớ xí chỗ trước thế thôi, chứ đến đêm mới upload xong cơ, giờ tớ đi ngủ đây :be_eaten:

HH
04-08-2009, 09:45 AM
Đang up ep 3 + ep 4 lên MU và MF đây :crisp::crisp: Máy ở trường up bình thường, down từ MU với MF xuống cũng bình thường *giờ mới biết :crisp:* nhưng mỗi cái veoh thì ko được vì máy trường ko cho install cái veoh downloader :die_die::die_die:

Tập 3

MF 01 (http://www.mediafire.com/?nug3kie5xzg)-02 (http://www.mediafire.com/?nnmjrhwmtik)-03 (http://www.mediafire.com/?ldtydnzhydd)
MU (http://www.megaupload.com/?d=4Y1GATAC)

Tập 4

MF 01 (http://www.mediafire.com/?limozzmzovm)|02 (http://www.mediafire.com/?2grt4e13enk)|03 (http://www.mediafire.com/?j1mwvnzwzyx)
MU (http://www.megaupload.com/?d=NFPXU8MS)

Azkazukin
04-08-2009, 12:42 PM
Tìm cách crack nó đi :die_die: :die_die:

Link MF ep 3 bị up thiếu file 001 rùi HH ơi.

HH
04-08-2009, 12:50 PM
Í, copy trùng với cái 003, đã chỉnh lại :hehe:
Em mà hack được nó thì đã chẳng phải là gà mờ :hurry:

Azin
05-08-2009, 12:26 AM
Hai bà này quăng bom cheo chéo coi sao kịp đây :frozesweat::frozesweat::frozesweat:

HH
05-08-2009, 04:55 AM
Coi không kịp thì bị lột quần ra đánh tét đít như cái con này :frozesweat:

Azin
05-08-2009, 03:36 PM
tui đang ngâm kíu Atsu-hime, cho mấy anh già đợi mốc mỏ đi :crisp::crisp::crisp:

Hwashin
13-08-2009, 09:53 AM
Hix, cả tuần nay bệnh ko giao poster cho HHDN được, ko ngờ bạn ấy đã làm luôn rồi. Sorry:loi: Cái này mình làm, chắc ko cần nữa:dead1:
http://i627.photobucket.com/albums/tt351/aaa27/Shiroi_kyoto.jpg

HH
13-08-2009, 10:01 AM
Hehe cái này đẹp hơn, xài cái này, cảm ơn Hwashin nhiều nhiều :big_ love::big_ love:

Hwashin
13-08-2009, 10:05 AM
Sorry nha, mình để day dưa tới hôm nay mới giao:loi: Stock ít quá nên mình chỉ dùng có 3 hình thôi:loi:

Azkazukin
15-09-2009, 06:15 AM
Shiroi Kyoto - tập 5

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090915050908.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090915050908.jpg)

Mirror: Google (https://docs.google.com/file/d/0B1Gs8rHC038LWk5pNmZCbUF6eE0/edit?usp=sharing)
Mega (https://mega.co.nz/#!gQ0gBboS!XhdoYXsL8m9xponV3RJnzjirRlJKvUH0Oo_fG4_ 1pGg)by HH

Azkazukin
24-09-2009, 10:30 AM
Shiroi Kyoto - tập 6
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090923112150.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090923112150.jpg)
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line130-1.gif (http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line130-1.gif)

[JPN] Shiroi Kyoto 06

Mirror: Google (https://docs.google.com/file/d/0B1Gs8rHC038LNzdaMGhzZk1GMms/edit?usp=sharing)
Mega (https://mega.co.nz/#!tds0ELLB!D2tEhmJqJu2EtotoBksapBhe82JR1HLFztSHzwL Ld_g)

Azkazukin
30-09-2009, 10:19 AM
Shiroi Kyoto - tập 7http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090929232353.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20090929232353.jpg)
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line121.gif (http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line121.gif)

[JPN] Shiroi Kyoto 07

Mirror: Google (https://docs.google.com/file/d/0B1Gs8rHC038LN3E2RE5zVHFEUlk/edit?usp=sharing)
Mega (https://mega.co.nz/#!AANizZZJ!Yn1j1ge_s7YdNu6M66GmWHaMQycfBAoADMap2o8 VHqw)

30-09-2009, 05:32 PM
Direct Link Ep 7, ss Azka bỏ dấu "/" ở cuối cùng đi. Không nó hiểu nhầm thành folder chứ ko phải file ^^

Azkazukin
13-10-2009, 12:33 PM
Shiroi Kyoto - tập 8http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/thumbs20091013111310.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line132-1.gif (http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line132-1.gif)

[JPN] Shiroi Kyoto 08

Mirror: MF (http://japanest.com/forum/showthread.php/24028-DJPN-Fansubs-Shiroi-Kyoto-Toa-thap-trang-vi-dai-2121-Karasawa-Toshiaki-Eguchi-Yousuke-Ito-Hideaki?p=656521&viewfull=1#post656521) (Aka!chan re-up :x)

HH
29-11-2009, 11:27 AM
Shiroi Kyoto - tập 9

http://img9.imageshack.us/img9/7721/shiroiep9.jpg (http://img9.imageshack.us/img9/7721/shiroiep9.jpg)

Mega (https://mega.co.nz/#!UZ0XgbzZ!UIXCSjyrg0e_xx1leCtZdCBjiSI4qdrw2SQy_mH uqSs)

Azkazukin
29-11-2009, 11:53 AM
Sao đến cái cap mà cũng ki bo thế em =))

Mà từ sau để logo mờ 30% thui nhé ;))

HH
29-11-2009, 01:07 PM
Đổi xì tai í ss :hehe:

Đùa thui, để lát cap lại cái hoành tráng hơn :hurry:

Ep này khoái nhất đoạn cuối, Azuma bảo Zaizen ngồi xuống nói chuyện, Zaizen ngồi ngay vào ghế Azuma :hehe:

selena36
30-11-2009, 01:16 AM
để dành phim này mãi đến hôm qua mới quyết định lôi ra xem. quả không uổng công đợi. phim rất hay và cũng kịch tính nữa. bác sĩ zaizen có vẻ nổi bật hơn bác sĩ satomi nhiều. vai satomi thấy hiền quá nên hơi lu mờ trước vẻ tham vọng và quyết liệt của zaizen.

xem phim thấy việc vận động tranh cử trong bệnh viên ghê quá, không biết ngoài đời có thế không? chứ để ngồi lên được cái ghế trưởng khoa sao mà gian khổ thế. nếu là mình cho cũng chả thèm. :hurry:

tập 9 đúng là hấp dẫn thật. cái đoạn ông giáo sư sau khi biết được mình thật ra cũng chỉ là con rối cho người giật giây đúng là đã thật. người làm việc lớn mà có lòng dạ nhỏ nhen bị một vố như thế là đáng đời.:crisp:

mong được xem tập tiếp theo quá. subteam fighting. :big_ love:

HH
04-12-2009, 04:06 AM
Tớ iu bạn selena nhất nhất :big_ love: Vì comment của bạn, thi xong tớ nhất định ưu tiên cho ep 10 Shiroi trước các PJ khác :big_ love:

vai satomi thấy hiền quá nên hơi lu mờ trước vẻ tham vọng và quyết liệt của zaizen.
Ừm, vai Satomi nó có vẻ lý tưởng hóa quá bạn nhỉ :) Nhưng khi nghĩ lại, tớ cũng thấy nó cũng có lý của nó, nếu có người tham vọng như Zaizen thì ta cũng muốn hi vọng rằng có người như Satomi. Đúng là nhiều khi Satomi cứng nhắc quá, khiến mình phát bực, nhưng người ta tận tâm với nghề nên như vậy mà. Tớ nghĩ hai nhân vật này là để đối lập nhau, mà nhân vật Zaizen có nhiều tính xấu hơn cho nên có vẻ "thực" hơn.

Thật sự là tớ chưa bao giờ hiểu được Zaizen là người thế nào. Một mặt, anh chỉ muốn cái chức trưởng khoa. Mặt khác, ở tập 6 khi cô đại diện công ty dược phẩm phải chuyển đi, anh ta bảo, "Vì thế nên tôi mới muốn làm trưởng khoa". Tớ có cảm giác bên trong anh ấy không hẳn chỉ là người thích tranh giành quyền lực đâu, nhưng vì ngày xưa gia cảnh như thế đâm ra không thể cam lòng chịu cảnh nghèo nữa, mà phải làm mọi cách để vượt lên trên hết mọi người.

Anh Karasawa đóng vai Zaizen thật sự là quá hay ^^.

Tập 9 tớ thật sự thấy thương cho Azuma (dĩ nhiên cũng ghét nữa, như bạn nói, đúng là trồng cây nào gặt quả nấy). Azuma và Zaizen đều bị cuốn vào cái vòng xoáy của sự tranh giành quyền lực. Nhưng bản thân họ khi đã mất đi cái quyền lực ấy, biết đâu họ sẽ nhẹ nhõm hơn chăng?


xem phim thấy việc vận động tranh cử trong bệnh viên ghê quá, không biết ngoài đời có thế không?

Tớ nghĩ là có đó bạn ơi ^^ Chỉ có làm trưởng khoa mới chắc ăn được tiếp tục làm việc + nghiên cứu ở đó, nếu không Trưởng khoa đương nhiệm muốn chuyển mình đi đâu là phải đi đó, chưa kể lúc nào cũng bị bắt nạt như Satomi bị Ugai bắt nạt í, ông ấy toàn nói nếu không làm theo lời ông ấy thì không thể tiếp tục ở lại khoa Nội I nữa đó.

Lại có hứng đi nghe lại bài Amazing grace... Nhiều tập nghe xong bài này tớ ngồi khóc hu hu ngon lành, điển hình là tập 6 ...

HH
24-04-2010, 04:17 PM
:aha: Ss Azka sắp release ep 10 rồi, mình vào đây hâm nóng một tí :aha:

Hồi mới release phim này JPN chưa được đông vui như bây giờ :choideu: Cho nên mình mạn phép giới thiệu lại chút nha :x

Phim này được xem là một trong những phim y khoa hay nhất của jdrama :x HQ cũng đã dựng lại phim này dựa theo tiểu thuyết cùng tên (Shiroi Kyoto). Tuy phim xảy ra trong bệnh viện nhưng thật ra phần chuyên môn không được nhắc tới nhiều, thay vào đó là: những vấn đề đạo đức nghề nghiệp, mối quan hệ giữa bạn bè và đồng nghiệp với nhau, sự tham vọng, vv Và các mối quan hệ trong gia đình cũng rất chân thật, không hề được tô vẽ hay bịa ra cho thêm kịch tính (đặc biệt thích mấy đoạn vợ và người yêu của Zaizen gầm ghè nhau qua những nụ cười rất chi là xởi lởi :choideu:) Vả lại nó là phim kỷ niệm 45 năm Fuji TV nên được đầu tư rất kỹ :x Tuy là không có các DV trẻ đang hot hiện nay nhưng ngược lại DV trong phim toàn hàng kỳ cựu, diễn hay khỏi bàn :D

Nói chung, mọi người đừng ngại phim này dài 21 tập mà không coi nhé, sẽ uổng lắm đấy =(( Phim này là 1 trong top 5 phim Nhật yêu thích nhất của tớ :x

Ngày trước vì trục trặc RAW nên bọn tớ bò tới giờ này =(( bây giờ có RAW ngon lành cả rồi, hi vọng sẽ không phải chờ lâu nữa :)

Stick nó lên trước :">

HH
25-04-2010, 01:54 PM
Shiroi Kyoto - tập 10

http://img210.imageshack.us/img210/4162/shiroikyotoep10h.jpg

Tập này, trận chiến cuối cùng giữa Zaizen và Kikukawa sẽ đến hồi kết thúc. Ai sẽ dành vị trí trưởng khoa?

Cùng sự ra đi đầy cay đắng của Azuma - cho dù đã biết ngày ấy sẽ phải đến, nhưng khi thực sự rời khỏi vị trí cao nhất, cảm giác sẽ là thế nào?

Và một tân trưởng khoa mới, bắt đầu một giai đoạn mới, bước ngoặt mới...


http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif

Mega (https://mega.co.nz/#!UMsWhDqB!VNt_RjRPZOY82cQERIZjzzZqF9J2scsoBxAcnm3 yPSw)

mattroilanh_tt
25-04-2010, 02:08 PM
Chúc mừng pj được tiếp tục sau bao ngày rơi vào quên lãng :be_eaten:

Jiru
25-04-2010, 10:11 PM
Mong Subteam làm rẹt rẹt hết bộ.

Zaizen điển hình cho thực tế bây giờ, dần dần trên đường thăng tiến đã làm đánh mất niềm tin của từng người, Zaizen có hạnh phúc khi làm trưởng khoa ko nhỉ ? hay làm trường khoa vì ai cũng kỳ vọng, bị giật dây từ bố vợ, vợ rồi cả khoa.

May còn có Satomi, thường bênh cạnh người xấu lun có người tốt đi kèm, Satomi chắc sẽ ko có vụ tranh giành chức trưởng khoa thế này rồi.

HH
19-05-2010, 01:36 AM
Shiroi Kyoto - tập 11
http://img695.imageshack.us/img695/6546/shiroikyotoep11.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!YFt0HJ6S!AemXfFYW8Ptt-vm9Ai0RfifwbrsrdnVHYHb2jGunSuI)




Zaizen đã trở thành trưởng khoa, con đường đầy chông gai này liệu Zaizen sẽ đối đầu với nó ra sao?
Và bệnh nhân Sasaki liệu có thật sự qua được ca phẫu thuật - vốn được tính toán để có lợi cho Zaizen và để chơi khăm Azuma hơn là vì bệnh nhân?
Tập này cũng lột tả được hết tính tình và phương châm sống của Keiko - người yêu của Zaizen, một người không muốn làm bác sĩ, đi mở quán bar sang trọng dù bản thân hoàn toàn có đủ khả năng để thành công như những bác sĩ nam.
Nhân vật Yanagihara có trở nên dũng cảm hơn và chịu làm gì đó để giúp đỡ bệnh nhân hay vẫn sẽ nghe theo lời của Zaizen?
Và đoạn cuối khi cô hướng dẫn viên đưa Zaizen đến trại tập trung ở của Đức quốc xã ở Ba Lan thật sự khiến người ta phải rùng mình...

Ran Aki
08-08-2010, 04:56 PM
*Đào lên đào lên*

Đúng là ko hổ danh 1 trong những phim y khoa hay nhất của Nhật, coi rất là "thỏa mãn" :hehe: Đặc biệt thích cách xây dựng hình tượng nhân vật và các mối quan hệ trong phim, có nhìu thứ khiến người xem phải suy nghĩ.

Cám ơn JPN đã sub bộ này. Hy vọng sớm full :">

HH
01-09-2010, 08:13 AM
Đã encode lại ep 11 cho đúng chất lượng chuẩn - 680 MB cho gần 2 tiếng phim ;)

Cảm ơn những ai ủng hộ phim này :)

Jiru
02-09-2010, 11:21 AM
Hic, mãi tớ mới thấy ep 11 +___+ mong lần này subteam cố gắng làm tiếp.

Ryoma có bị bỏ quên ko Azkazukin?

HH
05-01-2011, 09:05 AM
Ep 12 đã về :">
Mai hoặc mốt sẽ có ep 13 :">


Shiroi Kyoto - tập 12

http://img411.imageshack.us/img411/9084/shiroikyotoep12.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!pd0RnK7I!EIBZ2yenezZtR6vE07CacHfp76IgNbLfHOI7JbU ufr4)




Gia đình ông Sasaki, không thể chấp nhận việc chồng mình vì không được bác sĩ Zaizen đối xử tận tình mà qua đời, muốn kiện Zaizen và bệnh viện, thế nhưng kiện một bệnh viện quốc gia như Naniwa không phải là điều đơn giản. Họ sẽ nhờ ai để đòi lại công lý? Zaizen sẽ có phản ứng gì trước vụ kiện này?

Jiru
05-01-2011, 09:54 AM
Mừng quá, sau bao nhiêu tháng cuối cùng subteam cũng ra tiếp, mong lần này ra rẹt rẹt trọn bộ

Coi lại chứ tên nhân vật chính quên mất gùi >"<

HH
06-01-2011, 08:11 AM
Cảm ơn bạn Jiru đã luôn ủng hộ phim :">


Shiroi Kyoto - tập 13

http://img64.imageshack.us/img64/1851/shiroikyotoep13.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!RQdizYzC!TDe6HQmEBu5flBxLG7R3DUFxavUEWAgEC8V87wG n9E8)




Sekiguchi đồng ý giúp đỡ gia đình ông Sasaki, nhưng khi bị đơn là đại học Naniwa, liệu anh ta có thật sự muốn giúp đỡ họ hay chỉ muốn tìm một lối thoát cho sự nợ nần của mình?
Đối diện với vụ kiện, những con người khác nhau trong bệnh viện - Zaizen, đội ngũ khoa ngoại I, Satomi, và Yanagihara, tất cả sẽ có hành động gì?

Jiru
06-01-2011, 08:13 AM
Mong sáng mai ngủ dậy lại có ep 14 kekekekekeke

Jiru
06-01-2011, 10:28 PM
Xem xong ep13 càng mong sáng mai ngủ dạy có ep14 để xem >"< từ chính đến phụ ai diễn cũng hay, thương nhất là bác sĩ thực tập, ngây thơ, bần bột, non nớt, nếu thời điểm đó mà ko thấu đáo là đi sai đường như mấy anh bác sĩ kia.

Anh già nào trong fin này diễn cũng hay hết >"<

HH
08-01-2011, 02:38 PM
Ep 14 đây \:D/



Shiroi Kyoto - tập 14

http://img840.imageshack.us/img840/5981/shiroiep14.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!NFs1nCYB!aQHGnVlAICwEtGY2Zj4LMgE3UBg8SQ5SZd70zRL 4jtk)




Những rắc rối đi đôi với việc kiện tụng một đại học như Naniwa đã bắt đầu - và chỉ mới bắt đầu.
Satomi chịu áp lực từ phía bệnh viện vì hứa làm nhân chứng tại tòa, vợ con anh sẽ có phản ứng ra sao?
Và tập này, mẹ của Zaizen sẽ xuất hiện, tiết lộ thêm về con người Zaizen trước khi anh trở thành một bác sĩ lạnh lùng tham quyền lực.

cobala
10-01-2011, 08:01 PM
:be_eaten::be_eaten:
kì này phim ra nhanh quá, down về xem thôi

HH
21-01-2011, 12:22 PM
Ep 15 b-)


Shiroi Kyoto - tập 15

http://img683.imageshack.us/img683/9687/shiroiep15.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!4NsUTQAR!OrKhg1si5gX9J5Q6mM8kBw59nq9XzmMK5P5qCIK fIBc)




Liệu bác sĩ Satomi có thực sự ra tòa làm chứng cho gia đình Sasaki? Gia đình bác sĩ Satomi sẽ nghĩ sao về việc này? Trong tập này, ta sẽ được chứng kiến cuộc đối đầu đầy kịch tính ở tòa giữa hai luật sư - Sekiguchi và Kunihira. Hãy theo dõi xem phiên tòa sẽ nghiên về phía ai nhé.

HH
25-01-2011, 07:19 AM
Ep 16 đây


Shiroi Kyoto - tập 16

http://img408.imageshack.us/img408/8013/shiroikyotoep16.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

MU (https://mega.co.nz/#!5V0glL5K!XxDjEFR2f6ak4zYZCqpw_RIhIqxv7zXEgwsIjgP pjfo)




Vụ kiện của gia đình ông Sasaki và Zaizen đã đến hồi kết thúc - bản án sẽ như thế nào?
Và thật ra vụ kiện đã kết thúc ở đây chưa? ;) Hãy đón xem tập 16 đầy kịch tính nhé ;)

HH
26-01-2011, 08:22 AM
Nói lảm nhảm vài điều trước khi sub phim khác (dạo này đang trả nợ T__T) và quên mất mình muốn nói gì cho Shiroi Kyoto.

Trong Shiroi Kyoto, tớ thích nhất là sự kính trọng mà mọi người dành cho nhau. Ở tập 16, khi Satomi ra đi, Zaizen đã nhìn theo Satomi tiếc nuối, dù trước đó tớ chắc chắn anh ta rất muốn Satomi đi cho khuất mắt :)) Anh ta còn đi vào phòng lab của Satomi và buồn bã đứng nhìn đồ đạc mà Satomi để lại. Hoặc là Takeuchi, phụ tá của Satomi, tuy miệng luôn nhiếc móc Satomi thật ngốc, quá hy sinh cho lý tưởng, nhưng lúc Satomi, anh ta đã nghẹn ngào không muốn Satomi đi, và anh ta cũng phải có tình cảm dành cho Satomi nhiều như thế nào mới trách Satomi nặng nề như vậy.

Nói tới đây mới thấy, người như Satomi, vừa giỏi vừa có đạo đức cao, có thể sẽ bị rất nhiều người ghét và ghen tị nhưng không ai là không kính trọng. Từ những người lớn tuổi hơn như giáo sư Okouchi tới Zaizen là người có suy nghĩ đối lập với Satomi, ngay cả vợ Zaizen và Keiko cũng hay nhắc tới Satomi một cách kính trọng.

Thích cả tình yêu trong này nữa. Về Zaizen, không hẳn là anh ta không yêu vợ, nhưng anh không tìm được sự đồng cảm của người vợ. Vợ anh cũng hiểu điều đó, và cô biết thừa người tình của chồng là ai, nhưng không bao giờ nói một câu nào về chuyện này. Còn Keiko, có cảm giác như Keiko là người duy nhất hiểu và thông cảm cho Zaizen nhất, cô không tán thành với những việc sai trái của Zaizen để leo lên vị trí mà anh muốn có, nhưng cô cũng không phê phán. Cô hiểu rằng một người tài năng và tham vọng như Zaizen chỉ có con đường đó để đi, dù biết rằng trèo cao thì té cũng đau. Cô thầm lặng chờ đợi, cô yêu anh không phải vì chức vị, mà vì ẩn sau bên trong Zaizen vẫn là một người tốt, chỉ là tham vọng quá lớn nên không thể làm một bác sĩ chân chính như Satomi được. Tớ còn thích việc bộ phim cho Keiko làm chủ quán rượu, vẫn tiếp xúc với nhiều đàn ông nhưng ai cũng nể trọng, không ai dám xem cô như một cô gái bao hạng sang. Keiko cũng bỏ trường y để mở quán rượu, điều này cho thấy chẳng có nghề nghiệp nào là "sang" và nghề nghiệp nào là "hèn" cả, bác sĩ cũng có những người đáng khinh như Ugai, chủ quán rượu cũng có những người có kiến thức và được kính trọng như Keiko.

Còn chuyện tình của bác sĩ Satomi thì không thú vị bằng nhỉ :p Nhưng tớ cũng thích tình cảm dịu dàng (khá chịu đựng) của vợ Satomi, khi cô nói, dù có chuyện gì xảy ra thì em cũng chỉ muốn ở cạnh anh. Mà ở tập 16, có cái cảnh tớ rất thích là cảnh Satomi đem dù đỏ của Saeko về nhà, nhưng vợ con đã về nhà rồi, cả nhà ôm nhau, Satomi để quên chiếc dù đỏ của Saeko ngoài cửa và đóng cửa lại 8-> Chi tiết này thật tinh tế :x.

HH
22-02-2011, 03:03 PM
Ep 17 nha b-)


Shiroi Kyoto - tập 17

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/th_JPNShiroiKyotoep17avi_thumbs_20110221_225742.jp g (http://s258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/?action=view&current=JPNShiroiKyotoep17avi_thumbs_20110221_2257 42.jpg)

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)


Mega (https://mega.co.nz/#!RRchULBa!HYwfWmqQ-sxNaLIvY-aKmUoPXflkjRbnKV4JM3op5nI)




Sau bao nhiêu gian khổ, gia đình ông Sasaki liệu có dễ dàng bỏ qua bản án như thế?
Satomi sẽ ra sao khi từ chức khỏi Naniwa? Và Sekiguchi cùng Saeko cuối cùng sẽ tiìm đến ai để giúp đỡ họ? Một nhân vật quen mặt nhưng khó đoán ;)

Jiru
05-06-2011, 09:16 PM
Sắp đến tháng 7 là tròn 2 năm òi nhỉ ^^ Kéo lên cho mọi người xem

Ghiền mảng y học với hình sự của Nhật.

tranthuyanh
21-09-2011, 11:44 AM
Còn vài tập nữa,mong các bác cố lên. Đang xem dở thấy hụt hẫng quá
Cám ơn các bác

Peregrino
13-11-2011, 12:14 AM
Satomi là một nhà khoa học chân chính. Xem phim này thấy tác giả kịch bản viết đúng thực tế. Cho dù Nhật Bản cũng có giải Nobel, cũng có Fields.v.v... nhưng nền khoa học Nhật Bản vẫn còn nhiều vấn đề lắm. Rất nhiều người vẫn coi lên giáo sư là mục đích của cuộc đời, giống như Zaizen trong phim này. Khi lên được chức giáo sư rồi thì thỏa mãn, không còn ý chí phấn đấu, không nghiên cứu nữa. Cứ nhìn mấy vị như Ugai, Azuma.v.v... thì biết chắc chắn các vị này giờ chẳng còn nghiên cứu gì nữa cả. Trong số giáo sư thì may ra còn ông Okounouchi.
Xem ra dân châu Á vẫn không có nhiều người yêu khoa học thuần túy như người Âu, Mỹ. Những người như Satomi là rất hiếm và đáng tôn trọng (thực tế Nhật Bản vẫn có những người như vậy). Còn Zaizen mới chỉ là một technician thôi, chưa đáng là nhà khoa học.
À, mấy bạn dịch phim khi nói về chức danh của mỗi người cũng không hẳn là sai: Satomi và Zaizen đầu phim đều là Associate Professor, Việt Nam gọi là Phó giáo sư. Đấy không phải là chức danh, chức danh của cả hai đương nhiên đều là phó Trưởng khoa (Nội và ngoại). Ugai ban đầu là trưởng khoa Nội, sau đó lên chức danh Giám đốc trường Y (thuộc đại học Naniwa).
Nhân tiện có một cái rất thật là nhà Azuma ở thành phố Ashiya, thành phố tập trung đông dân nhà giàu nhất Nhật Bản, thế nên nhà cửa mới sang trọng thế :D Tên các trường đại học bị đổi nhưng có thể đoán ra được dễ dàng. 東都大学 (Tohto Univ.) chỉ có thể là 東大 Todai, 難波大学 Naniwa Univ. chắc chắn là 阪大 (Naniwa là tên một quận thuộc Osaka). Chẳng mấy khi bối cảnh phim lại ở vùng Kinki như phim này, bình thường toàn chuyện trên Tokyo.
Cuối phim, Zaizen đã phải trả giá cho tham vọng của mình cho dù anh ta thắng vụ kiện với gia đình nạn nhân bị chết do sự bất cẩn của mình. Phim làm rất thực tế, rất nhiều thế lực và tiền của đã được bỏ ra để che chở cho Zaizen nhưng cuối cùng anh ta vẫn bị trời phạt.
Saeko thể hiện yêu Satomi ra mặt cho dù bố mẹ (nhất là bà mẹ) phản đối nhưng là gái nhà lành nên cuối cùng cũng chỉ dám nói thế thôi chứ cũng không dám xen vào gia đình Satomi cho dù chị vợ Satomi đã thấy mối quan hệ không bình thường giữa hai người. Dám chắc là nếu Satomi chưa có vợ thì hai anh chị này cũng đã đi xa hơn rồi.

Lumina
28-02-2012, 03:30 PM
hic đọc comment của mọi người khen phim hay, vậy mà giờ mình mới biết mà xem, link file avi .001 của 2 ep đầu tiên bị die, mn có thể up dùm link khác của 2 ep này ko :41-QQ:

mongmanh
02-03-2012, 02:15 PM
Part 1 Ep 1 đã được re-up tại folder này (http://www.mediafire.com/?osbes9j9w5p0b).
Mình import các part 2,3,4 do chị HHND up từ trước về cùng 1 folder cho mọi người tiện download.
Re-up do chị HHND nhờ :D. Cảm ơn chị và subteam đã sub phim :p.

recca_kun
08-04-2012, 03:33 PM
*Đào mộ* :18-hot:
Chờ mãi mà chẳng thấy ep mới, chỉ còn 4 ep nữa thôi, mong subteam đừng drop bộ này :41-qq:. Dù j cũng đã hơn 2 năm rồi, công sức của subteam và sự chờ đợi của các mem, dù mình thấy film này ít cmt :7-com: nhưng nó vẫn là 1 bộ film hay nên mong là sẽ được xem trọn vẹn film này (Mukodono bị drop đã làm mình đau lắm rồi :36-pet2:)

Phim này mình chắc chắn sẽ làm xong, bạn đừng lo nhé ^^ - HH

dtt
06-05-2012, 01:03 AM
17 tập rồi sao add link các tập sau vào post 1 cho dễ tìm vậy HH?

HH
06-05-2012, 07:34 AM
Đã add vào post 1, cảm ơn dtt đã nhắc nhe :D

2 năm rồi chưa xong, thật có lỗi, ai kêu làm phim vừa khó vừa cũ nên trúc trắc đủ đường chi hic hic hic :(

dtt
06-05-2012, 10:47 AM
nó đáng mà, dtt xem bộ tòa tháp trắng của tàu rồi, nó ko hay bằng bản gốc, bộ fim này thực sự rất đáng xem

Lâm Diệp Phương
16-06-2012, 12:04 AM
oaoaaaaaa lại một phim về bác sĩ
dạo này bị cuồng các bác sĩ tài giỏi và đẹp zai quá hí hí
*đặt gạch* hì
hấp dẫn lắm à nha

trangnguyen95
16-06-2012, 04:23 PM
Đã từng biết đến bản Hàn năm 2007, nhưng thật sự mình chưa cảm nhận được sự giằng xé tâm lí trong bản của Hàn...
nên mình quyết định xem bản Nhật để so sánh và cũng là do quá nhiều người giới thiệu nữa. 1 câu chuyện mà có lẽ sẽ không bao giờ cũ, "1 câu chuyên đầy tính nhân văn dưới cái nhìn đầy nhân bản"(trích lời ss Ohanami)

linhcu
18-06-2012, 07:34 PM
Phim đề tài y khoa luôn là 1 đề tài khó,khó xem chưa nói gì đến dịch
bạn HH đã đảm bảo phim sẽ được hoàn thành là mình yên tâm rồi
mình sẽ luôn dõi theo phim và subteam,hy vọng sẽ được gặp lại phim một ngày không xa

HH
21-08-2012, 11:51 PM
Ep 18 & 19 :D Tính làm xong ep 20 & 21 rồi release luôn, nhưng vì có yêu cầu nên post trước 18 & 19 đã :x


Shiroi Kyoto - tập 18

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/ep18.jpg
http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!YF1FFBQB!XDDs4j0vcdXK_3y3oUdyTgbXUZZqtmJqr3pqaL8 NT8c)

Shiroi Kyoto - tập 19

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/ep19.jpg
http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!xIdhzRDA!G5zueTQ6pfHdGCgorgvb33YsZA0_Dadx-X5P97XDvfA)

Vụ kiện vẫn chưa chấm dứt, có vẻ như gia đình ông Sasaki chống lại cả đại học Naniwa, cả Hội Y khoa Nhật Bản chỉ là châu chấu đá voi, nhưng thế giới chẳng lẽ nào không còn chỗ cho công lý, không còn chỗ cho những người tận tụy vì nghề như Sekiguchi và Satomi?

cryniekun19
23-08-2012, 07:12 PM
Wow, đọc nội dung thấy ấn tượng quá, mình cũng đã từng xem 1 bộ phim về y khoa của Nhật là đèn không hắt bóng và cảm thấy rất hay, cảm ơn nhóm sub đã thực hiện bộ phim này nhé, mình thật sự thích phim của Nhật về đề tài này.

thanhmabu
05-09-2012, 01:36 PM
Phim về đề tài y học không bao giờ chán . Mà phim này lại đề cập đến vấn đề y đức của bác sĩ nên càng đang xem .:59-want:

linhcu
22-09-2012, 09:04 AM
Cảm ơn HHND đã không drop phim:x,
Không biêt phim này đã có thời gian kỷ lục của JPN chua nhỉ hehe
Ôi chú Eguchi Yosuke,phải down về ngâm cứu thôi

kodomokoi
22-10-2012, 09:14 PM
Đúng đấy, ủng hộ bạn chủ thớt hết mình. Phim hay thì dù đợi bao lâu cũng không thành vấn đề:)

dohai203
27-10-2012, 01:24 PM
ngoi sao may man,Jin, toa thap trang vi dai.... nhung phim la qua hay ve de tai bac si ! cam on moi nguoi da lam sub

HH
28-10-2012, 11:17 PM
Shiroi Kyoto - tập 20

http://i48.tinypic.com/z21r5.jpg
http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!5B9UXChL!F0NkDBD9eRsHFBHQd5EUekzs6S9XC70jC-NdAlCc6jY)



Trong tập này phiên tòa cuối cùng đã kết thúc, nhưng lại có một bước ngoặt to lớn... và khủng khiếp.
Tình bạn của Satomi và Zaizen càng được khắc họa rõ nét hơn hết, vì dù đối mặt nhau ở tòa, nhưng khi cần một người lắng nghe, tâm sự, và tin tưởng, người Zaizen tìm đến lại là Satomi...

dohai1011
29-10-2012, 11:53 AM
Tuyệt quá, mình đợi mãi! cảm ơn các bạn !!!

thuongthoi056
03-11-2012, 12:17 AM
Mới xem 3 tập thôi mà thấy hay quá,cám ơn các bạn :x

Jiru
18-12-2012, 09:19 PM
HH ơi:2-ahh::2-ahh:

J vào đòi HH tập 21 nè

J không phải đòi sub đâu nhé, J chỉ hỏi thăm HH dạo này khỏe không thôi? Năm nay k có fin nào sầu sầu như Dù sao ta vẫn sống nhỉ?

dtt
18-12-2012, 11:31 PM
đi vào

đi ra

lâu lắm ko có tập 21 nhỉ? nghe đồn HH có nhiều dự án mới


đi ra

*nhớ xong dùm nhé* :">

HH
20-12-2012, 02:37 PM
*chỉ chỉ lên trên* :"> vì có hai bạn vào khích lệ đẩy đẩy mà mình đã nổi hứng sung lên đi làm xong tập 21 chỉ trong ngày hôm qua :"> Cảm ơn hai bạn nhiều nha =(( :(


Shiroi Kyoto - tập 21 - Kết thúc


http://i45.tinypic.com/dywjp.jpg

http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif (http://img268.imageshack.us/img268/6327/keefersdividers214.gif)

Mega (https://mega.co.nz/#!UFNQ3BTA!JwkRDWoWJN5LmsL7_a-g4mwyB4BNaFHGSI03ZrTNsP4)


Kết thúc cuối cùng cũng phải đến - kết thúc của sự tham vọng, nhưng cũng là của những giấc mơ chưa biến hiện thực đã tan mây khói.

Ai đúng, ai sai? Chẳng qua cuộc đời ngắn ngủi, sống để không hổ thẹn lương tâm cũng đã là sống xứng đáng lắm thay.

HH
20-12-2012, 03:46 PM
*vài dòng cảm thán*

Xem tập này mà rất muốn khóc, dù hình như phim này xem lần đầu cũng không có khóc ở đoạn cuối (chỉ khóc ở khúc cô đại diện công ty dược phẩm đi bán muối thôi, lúc mà cô í nói "Cảm ơn bác sĩ" á :D). Phim làm hay là hay đoạn Zaizen đến gặp Satomi, rồi Zaizen nói, "Là người của đại học phải chết ở đại học", sau đó muốn dùng tay phải để vỗ vai cảm ơn Satomi nhưng tay phải không dùng được nữa rồi... Khúc đó thấy xót xa nhất, bác sĩ phẫu thuật mà phải chứng kiến tay mình không điều khiển được nữa. Lúc Zaizen đưa hai tay làm thao tác mổ mới thấy thương Zaizen, dù anh ấy làm nhiều việc sai nhưng rốt lại cũng vẫn không ai đam mê nghề nghiệp như vậy... Sống làm bác sĩ, chết cũng mặc trên người bộ y phục của bác sĩ. Thầm nghĩ sống như vậy cũng không uổng.

Phim này thích Keiko lắm, "Em sẽ không quên anh, nhưng nếu có người khác tốt hơn thì em không bảo đảm đâu nhé", mà thích cả Kyoko nữa... Cũng có khi suy nghĩ Kyoko có yêu chồng không, chắc là không phải yêu kiểu như Keiko, chỉ là tình nghĩa vợ chồng thôi. Buồn cái lúc Kyoko mua hoa vàng, thấy Keiko mang hoa đến thế là cầm hoa bỏ đi cho Keiko và Zaizen nói chuyện với nhau ^^ Mà người ngầu như Zaizen được người cũng ngầu không kém là Keiko yêu thật lòng, vậy là đủ rồi còn gì b-)

Hai người Satomi và Zaizen đều hết lòng vì nghề nghiệp, giống như sống để làm bác sĩ vậy ^^ Lúc Zaizen sắp chết cũng chỉ nghĩ về sự nghiệp chưa hoàn thành, chỉ còn nhận ra ông bạn dở hơi chớ chả nhớ tới vợ hay người tình gì sất :die_die: Được cái fangirls thích mùi SA tha hồ mà... ;))

Cuối cùng là cảm ơn những ai đã theo dõi phim tới giờ phút này, mình đã nhiều lần hứa lèo là release tập này tập kia vào này ngày kia, nhưng rồi cũng xong :loi: Phim tuy không nhiều người xem nhưng mình hi vọng ai đã xem phim cũng thấy là phim đáng xem, dù là 21 tập thay vì 10-11 như các phim khác :D Cảm ơn Jiru và dtt đã vào nhắc nhở thúc đít làm mình cảm động vì vẫn còn người nhớ nên làm xong luôn :big_ love: Gửi tới hai bạn cái ôm mùa Giáng sinh nha :"> :((

@Jiru: ui, dạo này không có phim nào giống Soredemo đâu, hehe, phim gia đình hay thì có Going my home đang chiếu đó, mà phim này không buồn, chỉ đểu :)) Hình như mỗi năm mình chỉ thích được có một phim thì phải 8-|

dtt
24-12-2012, 02:06 PM
như vậy suy ra fim này có thể hoàn thành xong trước hạn nhưng vì lý do này kia nên bạn làm cho kéo dài vật vã

thôi hết fim rồi, mình cũng đi PR thôi :">

Jiru
27-12-2012, 11:03 AM
:2-ahh::2-ahh:

HH linh quá, J mới hú héc đã có fin coi roài:2-ahh::2-ahh: giờ J down lại mấy tập chót coi lun.

J vẫn chưa xem hết ep 1 Home, đang down. Dạo này fin Nhật cũng ít có fin hay HH nhỉ?:24-keke:

Fin này hay mà HH, chỉ có thời gian hoàn thanh lâu quá nên mọi người ít down, chứ thật ra rất rất ưng luôn ah. J chỉ thích coi đề tài này của Mỹ và Nhật. Chứ Hàn remake lại J coi J ngủ gật quá trời lun.

HH đã vất vả rồi!!!!! trong 3 năm nhiều người coi fin đã lập gia đình cũng nên.

Lam Linh
30-12-2012, 09:58 PM
Hôm nay mình mới xem phim, thật sự lâu rồi chưa được xem một bộ phim ý nghĩa và cảm động như thế này. Đến gần cuối phim mình lại có cảm giác như ngày trước đọc Death Note, rồi lại nhớ đến một câu hỏi đã từng khiến mình băn khoăn mãi khi đọc bộ truyện ấy: "Justice will prevail. But what is justice?".

Mình nghĩ giống như Satomi san, Zaizen san cũng có lý tưởng của mình và anh đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng cho lý tưởng ấy. Đôi khi mình thấy Zaizen san mới là người trong sáng nhất, trong sáng như một đứa trẻ vậy. Đôi lúc anh ấy yếu đuối đến mức phải bám víu lấy bất cứ bàn tay nào đưa ra, lúc lại mạnh mẽ đến độc đoán...

Phim thật sự rất hay, từng nhân vật đều được xây dựng rất công phu, rất chân thật. Phim cũng khiến mình suy nghĩ rất nhiều, rất muốn viết thật dài nhưng lại có cảm giác không thể diễn đạt hết bằng lời được.

Cảm ơn subteam đã theo đuổi PJ này lâu đến vậy. Cảm ơn các bạn.

HH
03-01-2013, 04:43 PM
Hôm nay mình mới xem phim, thật sự lâu rồi chưa được xem một bộ phim ý nghĩa và cảm động như thế này. Đến gần cuối phim mình lại có cảm giác như ngày trước đọc Death Note, rồi lại nhớ đến một câu hỏi đã từng khiến mình băn khoăn mãi khi đọc bộ truyện ấy: "Justice will prevail. But what is justice?".

Mình nghĩ giống như Satomi san, Zaizen san cũng có lý tưởng của mình và anh đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng cho lý tưởng ấy. Đôi khi mình thấy Zaizen san mới là người trong sáng nhất, trong sáng như một đứa trẻ vậy. Đôi lúc anh ấy yếu đuối đến mức phải bám víu lấy bất cứ bàn tay nào đưa ra, lúc lại mạnh mẽ đến độc đoán...

Phim thật sự rất hay, từng nhân vật đều được xây dựng rất công phu, rất chân thật. Phim cũng khiến mình suy nghĩ rất nhiều, rất muốn viết thật dài nhưng lại có cảm giác không thể diễn đạt hết bằng lời được.

Cảm ơn subteam đã theo đuổi PJ này lâu đến vậy. Cảm ơn các bạn.

Vậy là Lam Linh đã xem xong phim rồi à ^^ mình xem Shiroi Kyoto cách đây khoảng 3 năm (hình như vậy), xem xong là muốn làm sub ngay, ngặt cái phim này sub Eng rất tệ nên làm rất chật vật, rồi nhiều khi làm sub ít người thì nản nên kéo dài đến tận nay :"> có người thích phim là mình vui lắm lắm rồi :D

Zaizen là người hai mặt, vì thế anh ấy rất thú vị và rất "người" bạn nhỉ ^^ cũng có những vị kỷ riêng tư, nhiều khi nghĩ đến mình nhiều hơn là bệnh nhân nhưng dù sao anh ấy vẫn theo đuổi một mục đích duy nhất là hướng tới cái vô cùng của y khoa (mà qua đó đôi khi quên đi y đức). Mình nghĩ đã là người thì ít ai được như Satomi, một người hoàn thiện về mặt đạo đức, và vì thế tuy rất yêu mến nhân vật Satomi nhưng mình lại liên hệ được với Zaizen nhiều hơn.

Mà, Satomi cũng có lúc yếu đuối (trước Saeko), chỉ là anh ấy biết dừng lại đúng lúc. Mình rất khâm phục tiểu thuyết & nhà làm phim đã làm ra những nhân vật rất thật như vậy :D

nấm hương
24-01-2013, 12:05 AM
trời ơi cuối cùng cũng hết rồi hả =)))))))))))))))))) hôm bữa má em mới hỏi xong, đâu phim gì hh dịch chờ hoài chưa thấy cho coi
down về cho má coi thôi há há
cảm ơn bạn hh nhìu nha :>

mongmanh
07-04-2013, 09:04 PM
gửi hh, mẹ em đã xem xong 9 tập

nhận xét của nàng

- nàng: phim hay quá, coi liền tù tì từ sáng đến chiều được 9 tập -> em: =))
- em: dịch thuật ngữ y khoa thế nào? có tốt ko? -> nàng: tốt lắm
- nàng: dịch đối thoại dễ thương quá thể -> em: dị hã? hehe
- em: hh dịch đó -> nàng: biết mà, nói cảm ơn hh nha, phim hay quá!

:D

vivienthiem27
08-04-2013, 08:40 AM
Nhạc nền của phim gợi nhắc tôi đến phim Karei naru Ichizoku - Danh gia vọng tộc. Thật ra 2 bộ phim này cũng có nét tương đồng là nếu xem vài tập đầu thì chẳng thấy cái hay của nó đâu, thậm chí xem tập 1 có thể bỏ đó tới một thời gian sau mới xem lại. Nhiều phim Nhật thật sự không dễ xem, phim này cũng thế. Xem Shiroi Kyoto cần một sự tập trung và kiên nhẫn không ít. Thậm chí tôi xem tới tập 11 mới công nhận đây là một phim đáng xem. Đề tài y học thật sự không phải là dễ xem rồi. Không phải là sự đấu đá, tranh giành quyền lực, kiện tụng là cái đáng xem của Shiroi Kyoto mà chính là cái tâm của người thầy thuốc, lương tâm của một con người, cách cư xử giữa người với người mới chính là cái đáng tìm kiếm ở phim. Sự thật đúng sai đôi lúc làm rõ ra lại chẳng được gì, có lẽ vốn dĩ chẳng ai có quyền phán xét gì ai cả. Xem phim phải trăn trở suy nghĩ, một bác sĩ với chuyên môn cực giỏi cứu hàng ngàn mạng người nhưng lại sơ suất để chết một người có thật sự phải bị trừng phạt nặng khi sau này họ có thể cứu được rất nhiều người nữa. Nghe thì có vẻ đơn giản đấy nhưng phim không hướng người xem đến một kết luận nhất định nào hết mà làm người xem phải suy nghĩ. Rốt cuộc dù là 1 mạng người thì cũng vô cùng quý giá, có lẽ bác sĩ đó có cứu bao nhiêu người đi nữa thì cũng không có quyền đánh cược mạng sống dù chỉ của một con người. Làm sai thì xin lỗi, chuyện như bài học của đứa trẻ mẫu giáo nhưng đôi khi lại khó vô cùng. Hình phạt lớn nhất của một người bác sĩ thiếu trách nhiệm với bệnh nhân không phải là sự kết tội của pháp luật, sự lên án của xã hội mà chính là lương tâm của con người. Quyền lực, danh vọng thì có thể mất đi bất cứ lúc nào nhưng sự cắn rứt lương tâm sẽ mãi theo người đó đến suốt cuộc đời. Thậm chí đến cuối cùng, nhân vật bác sĩ Zaizen cũng không chịu thừa nhận mình sai nhưng chính lương tâm ông ấy đã không thể chối bỏ. Chi tiết chuyến đi thăm Trại tập trung của bác sĩ Zaizen quả thật là một hình ảnh ẩn dụ rất hay, một chi tiết đắc giá. Đến cuối cùng trong đầu ông bác sĩ Zaizen vẫn hiện lên hình ảnh hai đường ray xe lửa, thật sự mang nhiều ý nghĩa.
Không dám chắc nói đây là một phim hay nhưng có thể dễ nhận ra một sự đầu tư kỹ càng. Không có nhân vật nào gọi là phản diện được, xem phim không thể ghét được ai hết. Tôi thích nhất phim ở chỗ không tập trung vào nhân vật nào hết, mỗi nhân vật đều có vai trò riêng. Hầu hết các nhân vật được xây dựng rất chân thực, thậm chí sẽ có nhiều người nói tìm ở đời thực một người như nhân vật bác sĩ Satomi thật là khó, nhưng dù sao tôi vẫn tin là có. Trong tất cả các tuyến nhân vật, có lẽ ai cũng đồng ý nhân vật Zaizen là nhân vật thật nhất.
Sự vận dụng những đoạn nhạc cổ điển trong nhiều cảnh phim cũng đã có một tác dụng nhất định. Bài hát cuối phim giống như một bài thánh ca, đồng ca dù không dễ nghe nhưng nó lại hợp với một phim đề tài y khoa như thế này. Tôi cảm thấy phim không nhắm tới sự hài lòng của thị hiếu đa số khán giả ngoài ngành mà muốn ngay cả những người làm trong ngành y cũng thấy một sự hài lòng nhất định.

longvh1
19-04-2013, 04:40 PM
Aya. Báo cáo là link các tập trừ tập 1 khả năng là toi hết rồi. Nếu có thể mong leader up mirror hộ mình với :loi:

Hikari Ann
22-04-2013, 10:48 AM
Link các tập khác đều down được, trừ link của ep 5, 6, 7, 8 :'(

Khẩn thiết xin sub-team hoặc ai đó re-up lại những ep trên, mình muốn coi phim này lắm :"(

HH
22-04-2013, 11:22 AM
Link các tập khác đều down được, trừ link của ep 5, 6, 7, 8 :'(

Khẩn thiết xin sub-team hoặc ai đó re-up lại những ep trên, mình muốn coi phim này lắm :"(


Aya. Báo cáo là link các tập trừ tập 1 khả năng là toi hết rồi. Nếu có thể mong leader up mirror hộ mình với :loi:

Tập 2-3-4 mình đã sửa lại link ^^ Tập 5-8 đã up lên Google, còn các tập còn lại vẫn down bình thường nhé ^^

Alek
20-06-2013, 10:24 PM
HH ơi HH có thể check lại ep 8 được không T_T mình thấy có link mega mình mừng lắm, nhưng mà lại là link của ep 7. Down ở ggldrive về xem thì bị hư, mình thử down lại mấy lần rồi mà vẫn bị như thế, hư từ 35:18 ấy T_T

HH
21-06-2013, 06:13 AM
Ep 8 bản mình lưu lại trên máy bị hư (rất có khả năng là khi down lai từ MF về thì down thiếu part cuối cùng khoảng 30 MB vì check thì thấy tập 8 trong máy đúng 400MB, khả năng này rất hiếm :))) Có ai còn giữ up lai hộ mình, mình rất cảm ơn nhe :(

Aka!chan
21-06-2013, 03:33 PM
Ep 8

http://www.mediafire.com/download/uukj5roe0fsx3ol/Toa_thap_trang_08.avi.001
http://www.mediafire.com/download/9bmtr1irhmbc2uk/Toa_thap_trang_08.avi.002