[31.12.2009] Kanjani8 lập kỉ lục mới trên Oricon

[Tiêu Dao Tử]

(JPN) - Kanjani8 phát hành 3 single từ ngày 23 đến 25 tháng 12 , và 3 single này đã đứng đầu Oricon Singles Weekly Chart . Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Oricon có 3 single của cùng 1 nghệ sĩ làm được điều này.


'GIFT～白[white]～' đứng đầu bảng , 'GIFT～白[white]～' và 'GIFT～緑[green] đứng thứ 2 và 3 . Những nghệ sĩ có single và album cùng lúc đứng đầu Oricon là Seiko Matsuda, Southern All Stars ; 6 nghệ sĩ khác trên BXH single như Shinichi Mori, Yosui Inoue, Ayumi Hamasaki ; và còn 16 nghệ sĩ khác trên BXH album .


http://img243.imageshack.us/img243/5535/whiteh.jpghttp://img412.imageshack.us/img412/783/redj.jpghttp://img249.imageshack.us/img249/5816/greenc.jpg


"Chúng tôi đã thử phát hành theo cách này và xem điều gì sẽ xảy ra, và chúng ta rất thích nó rất nhiều. Tất cả ba single đều đứng đầu bảng xếp hạng của Oricon làm cho chúng ta cảm thấy rất may mắn!" Kanjani ∞ nhận xét của thành viên Ryo Nishikido. "Đó là nhờ có sự hỗ trợ của người hâm mộ dành cho chúng tôi . Cảm ơn các bạn rất nhiều!!" Yu Yokoyama nói đầy lòng biết ơn.


Jinglelovely ( theo Asianfanatics )

[Mizu.K]

"Chúng tôi đã thử phát hành theo cách này và xem điều gì sẽ xảy ra, và chúng ta rất thích nó rất nhiều. Tất cả ba single đều đứng đầu bảng xếp hạng của Oricon làm cho chúng ta cảm thấy rất may mắn!" Kanjani ∞ nhận xét của thành viên Ryo Nishikido. "Đó là nhờ có sự hỗ trợ của người hâm mộ dành cho chúng tôi . Cảm ơn các bạn rất nhiều!!" Yu Yokoyama nói đầy lòng biết ơn.

===> Suggestion


"Chúng tôi đã thử phát hành theo cách này và xem điều gì sẽ xảy ra, và mọi người đã rất thích. Tất cả ba single đều đứng đầu bảng xếp hạng của Oricon làm cho chúng tôi cảm thấy vô cùng may mắn!" Ryo Nishikido- thành viên của Kanjani ∞ nhận xét. "Đó là nhờ có sự ủng hộ của người hâm mộ dành cho chúng tôi . Cảm ơn các bạn rất nhiều!!" Yu Yokoyama nói với đầy lòng biết ơn.

[♥ Tiểu Đức Tử ♥]

"We tried to release in this way and see what would happen, and we ourselves enjoyed it a lot. All three singles ranking the top 3 of Oricon chart makes us feel very lucky!" commented by Kanjani∞ member Ryo Nishikido. "It is thanks to the support of our fans! Thank you very much!" Yu Yokoyama was full of gratitude.


===> Suggestion


Nishikido Ryo, thành viên của Kanjani8 háo hức phát biểu với báo giới: "Sau khi thử cách phát hành đặc biệt này, chúng tôi vô cùng thích thú! Quả là may mắn khi cả 3 single của chúng tôi đều dẫn đầu bảng xếp hạng Oricon!!!" Trong khi đó Yokoyama Yu cũng bày tỏ lòng cảm kích đối với các fan hâm mộ: "Xin cám ơn các bạn đã ủng hộ chúng tôi để đạt được thành quả như ngày hôm nay!"

Mình có vài góp ý nho nhỏ, mong các bạn News đừng cho là vạch lá tìm sâu :loi:


Khi trans từ các nguồn TAnh, ta nên đảo tên gọi lại về đúng trật tự của người Á Đông, nghe "Ryo Nishikido" mới lạ lẫm làm sao :(
Thỉnh thoảng nên phóng bút 1 chút cho hợp với cách hành văn của người Việt, thậm chí có thể ko cần bám sát source, cứ truyền tải đủ ý là đc.



Iu các bạn News lắm :x