[2009][M][JPN Fansub] Oto-na-ri (Okada Junichi, Aso Kumiko)

[HH]

- Đã kiểm lại 8/10/2020, link Mega vẫn hoạt động -
Nếu link không còn hoạt động, xin liên lạc (nhắn tin) HH để mình up lại phim :D


JPN-Fansub trân trọng giới thiệu

Oto-na-ri vietsub

http://www.feebleminds-gifs.com/single-leaf-line.gif



https://hhnd2002.files.wordpress.com/2020/10/otonari.jpg

Đạo diễn: Naoto Kumazawa
Kịch bản: Naoto Kumazawa, Yukiko Manabe
Thời lượng: 119 phút
Ngày công chiếu: 16.5.2009 (ở Nhật)
Diễn viên: Junichi Okada, Kumiko Aso

Thành phần staff

Translator: HH
Editor: Azkazukin
Typesetter: HH
Encoder: HH
QC: Azkazukin
Graphic designer: pihacem

Chân thành cảm ơn ss Azka + mattroi đã giúp đỡ bé HH trong Project này :">

Sơ lược nội dung phim

Oto-na-ri kể về một người thợ chụp hình, Nojima Satoshi, và một cô gái bán hoa tên Nanao. Họ ở cạnh nhà nhau nhưng chưa bao giờ gặp nhau và chỉ nghe thấy những âm thanh của cuộc sống của người kia qua bức tường mỏng. Nojima hiện đang muốn bỏ nghề chup hình cho người mẫu của mình để đi chụp phong cảnh Canada, thế nhưng người bạn - và cũng là người mẫu anh chuyên chụp ảnh - Shingo, đột nhiên biến mất. Nojima đành phải hoãn kế hoạch đi Canada lại. Còn Nanao đã đến tuổi phải lấy chồng nhưng cô vẫn chưa tìm được một người vừa ý. Trong lúc đó, một người bán hàng ở cửa hàng tạp hóa đã tích cực theo đuổi cô.

Hai người họ sẽ gặp lại nhau như thế nào? Oto-na-ri là một bộ phim lãng mạn khá đặc biệt vì bộ phim gần như miêu tả hai cuộc đời riêng rẽ (nhưng có nhiều điểm chung) của hai nhân vật chính, và họ chỉ gặp nhau khi... (khi nào thì xem sẽ rõ :aha:)

Giới thiệu diễn viên - đạo diễn

Okada Junichi là một diễn viên đã đạt được nhiều thành công ở Nhật với các phim truyền hình như Kisarazu Cat's Eyes (đóng chung với Sakurai Sho, Tsukamoto Takashi), Tiger & Dragon (đóng chung với Nagase Tomoya), SP (phim này anh đoạt giải nam diễn viên xuất sắc nhất), etc. và những phim điện ảnh như Hana yori mo naho (của đạo diễn những phim nổi tiếng như Nobody Knows, Aruitemo Aruitemo - Koreeda Hirokazu), Tokyo Tower, etc. Ngoài ra, Okada là một thành viên trong nhóm V6 của Johnny Entertainment.

Aso Kumiko tuy không được biết đến nhiều như các diễn viên nữ khác ở Nhật nhưng đã đoạt rất nhiều giải thưởng, trong đó có giải thưởng của Japanese Academy Award, Blue Ribbon Awards, Hochi Film Award, Japanese Professional Movie Awards, vv. - đều là những giải thưởng danh tiếng ở Nhật.

Đạo diễn Kumazawa Naoto đã từng tham gia đạo diễn phim Rainbow Song (http://www.japanest.com/forum/showthread.php?p=236676) mà JPN đã giới thiệu đến các bạn.

Tại sao bạn nên xem phim này?

1. Lãng mạn :">
2. Nhiều bất ngờ
3. Nhiều câu thoại nhẹ nhàng mà ý nghĩa



Download
http://www1.lovekoreastar.com/walkerhill/sc1/l149.gifhttp://www1.lovekoreastar.com/walkerhill/sc1/l149.gifhttp://www1.lovekoreastar.com/walkerhill/sc1/l149.gif

Mega (https://mega.co.nz/#!iBsnXSBC!FjsV-B2r0p_UcjC2WKpDrO7ivn-Sa2iD0u7GurU8qAQ)

[mattroilanh_tt]

Cái hình bị báo là banwidth exceeded rùi HH ơi >"< ~ Stick ^^!

[HH]

Ủa sao mình vẫn thấy nhỉ :-? Thôi, chuyển sang imageshack rùi cho chắc ăn ^^ Cảm ơn MT :x

[Aone_1682]

ss HH nhanh quá đi >__< :drink1::drink1:

[Julia Yu]

Đúng :die_die:

Cái poster lừa tình :die_die: ~ Mình thấy cái poster lẫn DVD cover đẹp mê li cúc cu, cứ tưởng có đoạn hot hot down lấy down để, ai dè :die_die:

Nhưng dù sao thì nó vẫn hay :be_eaten:

[tea_tea]

Ko down :die_die:

Thôi đi coi ngay nè :die_die:

Mà ko down sao coi :die_die:

Ước gì bà bà HH cạnh mình nhỉ, khỏi đau điếc gì cứ thế mà hưởng thoai :die_die:

Máy nó nóng lắm roài :frozesweat:

[HH]

Đợi tí đi, đang trục trặc kỹ thuật, chờ Vsub đi, tuy ko có cảnh hot nhưng đáng coi lắm đó :hurry::hurry:


cứ tưởng có đoạn hot hot down lấy down để, ai dè

Mình thích câu này quá đi thôi :aha:

[tea_tea]

Hai bà trên ghia thiệt ;)), tưởng có cảnh hot hot down lấy down để :crisp:.

Chỉ có mình là trong sáng thoai :big_ love:. Biết ko có cảnh hot hot roài nên mới dám down nha :aha:

Chậc chậc :choideu:

[yami1225]

đang down về coi (=>đồ chậm tiến*tự chửi*)
chưa coi nhưng cũng bàn luận một chút....film nì chả thành công mà deko cũng chả bị chửi =.=!! ngoại trừ nghe tin đâu đó...5500 fan xếp hàng mua vé (toàn là mấy chị)...sau đó ko nghe thêm tin tức gì >.<
...dạo này xuất hiện thêm nhân nghía deko của mình :hehe:

[HH]

Phim không đình đám nhưng hay mà :hehe: Chỉ khổ thân mình đi tìm xem phim có được lọt vào top 10 doanh thu ko thì hình như là ko thấy đâu :( Mà sao anh ấy lại (có khả năng) bị chửi cơ :( Đá ca ca đóng tốt mà :die_die: Vừa xem xong cái Hana yori mo naho của Đá ca ca đây, yêu thế, phim hay, anh đóng cực tốt, tình yêu của em khó mà hãm phanh :die_die:

[Aone_1682]

Đợt liên hoan phim Nhật ở Việt Nam năm ngoái có Hana Yori Monaho đó ss :be_eaten:
Em le te đi xem 2 lần :be_eaten:
Lần đầu thò mặt vào rạp đúng lúc anh ấy đang bước vào Osen :be_eaten:

[yami1225]

Otonari đã coi xong...có bít là tối thức khuya coi film này sáng đi coi "Đừng đốt" mà hồn toàn nghĩ đến deko ko hả trời....rút cuộc chả nắm được nội dung là mấy tg tình trạng buồn ngủ =.=!!!
Film nì anh đóng hay....nhưng mà coi đúng tức thiệt...hai nhân vật chính sao phút cuối film mới gặp hả:die_die: nhưng dẫu sao ko tức bằng TT =.=!!! dạo này anh ko đóng mấy film tình cảm kỉu TT =.=!!!

P/S: Hana yori mo naho...e coi 8 lần mờ ko hỉu nó nói gì XXXD

[kazehikaru]

Mình vừa mới xem xong phim này. Mình xem chỉ vì bạn HH đã nói là "rất rất rất thích" phim này ^^ [mà mình thì có thiện cảm với bạn từ bên dienanh].
Nói chung mình thấy phim này khá giống Rẽ trái rẽ phải, nhưng mà mình thích phim này hơn.
Tiết tấu phim khá chậm [mà cái này thì chịu, phim kiểu này hay vậy ^^] và mình xem lúc tâm trạng đang ko tốt lắm nên chưa cảm được gì nhiều.
Nhưng mình xem xong tự nhiên cảm thấy có gì đó thú vị, cái cách 2 nhân vật chính đôi lúc cô đơn với chính mình và lắng nghe cuộc sống của người bên cạnh. Đôi lúc đó là 1 cách để không cảm thấy mình lạc lõng?
Àh, cảm ơn bạn HH nói riêng và cả các bạn tahm gia làm sub luôn nhen ^^

[HH]

Hé hé vào vớt :hehe: Độc thoại sờ ta tộ :crisp: Cảm ơn kazehikaru đã vào comment nhé, hi vọng bạn có thể xem lại lần nữa vì mấy phim này xem lần đầu tớ cũng buồn ngủ lắm í :D Phim ĐA Nhật hay rơi vào dạng này :D

Phim này tớ khoái câu chuyện của từng nhân vật nè

- Nhân vật cậu nhóc bán hoa: đi tìm tình yêu trên mạng, cuối cùng bị lừa, thế là... làm gì có tình yêu như trong tiểu thuyết. Ngẫm lại thì trẻ con (teen cũng là trẻ con thôi :p ) ai cũng thế, dám phiêu lưu, dám yêu hết lòng, đến khi đau lòng thì đúng là đau lòng thật, nhưng nếu không thử thì làm sao biết bên kia là khổ đau hay là hạnh phúc? (sến quá :-s )

- Nhân vật anh chàng văn sĩ đi bán cửa hàng tạp hóa: ờ, văn sĩ chết đói là chuyện thường, mà văn sĩ muốn kiếm tiền thì phải đi tìm đề tài gì đó viết cho nó máu, phải đi tìm cảm hứng ở đâu đó, và cô bán hoa trong truyện cũng là cảm hứng thứ... n của anh ta rồi. Nhưng anh ta đã nói, tôi cũng giống cô, cô vất hoa đi, còn tôi thì hi sinh những câu chuyện riêng tư của người khác. Cái gì cũng là vì nghề nghiệp cả. Không vất hoa đi, làm sao làm người bán hoa? Không hi sinh một vài "cảm hứng", làm sao có văn sĩ?

- Nhân vật Shingo: mãi cuối mới xuất hiện, công nhận anh này hot ;)) Người mẫu nhưng cuối cùng lại muốn về quê chèo thuyền. Tớ thấy như vậy là hợp lý. Nếu anh ấy thực sự thích hợp làm người mẫu thì đâu cần phải bấu víu một thằng bạn của mình làm gì. Việc anh ấy bấu víu như thế là vì anh ấy thật sự không hợp, phải tìm một cái gì đó để mà ở lại với cái nghề mình không thích.

- Nhân vật Akane (người yêu Shingo): cô này thì hơi ba hoa chích chòe quá mức tớ chịu đựng được, nhưng mà cô ấy xinh ^^ Kể ra thì tớ không thích NV này nhất, dù sao cũng không thích được kiểu con gái suốt ngày chỉ ở nhà chờ bồ, với lại "Shingo là sở thích của em". Mà thường kiểu mấy cô "chỉ biết chờ bồ" kiểu này sao lại triết lý quá mức như lúc dạy cho Satoshi vài câu ở bờ sông được? --> Tính cách không nhất quán, theo tớ đây là nhân vật "yếu" nhất trong kịch bản.

- Nhân vật Yukari (cái cô thư ký í ^^): không biết có ai để ý không nhỉ, cô này là người yêu cũ của Satoshi đấy :D Lúc đầu tớ cũng chỉ tưởng cô ta thích anh í thôi, không biết là người yêu cũ, nhưng đoạn cuối có chỗ cô ấy nói "Cô gái hay hát lẩm nhẩm còn ở nhà bên không?" có nghĩa là trước đây cô ta hay tới nhà Satoshi thì mới biết chứ ;)) Ừm, nói chung cô này là người thông thái nhất phim nhỉ, hơi hoàn hảo một chút, nếu tớ là cô í thì tớ không thèm quan tâm tới thằng bồ cũ của mình đâu, lúc nào nó cũng lơ mình cả. Tớ thích nhất cái câu nói của cô ấy, khi có người hỏi "Chị không lo cho Shingo à? Satoshi đi rồi thì Shingo sẽ thế nào", đại khái thế, cô ấy đã nói, "Ừ, tôi lo. Nhưng chuyện này phải tự mình Shingo giải quyết". Với lại câu (với Satoshi): "Anh đừng có dùng Shingo làm cái cớ nữa".

Kỳ độc thoại tới tớ sẽ tiếp tục về hai nhân vật chính :be_eaten:

[Bakachan]

phim hay quá, ko biết dùng từ gì để diễn tả hết

lúc đầu down về chủ yếu để ngắm junichi, lại xem lúc đang buồn ngủ

thế mà ko hiểu sao càng xem càng tỉnh

xem phim có cảm giác rất bình tâm, ánh sáng tối nhưng lại rất hợp với cái nhịp chậm rãi kiểu này

cảnh cũng đẹp nữa, thích nhất là cái cánh đồng hoa:big_ love:

[HH]

lúc đầu down về chủ yếu để ngắm junichi, lại xem lúc đang buồn ngủ

Lúc đầu mình cũng vậy, nhưng xem xong thì lại thấy thích [diễn xuất của] chị nhân vật chính hơn là anh yêu [mình là người công tâm nhất trên đời :">].

Phim nhẹ nhàng mà ấm lòng bạn nhỉ :"> Nhất là cái đoạn cô nhân vật chính khóc rồi anh thợ chụp ảnh hát lên qua bức tường ấy :(

[Aone_1682]

Ối trời đất >___<""
Mạng nhà em mấy hôm nay cùi vật, nên bi giờ em mới down xong Otonari vìa xem...
Đoạn cuối là sao vậy hả ss ??? Hai anh chị ấy "gặp nhau và cười" là chấm hết ạ??? :jogging::jogging:
.
Cánh đồng hoa màu hồng đẹp tới mê hồn :big_ love::be_eaten:

[Bakachan]

bạn bỏ sót khúc cuối òi, lúc chị làm bánh cho a í

đoạn đấy chỉ có tiếng ko có hình

cái đoạn 2 anh chị hát qua bức tường sao mà hay thế:big_ love:

[hungicp]

Phim thì xem rồi, thank rồi nhưng bây giờ mới có thể viết được mấy chữ. :D

Bộ phim này để lại trong tớ khá nhiều thứ, một chút bực bội, một chút khó chịu xen lẫn với hài lòng và thích thú nữa.

Bực bội là vì nhân vật Akane, bực bội cái cách cô ta đến nhà Satoshi để tìm singo, bực bội cái lúc cô ta xông vào, cái lúc cô ta mở tủ lạnh để... tìm người. Xem đoạn này thấy nó giống như mấy phim HQ vậy, tìm người mà mở tủ lạnh làm chi? khá là không hài lòng. Hơn nữa, cô ta nói như máy, chân tay không ngừng nghỉ chứng tỏ là người bốc đồng, hướng ngoại không thể nào lại là mẫu người chịu cảnh ở nhà chờ đợi được.

Khó chịu là vì người Nhật không có tính tò mò :)) Hai người ở cạnh nhau, cùng cô đơn, cùng thích lắng nghe những âm thanh của nhau, nhưng lại không tìm cách "xem trộm" dung nhan của nhau. Có thể tính cách người Nhật là vậy, có thể do chuẩn mực Xã hội Nhật như vậy, nhưng vì tớ là người Việt nên vẫn thấy khó chịu :p Nếu là tớ, nhất định sẽ đi sớm hơn, về muộn hơn hay gì gì đó để xem người bên cạnh ra sao, có dễ thương không, để lần sau còn có hứng thú lắng nghe tiếp chứ =))

Thích nhất cảnh hai người tựa vào bức vách và hát "Dang tay đón gió". Thích cả bài hát nữa. Và mình rất thích chi tiết Satoshi không thuộc bài hát mà chỉ thuộc mấy câu trong đoạn điệp khúc. Khi nghe Nanao khóc, anh ta chỉ ngân nga được giai điệu và hát được vài câu trong đoạn điệp khúc, nghe như vừa dỗ dành, vừa an ủi Nanao vậy.

Cuối phim, khi hai người gặp nhau rồi.... màn hình tối thui. Cảm giác khó chịu lại quay lại. Lại một bộ phim mang kết thúc mở nữa. Nhưng vì thích bài hát nên cố gắng nghe cho hết. Rồi từ từ, từ từ chuyển sang trạng thái hài lòng khi nghe được các câu thoại tiếp theo xen lẫn với bài hát.

Cảm xúc thay đổi liên tục nên khi kết thúc mình bị "ngớ ngẩn" mất một lúc, làm gián đoạn công việc. Timing chậm là tại HH đó nha! :frozesweat:

[tea_tea]

Thể theo yêu cầu của bà bà HH [giả đó], mềnh vô đây bon vài lời

---

Thử nhắm mắt lại

1

2

3

Và tưởng tượng

.

.

.

Nếu mình xem bộ phim ở ngoài trời. Ở đó có tán cây rộng. Thời tiết phả chút khí lạnh. Ánh sáng của mặt trời dịu mà ấm. Thêm tách cà phê sữa nhạt với miếng bánh mì nướng phết bơ. Nơi đó có mình, có máy tính và thi thoảng người qua lại thì đó mới là Otonari hoàn hảo để mình cảm nhận. Thật dễ chịu làm sao!!!




Nhưng chỉ là nếu thôi. Mình coi Oto tối qua, muỗi thì lởn vởn chọc khoáy, lâu lâu bực mình đập muỗi và gãy chỗ bị cắn. Được cái không gian yên tĩnh. Tuy nhiên có chút tiếng xe là mình xao nhãng. Thú thật, muốn tua phim lắm, muốn lắm nhưng vậy thì mình coi để làm gì cơ chứ nên không tua. Coi được phân nửa thì đi ngủ. Giờ mới coi xong này.

12 giờ tối qua đi ngủ, định liệu 4 giờ sáng dậy để dắt xe chạy lòng vòng chơi nhưng mình đã ngủ thẳng cẳng tới 7 giờ mấy. Tại sao có ý nghĩ điên rồ này??? Ngủ 4 tiếng thôi hả. Ừ thì tại Oto chứ còn cái gì vô được não bộ mình lúc đó.





Giờ đây, tất cả còn đọng lại trong trí nhớ "hẻo" của mình là hai từ "bình dị". Oto khiến mình suy nghĩ cuộc sống mình là gì, cuộc sống chúng ta là gì. Có những cái quen thuộc đến độ mà chúng ta xuề xòa, bỏ lơ mất. Tự dưng lại muốn tản bộ. Hên là thời tiết Sài Gòn cũng dịu rồi nên có tí cảm hứng muốn đi chứ như thường lệ là chôn chân ở nhà.



Đi làm, tranh cãi với đồng nghiệp, sếp lớn rồi lại về nhà, đi ngủ. Thật sự rất đáng chán. Chỉ nghĩ đến thế thôi là mình không muốn lớn ngay... Nhưng chẳng phải thế mới là cuộc sống thường nhật.

Vì đáng chán nên người ta mới tìm cho mình niềm vui.




Không thèm nói đến hai chữ "định mệnh" mà ông văn sĩ đề cập. Mình không rõ. Cái mình thích là "tiếng nói bên trong tâm hồn". Ôi, thích lắm ấy. Có lẽ mình cũng bỏ lơ "tiếng nói" ấy rồi. Mình muốn thử nghe, thử cảm nhận và vì thế mình muốn đi đâu đó không xác định cũng được.




Ra ngoài đường thì toàn thấy xe cộ chạy vù vù hay ùn ùn. Đến chợ thì từ chị trẻ tới mấy bà thím thì ra sức tám chuyện, trả giá. Ở công xưởng thì công nhân ta với tiếng cơ khí hoạt động đều đặn. Tới phi trường thì tiếng người gọi nhau í ới vui mừng đón người thân trở về. Và nghĩa trang thì nghe thấy tiếng khóc đã muộn của người ở lại. Tất cả đều không ngừng nghỉ.

Cho nên mới cần nghỉ...


Oto là một bộ phim chậm và trầm. Có thể xem nó là "quãng nghỉ" của mình. "Quãng nghỉ" đơn thuần chỉ "nghỉ" thôi mà cũng lắm cung bậc cảm xúc. Từ ngao ngán, chán cái Oto tới làm quen dần được với nhịp bộ phim rồi lại chút tức mình vì cô bạn gái của Shingo, rồi lại thích thú xem Nanao phản ứng sau khi có người tỏ tình, rồi lại muốn được biết Nojima chọn Canada hay Shingo.


Vách tường mỏng như tờ giấy cũng như hai tâm hồn đã hòa điệu với nhau tự lúc nào qua tiếng xat hạt cà phê, băng dạy đàm thoại và bài "Dang tay đón gió"


Nói cho gọn là người ta đã tự "mặc định" là những gì đang hiển hiện là hiển nhiên nhưng chợt thiếu vắng đi thì cảm giác cô đơn một khoảng bao lấy họ. Và chắc rằng con người đến và tới với nhau như thế.



Lâu không xem phim gì ra hồn nhưng hôm nay bắt được "hồn" cũng đáng để bỏ công lắm chứ.






Thử nhắm mắt lại

1

2

3

Và tưởng tượng

.

.

.

Nếu mình xem bộ phim ở ngoài trời. Ở đó có tán cây rộng. Thời tiết phả chút khí lạnh. Ánh sáng của mặt trời dịu mà ấm. Thêm tách cà phê sữa nhạt với miếng bánh mì nướng phết bơ. Nơi đó có mình, có máy tính và thi thoảng người qua lại thì đó mới là Otonari hoàn hảo để mình cảm nhận. Thật dễ chịu làm sao!!!



Mình mở mắt ra đi.





Mình đang ngồi đây cơ mà...



---

Sến xong rồi, chạy ra :be_eaten::be_eaten::be_eaten:

[tranthuyanh]

Hôm nay mình mới xem phim này, lợi dụng sếp đi vắng lén xem ở cơ quan. Xem xong à, cảm giác như thế nào nhỉ...khó nói quá...Kết lại một cậu..một bộ phim đáng xem...đáng...đáng...

[HH]

Chú thích: cái này chỉ là making of (quá trình làm phim) thôi, post lên cho ai muốn down cho vui thôi nha 8-} Chứ còn bản phim thật thì link down ở post đầu tiên á, kẻo có người lại tưởng phim không có sub thì khổ :(

Cho những ai có hứng thú ngắm anh ;)) bản making of ^^

Credit: v6_unlimited

Hai cái này không có sub siếc gì hết, sub Eng ko sub Việt lại càng ko ;))

1. Visual commentary (Okada Junichi x Aso Kumiko x Kumasawa Naoto) (cái này là hai DV chính + đạo diễn vừa xem phim vừa bình luận đấy ;)) Hiểu chết liền ;)) Nhưng mình cũng chẳng cần hiểu, hiểu mỗi đoạn hai người hát qua bức tường Asou Kumiko khen "Okada-san hát hay ghê" và anh nói "Đâu có" - dĩ nhiên, chứ chả nhẽ ừ =)))
http://i175.photobucket.com/albums/w131/BigFatWitch/otonarixtra02.jpg
MF: .001 (http://www.mediafire.com/?lunylrxz5zn) .002 (http://www.mediafire.com/?ntomqzdzqtj) .003 (http://www.mediafire.com/?mmwihegww1o) .004 (http://www.mediafire.com/?dwtznmmodzg) .005 (http://www.mediafire.com/?ycmzz0mydfq) .006 (http://www.mediafire.com/?citmwkt2tnv) .007 (http://www.mediafire.com/?wjyjwguyzjg)

MU: .001 (http://www.megaupload.com/?d=02QE89K1) .002 (http://www.megaupload.com/?d=C3UQZZUZ)

2. Making of 'Oto na ri'
http://i175.photobucket.com/albums/w131/BigFatWitch/otonarixtra01.jpg
MF: .001 (http://www.mediafire.com/?gtrtqemlzqa) .002 (http://www.mediafire.com/?4i1go2vzmmy) .003 (http://www.mediafire.com/?zezadjo2wjy) .004 (http://www.mediafire.com/?igwijojqmfz) .005 (http://www.mediafire.com/?vdnjgqa5jwk) .006 (http://www.mediafire.com/?33dmtnztrgz) .007 (http://www.mediafire.com/?dzvnyzm3jn2)








Film nì anh đóng hay

Thật sự là ss chưa bao giờ thấy anh đóng không hay cả em ui. Có phải ss thiên vị ko nhỉ? :stress: Mà mình thấy mình công tâm lắm chứ :crybaby:

[chocolat_bar]

Haizz, đang định down thì thấy ko có sub j cả :((
Nhưng vẫn thanks vì giới thiệu 1 bộ film mà đọc qua nội dung mình thấy rất thú vị
Khi nào rỗi rãi sẽ down về xem thử vậy.

[niichan]

Bản Raw được bonus thêm là bản không có sub.
Nhưng phía trên bản không có sub là bản có sub mà ^^ Mời bạn quay lại Post #1 để down phim ^^
HH viết thế có nhiều người tưởng không có sub là sẽ không down đâu nhé :(

[HH]

Link down sub ở ngay post đầu tiên, còn cái này chỉ là making of và commentary thôi mà 8-} không có sub thì sao nó lại ở box Fansub 8-}

@niichan: chẹp :( đâu biết có người không đọc post đầu mà lại đọc post cuối 8-}

[rongu]

có ai biết bài hát nhân vật Nanao hay hát trong phim có tên gốc là gì ko? bài mà trong phim dịch là "dang tay đón gió" ấy. mình kiếm hoài ko thấy :(

[HH]

Tìm ra rồi :) Bài này tựa là "Kaze wo atsumete" tiếng Anh dịch là "Gather the wind", "Collect the wind", mình dịch ra thành "Dang tay đón gió"

Tiếng Nhật của nó: 風をあつめて

http://wasiur.wrzuta.pl/sr/f/4zjft9tpyVq/lost_in_translation_-_kaze_wo_atsumete_-_happy_end.mp3

Hình như Happy End là nhóm hát bài này đầu tiên, bạn có thể download bằng link ở trên (Save target as hoặc Save link as).

Có thể nghe thêm bản Sáo (http://www.youtube.com/watch?v=n0s_XxEC9vs)ở đây, và mình còn thích nhóm này (http://www.youtube.com/watch?v=LX4fISEsKaU&NR=1) và anh này hát (http://www.youtube.com/watch?v=nGx0MAwNAjE)nữa.

Ngoài ra nếu có hứng thú nghe thêm bản khác bạn có thể dùng tiếng Nhật đi tìm thêm trên youtube hay tudou... :)

[rongu]

các bạn cho mình hỏi, có ai biết bài hát trong trailer của phim là gì không? mình kiếm cả năm nay mà không ra :head_sick:

http://www.youtube.com/watch?v=NIdijhr4vSo

[himawari116]

Sự tình cờ đưa tôi gần bạn nhưng rồi số phận đẩy tôi cách xa bạn chỉ bởi một bức tường. Chúng ta chỉ có thể nhận ra nhau bằng âm thanh, nó vang vọng ngay cạnh tôi nhưng nó cũng xa xôi như thuộc về hai thế giới cách biệt. Tôi đã nghe bạn khóc, nghe bạn cười, nghe bạn hát, nghe bạn học tiếng Pháp... tôi không cần tưởng tượng bạn như thế nào, nhưng tôi biết luôn có bạn ở bên cạnh. Những phút giây lạ lùng đó trong cuộc đời mình tôi không muốn bỏ qua.

[b.k.9890]

Sao bây giờ mình mới biết phim này nhỉ, đáng tiếc thật, cảm ơn nhìu nhìu nhìu

[donghaeiuiu]

có vẻ bộ phim ko đình đám nhưng mình thích những phim nhẹ nhàng. và qua lời giới thiệu của bạn, mình rất muốn xem bộ phim này ^^ ầy, bây h down về tuần sau thi học kì xong sẽ xem vậy

[bichngoc]

nghe giới thiệu thật nhẹ nhàng..có lẽ sẽ down về để dành..tết ngồi xem một thể...tks ST nhé!!

[Kis_chan]

bạn HH ơi mình rất muốn down phim này về xem
nhưng link file 004 bị die mất rồi
bạn có thể reup giúp mình ko
cám ơn bạn nhé ^^

[HH]

bạn HH ơi mình rất muốn down phim này về xem
nhưng link file 004 bị die mất rồi
bạn có thể reup giúp mình ko
cám ơn bạn nhé ^^

Là do lỗi mình copy link sai, mình đã sửa lại ^^" chúc bạn xem phim vui :D

[lanphuongbeou02]

giới thiệu phim hay wa, phim lãng mạn ghê, hấp dẫn wa:mms004:, thank subteam nhìu nhá:mms003:

[delphinium]

Lúc coi phim mà cứ miệng cứ cười mãi, phim nhẹ nhàng và đáng yêu quá!!! Thích đủ thứ của phim, tiệm hoa, căn nhà đã cũ kĩ, chiếc xe đạp, những cây trồng ở lan can, cánh đồng hoa, cách đối đáp giữa mọi người, lời thoại ngắn thôi nhưng lắng đọng và sâu sắc....
Thích đủ thứ đấy nhưng vẫn thích nhất cách 2 con người ấy quen với sự hiện diện của nhau, quen với tiếng động từ phòng bên cạnh, dù không gặp nhau nhưng có cảm giác như 2 người ấy còn thân thiết hơn bất kì ai hết. Mỗi sáng nàng thức dậy với tiếng xay cà phê quen thuộc, mỗi tối, chàng quen thuộc với tiếng ngân nga và tiếng học tiếng Pháp của nàng. Cảm giác bình yên, không gợn chút lo lắng. Và khi một trong 2 người gặp khó khăn, dù không gặp nhau, họ vẫn an ủi nhau bằng cách riêng của mình. Tiếng ngân nga của bài hát nhè nhẹ, tươi vui từ đầu phim đến khi kết thúc, nhưng âm thanh thường nhật, những điều đó làm mình cảm động, bởi mình chủ ước như thế, ước được ở bên người mình yêu, được bình yên tựa như không khí..
Bộ phim cũng để lại rất nhiều vấn đề cần suy nghĩ, về mối quan hệ giữa người với người, lựa chọn giữa thành công và sự trả giá..Thật sự là một bộ phim hay, không nặng nè, cảnh quay lẫn màu sắc rất đẹp :cute_rabbit59:

[Udon]

Bạn ơi, mình không download được từ google, không hiểu vì sao, bấm vào nút download thì nó ra một trang "not found"
Đang tìm một thứ gì đó nhẹ nhàng để coi thì gặp phim này, muốn xem. Nếu có thể bạn xem lại link nhé, cảm ơn !

[HH]

Bạn ơi, mình không download được từ google, không hiểu vì sao, bấm vào nút download thì nó ra một trang "not found"
Đang tìm một thứ gì đó nhẹ nhàng để coi thì gặp phim này, muốn xem. Nếu có thể bạn xem lại link nhé, cảm ơn !

Chắc là lỗi share, vì mình vẫn xem được video nhưng cũng không down được T___T Mình đang up lên lại, nếu bạn vội thì có thể xem tạm bản online há ^^
PS: Đã up lại lên Mega ^^

[momongngongan]

Một bộ phim tuyệt vời. Cảm ơn HH, mình đã xem bản phụ đề tiếng Anh trên youtube, nhưng bản đó lại thiếu đoạn cuối lúc màn hình đen thui và hai anh chị cùng hát Dang tay đón gió, nếu không có bản phim của bạn, mình đã phải tức tưởi với cái kết "nhìn nhau một cái rồi thôi" rồi. Tks.