[1953][M][JPN-Fansubs] Tokyo Monogatari (Câu chuyện Tokyo) - #1 1000 phim hay nhất mọi thời đại của theyshootpictures.com

[Azkazukin]

- Đã kiểm lại 8/8/2019 - tất cả các links của ASHITA re-up vẫn sống tốt -

Nếu links hỏng xin liên lạc (nhắn tin) HH để mình up lại :D


JPN-Fansub trân trọng giới thiệu Tokyo story (Tokyo monogatari) - vietsub


http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon069.gifCâu chuyện Tokyohttp://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon069.gif
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line01-1.gif


http://i480.photobucket.com/albums/rr162/mattroilanh_tt/446px-Tokyo_monogatari_postercopy.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line106.gif
Tựa: 東京物語
Tựa (romaji): Tokyo Monogatary
Tên tiếng Anh: Tokyo Story (Câu chuyện Tokyo)
Thể loại: Phim điện ảnh
Đề tài: Gia đình, Xã hội
Đạo diễn: Ozu Yasujiro
Ngày công chiếu: 3/11/1953
Thời lượng: 136 phút
Diễn viên: Ryu Chishu, Higashiyama Chieko, Hara Setsuko...

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/divider_128.gif

Phim nói về chuyến đi thăm Tokyo của một cặp vợ chồng ở vào cái tuổi gần đất xa trời. Ý định ban đầu của ông bà là thăm gia đình của con trai cả, người làm cả nhà tự hào vì làm nghề bác sĩ, cùng con gái, một chủ tiệm làm đầu, cả hai đều đã lập gia đình và sống khá ổn định. Tuy nhiên cặp vợ chồng già nhanh chóng nhận ra rằng cuộc viếng thăm của họ chỉ khiến con cháu khó chịu còn anh con trai cả hóa ra chỉ là một bác sĩ khu phố bình thường. Lấy lý do bận bịu chăm sóc khách hàng và bệnh nhân, con trai cả và con gái ông bà quyết định đẩy bố mẹ tới khu suối nước nóng Atami, nơi ông bà nhanh chóng phải quay về Tokyo vì không chịu nổi sự ồn ào của nhà nghỉ. Người duy nhất đối xử chân thành và tình cảm với hai vợ chồng ở Tokyo hóa ra lại là vợ góa của con trai thứ ông bà, người đã qua đời trong Thế chiến thứ hai.

Bộ phim do Ozu Yasujiro đạo diễn được công chiếu lần đầu năm 1953. Tokyo monogatari có sự tham gia của hầu hết các diễn viên quen thuộc trong phim Ozu như Ryu Chishu, Higashiyama Chieko hay Hara Setsuko.

Bộ phim được coi là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của đạo diễn Yasujiro Ozu nói riêng và điện ảnh thế giới nói chung.

Trong cuộc bầu chọn của tạp chí Sight and Sound, Tokyo monogatari đã hai lần đứng trong danh sách 10 phim hay nhất mọi thời đại (thứ 3 năm 1992 và thứ 5 năm 2002, tạp chí Time cũng đưa phim vào danh sách All-TIME 100 Movies. Rất nhiều nhà phê bình điện ảnh cũng xếp phim trong nhóm những phim hay nhất mọi thời đại.

Nguồn: Wikipedia tiếng Việt (http://vi.wikipedia.org/wiki/Tokyo_monogatari)

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line-gold.gif
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon237.gifSTAFFhttp://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon237.gif
Project Leader: Azkazukin
Translator: HHND
Editor: Azkazukin
Typesetter: Azkazukin
Encoder: star4u
Graphic Designer: mattroilanh_tt
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/10131146392.gif

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon268.gifDOWNLOADhttp://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon268.gif

Ashita re-up (http://japanest.com/forum/showthread.php/24743-MJPN-Fansubs-Tokyo-Monogatari-Cau-chuyen-Tokyo-treo-len-nao-xD?p=654151&viewfull=1#post654151)

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line16.gif
[JPN] Tokyo Story CD1 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=300670&postcount=2)
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line16.gif
[JPN] Tokyo Story CD2 (http://japanest.com/forum/showpost.php?p=302283&postcount=10)
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line16.gif

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/shanLine05.gif

[Azkazukin]

http://img41.imageshack.us/img41/3917/tokyostorycd1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line147-1.gif

[JPN] Tokyo Story CD1

MU (http://www.megaupload.com/?d=SSAZ1RJV) | MF (http://www.mediafire.com/?sharekey=fc960fd7926f5747ab1eab3e9fa335caff805e3e 084f8a7e)

[fantasy]

năm 1953...hèn chi...t hước phim đen đen nhìn cổ kính ghê.
Mà sao nhìn nữ diễn viên giống người Pháp quá vậy ta???

[mattroilanh_tt]

Bà bảo tui phim nào cũng quảng cáo là hay nhất năm. Đây bà phim nào cũng "hay nhất mọi thời đại" [-(

[Azkazukin]

Phim của tui hay thật theo nhận xét của giới chuyên môn và được kiểm chứng qua hơn nửa thế kỷ nhá. Tui chỉ trích dẫn lại thui nhá, ai lại đi so với phim của bà, toàn PR [-(

[fantasy]

Đi ngoài đường mà thấy ông chở bà là bồi hồi cảm động, thấy tình tứ lắm.
Mỗi lần thấy ông ngoại chở bà ngoại đi đám cưới là cả đám cháu tụi mình lại hùa nhau ghẹo hahahaa.
Ko biết fim này có vậy ko ta.
Gì vậy nhỉ...
Hay nhứt mọi thờ đại nghe hoành tráng và vĩ đại hơn hay nhứt năm nhợ.

[HH]

Mấy phim của Ozu và Kurosawa nhiều phim được xếp vào hàng hay nhất thế giới lắm :loi:

Mình dịch phim này nhưng nói thật là chưa có coi trọn vẹn :hurry:

[shinjiteru]

Dạo này các pác nhà minh câu hàng quá, phim nào cũng thấy treo title hay nhứt, siêu hay:hurry::hurry::hurry:
Chết chìm trong đống phim mất

[niichan]

Nghe giới thiệu phim mà đã thấy cảm động rồi, hic hic

[Azkazukin]

http://img129.imageshack.us/img129/8380/cd2tokyostory.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line147-1.gif

[JPN] Tokyo Story CD2

MU (http://www.megaupload.com/?d=O8UE6ZDN) | MF (http://www.mediafire.com/?sharekey=fc960fd7926f5747ab1eab3e9fa335ca859a0e7b d791b87c)

[huongnhatquy]

híc, phim xa lắc xa lơ rồi, hừm, so ra thì tui thích mấy phim xưa xưa của ta hơn, mấy phim sản xuất từ cách đây hai ba chục năm về trước í, phim Việt nam đâu thiếu phim hay về mấy kiểu đề tài này:lovelove::lovelove:

[mabiuyen]

Mình vừa xem xong phim này. Thú thật, mình không thích phim này lắm, chắc có lẽ vì tiết tấu phim chậm quá, đến cách nói chuyện của các nhân vật cũng rề rề. Mình xem phim nhiều lúc chỉ muốn đi ngủ:frozesweat:, vừa xem vừa nghĩ bao giờ mới hết phim nhỉ. Nội dung phim mình không bàn tới nữa, ai coi tự hiểu lấy. Nếu ai có đủ kiên nhẫn xem phim này, thì các bạn hãy dành chút thời gian đọc qua câu chuyện này, cũng nói về ba mẹ chúng ta đấy.
Chuyện cây táo
Ngày xửa ngày xưa có một cây táo to. Một cậu bé rất thích đến chơi với cây táo mỗi ngày. Nó leo lên ngọn cây hái táo ăn, ngủ trưa trong bóng râm. Nó yêu cây táo và cây cũng rất yêu nó. Thời gian trôi qua, cậu bé đã lớn và không còn đến chơi với cây táo mỗi ngày. Một ngày nọ, cậu bé trở lại chỗ cây táo với vẻ mặt buồn rầu, cây táo reo to :
- Hãy đến chơi với ta.
- Cháu không còn là trẻ con, cháu chẳng thích chơi quanh gốc cây nữa.Cháu chỉ thích đồ chơi thôi và cháu đang cần tiền để mua chúng.
- Ta rất tiếc là không có tiền, nhưng cậu có thể hái tất cả táo của ta và đem bán. Rồi cậu sẽ có tiền.
Cậu bé rất mừng. Nó vặt tất cả táo trên cây và sung sướng bỏ đi. Cây táo lại buồn bã vì cậu bé chẳng quay lại nữa.
Một hôm, cậu bé – giờ đã là một chàng trai – trở lại và cây táo vui lắm :
- Hãy đến chơi với ta.
- Cháu không có thời gian để chơi. Cháu còn phải làm việc nuôi sống gia đình. Gia đình cháu đang cần một mái nhà để trú ngụ. Bác có giúp gì được cháu không ?
- Ta xin lỗi, ta không có nhà. Nhưng cậu có thể chặt cành của ta để dựng nhà.
Và chàng trai chặt hết cành cây. Cây táo mừng lắm nhưng cậu bé vẫn chẳng quay lại. Cây táo lại cảm thấy cô đơn và buồn bã.
Một ngày hè nóng nực, chàng trai – bây giờ đã là người cao tuổi – quay lại và cây táo vô cùng vui sướng.
- Hãy đến chơi với ta.
- Cháu đang buồn vì cảm thấy mình già đi. Cháu muốn đi chèo thuyền thư giãn một mình. Bác có thể cho cháu một cái thuyền không ?
- Hãy dùng thân cây của ta để đóng thuyền. Rồi cậu chèo ra xa thật xa và sẽ thấy thanh thản.
Chàng trai chặt thân cây làm thuyền. Cậu chèo thuyền đi. Nhiều năm sau, chàng trai quay lại.
- Xin lỗi, con trai của ta. Nhưng ta chẳng còn gì cho cậu nữa. Không còn táo.
- Cháu có còn răng nữa đâu mà ăn.
- Ta cũng chẳng còn cành cho cậu leo trèo.
- Cháu đã quá già rồi.
- Ta thật sự chẳng giúp gì cho cậu được nữa. Cái duy nhất còn lại là bộ rễ đang chết dần mòn của ta – cây táo nói trong nước mắt.
- Cháu chẳng cần gì nhiều, chỉ cần một chỗ ngồi nghỉ. Cháu đã quá mệt mỏi sau những năm đã qua.
- Ôi, thế thì cái gốc cây già cỗi này là một nơi rất tốt cho cậu ngồi dựa vào và nghỉ ngơi.
- Hãy đến đây với ta.
Chàng trai ngồi xuống và cây táo mừng rơi nước mắt.
Đây là câu chuyện của tất cả chúng ta. Cây táo là cha mẹ chúng ta. Khi chúng ta còn trẻ, ta thích chơi với cha mẹ. Khi lớn lên, chúng ta bỏ họ mà đi và chỉ quay trở về khi ta cần họ giúp đỡ. Bất kể khi nào cha mẹ vẫn luôn sẵn sàng nâng đỡ chúng ta để ta được hạnh phúc. Bạn có thể nghĩ cậu bé đã rất bạc bẽo với cây táo, nhưng đó cũng là cách mà chúng ta đang đối xử với cha mẹ mình đấy!
PS : đây là câu chuyện mình đọc cách đây đã lâu, thấy hay quá nên nhờ em mình đánh máy và in ra treo ở phòng mình. Nguyên văn câu chuyện được lấy từ sách, cả câu kết luôn nhé. Mình phải nói vậy, vì hồi trước mình đăng câu chuyện này trên yahoo hỏi đáp, có bạn tưởng mình viết câu kết, đã nói mình này nọ, làm mình rất bực:jogging:.

[lumibin]

Nghe nói về phim này rất nhiều, cảm ơn JPN đã làm sub phim này.

[tienvl]

một bộ phim đẹp, đơn giản chỉ là những tình huống diễn ra hằng ngày, khi xem những cảnh quay trong phim mình liên tưởng đến thơ haiku, những lát cắt thời gian hiện hữu.
con người biến đổi ,trôi dạt theo đời sống rồi lãng quên và đánh mất bản thân, sự ích kỷ lên ngôi.
phim về nước nhật thời 1950 lúc bắt đầu phát triển mạnh về kinh tế và giờ đây Việt Nam cũng đang đi trên con đường đó.:-??

[delphinium]

Một bộ phim đã lâu lắm rồi, được đánh giá rất cao bởi các nhà phê bình và cũng nằm trong top 250 phim hay nhất của IMDB. Thấy thế nên cũng lơn tơn đi down về xem, và xem xong thì ngẩn người, có quá nhiều thứ phải suy nghĩ. Con người dễ thay đổi, mới hôm qua còn nống ấm nhưng hôm sau đã bạc bẽo, nhưng đối với ngay cả bậc sinh thành mình như vậy thì đúng là không thể chấp nhận được. Có những người mà ta chưa từng tưởng tượng rằng họ sẽ giúp đỡ ta vậy mà đến khi hoạn nạn thì đó lại là người ở bên, chân thành nhất.
Mình thích cái cách 2 ông bà trong phim nhìn nhau, cái nhìn thấu hiểu, cũng thể hiện tình cảm sâu sắc của 2 người dành cho nhau. Yêu một người tới tận già quả thực tuyệt vời, được ở bên nhau mãi cùng trải qua mọi thứ, dù thế nào ta cũng sẽ thấy rất bình yên. Liệu điều đó có quá khó không nhỉ?

[qingqing]

Links died hết rồi, mọi người ai còn giữ phim có thể re-up giùm mình được không? ;_;

Dạo này đang thích coi mấy phim xưa xưa cũ cũ thế này.

[ASHITA]

Up lại link


MF: http://www.mediafire.com/folder/7dwwcdapq59ap/Tokyo_Monogatary

GoogleDrive: https://docs.google.com/folder/d/0B3E2j2VOXT1SSXRNbWwzRkZ3bDA/edit

MEGA: https://mega.co.nz/#F!qZw3TTqY!BMD5TEiY4swEahpKNBlmvQ

BoX: https://www.box.com/s/k49kcw5if1gib7ijfsz8

[HuG_To_HuG]

Tự dưng down cái phim từ năm 1950 - 1953 về thì thấy mình cũng tới lắm rồi đó. Phim xem thì cũng chẳng khác gì Việt Nam thời nay là mấy. Con cái đối xử với cha mẹ như nào. Giờ chỉ mong chết quách đi để hưởng cái gia sản mà chưa chết thì cũng bắt đầu nhăm nhe chia phần. Mệt. Cái thời buổi công nghiệp hóa này khiến cho người ta trở nên ích kỉ hơn... Ai cũng phòng xa cả