PDA

View Full Version : [04.12.2009]MBS đem những sự kiện lạ lùng của thực tế vào loạt drama "Arienai!"



zngocphiz
04-12-2009, 10:28 AM
MBS đem những sự kiện lạ lùng của thực tế vào loạt drama "Arienai!"


Một website đã được khai trương cho lọat drama đang tiến hành với tên gọi "Arienai!". Phim được làm phỏng theo một tác phẩm sân khấu cùng tên, kịch bản và đạo diễn bởi Michiru Egashira (được biết đến qua các phim "Gokusen", "1 Litre of Tears" ).


Phiên bản sân khấu của "Arienai!" được thực hiện vào năm nay với sự tham gia của Croque Girls, dẫn đầu đòan là Egashira. Trên website của drama này nó được miêu tả như một "vở hài kịch kì dị", dựa trên những sự kiện khó tin đã thật sự xảy ra trong cuộc sống.


Theo như blog của Croque Girls, lọat drama bao gồm 11 ep thời lượng nửa giờ. Mỗi ep là một câu chuyện khác nhau với dàn diễn viên riêng biệt. Những nam diễn viên chính trong các tập phim gồm có Shiro Sano, Kazuki Kato, Koki Mizuta, Kenta Kamakari, Yasuhisa Furuhara, Hidenori Tokuyama, Takashi Nagayama, Jiro Sato, Hiroki Nakadoi ( của Lead ) và Dori Sakurada. You sẽ tham gia như người dẫn chuyện.


"Arienai!" sẽ lên sóng đài MBS vào các buổi chiếu trễ ngày thứ tư (1:25). Tập đầu tiên dự kiến phát sóng ngày 13/01.


Nguồn: Tokyograph
Vtrans: zngocphiz@JPN

KHA
04-12-2009, 09:13 PM
Em dịch còn nguyên văn theo cách sử dụng từ của nước ngoài quá. Em nên đảo vị trí của từ bị động ra sau và đưa từ chủ động lên trước. Như vậy sẽ dễ đọc với thói quen người VN hơn.

Ví dụ:

Một website đã được khai trương cho lọat drama đang tiến hành với tên gọi "Arienai!".
"Arienai!" là tên của một loạt drama đang được tiến hành. Thông tin này được công bố sau khi website chính thức của phim ra mắt.

zngocphiz
07-12-2009, 10:07 AM
Em nhớ rồi ạ. Vừa phải viết nguyên bài luận tiếng Anh nộp cho thầy nên đầu óc em cứ là quay quay! :dead1: