[1950][M][JPN-Fansubs] Rashomon - La Sinh Môn | Một kiệt tác của điện ảnh thế giới

[Azkazukin]

- 21/3/20, đã cập nhật (re-up) link Google drive -
Nếu link không còn hoạt động, xin liên lạc (nhắn tin) HH để mình up lại phim :D


http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon069.gifRashomon - La Sinh Mônhttp://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon069.gif
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line01-1.gif


http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/News/4b40cd6b7e871441d6abae474dd95d7c5g.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line106.gif
Tựa: 東京物語
Tựa (romaji): Rashomon
Tên tiếng Việt: La Sinh Môn
Thể loại: Phim điện ảnh
Đề tài: Triết lý
Đạo diễn: Kurosawa Akira
Ngày công chiếu: 25/08/1950
Thời lượng: 88 phút

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/divider_128.gif

Rashōmon có cốt truyện mang tính cách mạng đối với điện ảnh thế giới khi nó đề cập tới một sự việc cụ thể là vụ án giết người-cưỡng bức thông qua góc nhìn của rất nhiều nhân vật khác nhau, một cách xây dựng vốn trước đó chỉ xuất hiện trong tác phẩm văn học. Tính trung thực của mỗi lời kể được Kurosawa để cho khán giả tự do lựa chọn, qua đó mỗi người xem sẽ có cho riêng mình một cốt truyện theo họ là chính xác.

Tại ngôi đền đổ nát Rashōmon dưới trời mưa dữ dội, một người tiều phu và một vị sư lần lượt kể lại cho người khách trú mưa cùng họ vụ án tàn bạo mà hai người được chứng kiến và làm nhân chứng. Theo lời người tiều phu, trong lúc kiểm củi ông ta tình cờ phát hiện được thi thể một samurai bị giết chết bằng kiếm, bên cạnh là vài dấu vết của một phụ nữ, người tiều phu quá hoảng sợ trước khung cảnh tội ác và lập tức đi báo quan về vụ án...

Sau khi ra đời, Rashōmon đã giành được hai giải thưởng điện ảnh quốc tế lớn là giải Sư tử vàng tại Liên hoan phim Venezia và giải Oscar danh dự (tương đương giải Oscar cho phim ngoại ngữ hay nhất) tại lễ trao giải Oscar. Đây là một trong những bộ phim Nhật Bản đầu tiên được biết tới rộng rãi ở tầm quốc tế và nó cũng đưa Kurosawa Akira lên vị trí một trong những đạo diễn hàng đầu của thế giới. Tuy vậy trong giai đoạn đầu giới phê bình phim Nhật lại không đánh giá cao bộ phim vì cho rằng nó được làm theo phong cách quá "Tây hóa" và chỉ được giải cao vì tính độc đáo chứ không phải vì đó là một phim xuất sắc.[1]

Sau khi ra đời, Rashōmon đã có ảnh hưởng lớn tới điện ảnh thế giới về cách xây dựng cốt truyện hay cách sử dụng khuôn hình và ánh sáng để đặc tả nhân vật. Tương tự một số tác phẩm khác của Kurosawa, Rashōmon đã được Hollywood làm lại với bối cảnh Viễn Tây, đó là bộ phim The Outrage với sự tham gia của Paul Newman, Claire Bloom và Edward G. Robinson. Cách xây dựng sự kiện chính thông qua lời kể của nhiều nhân vật khác nhau sau này đã được rất nhiều phim khác sử dụng lại, có thể kể tới Anh hùng, Vantage Point, Courage Under Fire, The Usual Suspects, One Night at McCool's, Basic hay Hoodwinked!.

Nguồn: Wikipedia tiếng Việt (http://vi.wikipedia.org/wiki/Rashōmon_(phim))

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line600/line-gold.gif
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon237.gifSTAFFhttp://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon237.gif
Project Leader: Azkazukin
Translator: lionpupin
Editor: Azkazukin
Typesetter: Azkazukin & mattroilanh_tt
Encoder: Azkazukin
Graphic Designer: lionpupin
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/10131146392.gif

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon268.gifGoogle Drive (https://drive.google.com/open?id=1VEk8C9TKjFm9-3EmHb073Cwy07gwR3uk)http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/Glitter/gif_icon268.gif

Pass để giải nén: q4389fgkl234
http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/line/line16.gif

http://img.photobucket.com/albums/v504/zerocool84/News/rashomon-2.jpg

[duongqua_8700]

Póc tem! :crisp:
Lần đầu tiên được póc tem nên phải đặt gạch ngay. Xem xong vào comm tiếp nhé tình yêu Khăn Đỏ.
=))

[Azkazukin]

Một phim chẳng có gì.

Bối cảnh chẳng có gì: một khoảng rừng, một cái sân, một ngôi đền đổ nát.

Nhân vật chẳng có gì: một lão tiều phu, một thầy tu,một kẻ qua đường, một tên cướp, một bà đồng, một đôi vợ chồng.

Câu chuyện chẳng có gì: Giết người và hiếp dâm.

Nhưng chưa bao giờ thấy một bộ phim kì lạ đến thế. Kì lạ từ cách dẫn dắt, cách dựng phim, kì lạ cả cái triết lý của nó.

Tạm thời chưa biết phải nói như thế nào cho xứng, nhưng đây là một bộ phim rất đáng xem, xứng đáng là một danh tác, mà thậm chí cho đến bây giờ tớ chưa từng dc xem một phim nào kỳ lạ như vậy.

[duongqua_8700]

Lần đầu tiên đọc về kịch bản film này là trên báo Điện ảnh, chết ngay từ lúc đó, hiện đang cắm máy down.
:p

[lionpupin]

Mới giao hàng hum qua mà nay đã release gòy :drink1:

Rashomon có thể nói là 1 bộ phim giản dị. Nó đơn giản từ lời thoại, cảnh quay cho đến khung hình. Ngay cả cái cách truyền đạt triết lý cũng đơn giản. Không bóng gió màu mè. Không tình tiết phức tạp. Rashomon cứ thế thấm dần vào tâm trí người xem. Ấn tượng và hiệu quả.

Mà suy cho cùng thì triết lý là do con người ta suy ngẫm mà ra. Nó tròn méo thế nào là do tâm người. Còn bản thân triết lý thì chẳng cần một cái vỏ màu mè làm gì.

[usapig]

Tớ có nghe qua phim này, nhg rất muốn xem từ lâu rồi vì đây là phim dựa vào mấy truyện ngắn rất nổi tiếng của Akutagawa Ryonosuke. Tiếng lành quả là đồn xa, Azka-hime phim gì cũng có :x

[superpanda]

Tình hình là đang thi cử nên chỉ down phim mà chưa coi gì cả, nên trước hết xin thông cảm cho em vì chưa xem phim mà đã comment thế này :loi:
Đầu tiên xin cảm ơn nhóm sub đã làm phim này, có điều cho em hỏi có phải vì phim này cũ rồi không mà em thấy hình ảnh, âm thanh và cả sub không được khớp, trừ khoảng cuối phim hình như là khớp. Em down bằng mediafire và đã down lại 2 lần rồi, cũng ghép file lại nhiều lần nhưng vẫn bị vậy nên muốn hỏi có ai bị như em không, down bằng megaupload chắc em chết quá T_T.
Còn 7 tiếng nữa tới giờ thi :crisp:

[Azkazukin]

Sorry, bản đầu tiên up lên bị lỗi thật, tớ đã encode và up lại, cảm phiền các bạn down lại nhé :loi:

Down tạm direct link, tối sẽ có MU MF :aha:

[niichan]

Thì ra là vì chuyện này nên ss Azka cho ẩn cái Topic này >__< Tối qua em còn thấy nó, sáng mai online lại để down thì biến mất không chút dấu vết rồi :((
Cảm ơn ss nhé :)

[dtt]

cho tớ hỏi cái này down làm sao vậy??? chữ MU và MF nhấn vào ko ra, còn cái code thì khi cop qua nó báo là ko có file ><

[Azkazukin]

Sau mấy ngày xui xẻo, giờ đã fix dc link chuẩn, mời các bạn thưởng thức :loi:

[niichan]

Chuẩn chưa ss:choideu:, cứ mấy khi e định down (hay đang down nửa chừng) thì phim này lại biến đâu mất tiêu rồi :hurry:

[duongqua_8700]

Ờ đúng, lần đầu tiên tui box tem mà vất vả quá, tem chán rồi mà đã được xem hay down về đâu.
:(

[niichan]

Haha, vậy là anh duongqua ko có số póc tem roài:crisp::crisp::crisp: có khi nào anh bị " nặng vía " ko ta?:ghost::ghost::ghost:

[nath108]

poster phim đẹp nhở sao kiếm trên mạng không có hình này ta?

[Azkazukin]

Há há lion vào xem feedback về tác phẩm đầu tay kìa =))

@Dê: Từ sau biết điều đừng đi bóc tem nữa nhá :))

[mandyhayami]

Phim này ngày xưa đã từng xem chương trình điện ảnh giới thiệu trên truyền hình. Họ ca ngợi ghê lắm. Cũng được xem phân tích nhưng mà không được xem phim nên mình rất là thèm thuồng. Không ngờ các bạn lại làm phim này. Tuyệt quá.

[lionpupin]

Há há lion vào xem feedback về tác phẩm đầu tay kìa =))


Tác phẩm đầu tay mừ, nhìn chưa đặc sắc chớ đâu tới nỗi nào đâu mừ :">

[Onion Club]

Ý kiến

Cuối cùng là do sĩ diện cao nên hai thằng đàn ông chết nhát rút kiếm ra chọt nhau chết à =.="

[lionpupin]

À, đằng sau cuộc chiến giữa 2 người đàn ông luôn có 1 người phụ nữ mà :-" Với lại màn chọt nhau chít chỉ là cái khung thoy, "triết lý sâu xa" của phim tựa vào cái khung đó mà phát triển í chứ :choideu:

[mabiuyen]

Vốn không định xem phim này, nhưng ấn tượng bởi comment của bạn Azkazukin nên quyết định download về xem:crisp:. Một vụ án bình thường nhưng được kể lại dưới góc độ của nhiều người. Lạ ở chỗ cùng 1 câu chuyện nhưng lời kể của các nhân vật không hề ăn khớp với nhau, làm người xem không biết đâu là sự thật:stress:. Vậy ai là người nói đúng sự thật trong 4 người : tên cướp, người vợ, người chồng qua lời bà đồng hay người tiều phu. Dụng ý của đạo diễn khi cho các nhân vật kể lại cùng 1 câu chuyện là gì :ask:? Phải chăng, đạo diễn muốn minh chứng cho ý nghĩa cuối phim : mặt tối của con người : xấu xa, ích kỉ, dối trá. Tuy vậy, cái kết phim vẫn mở ra chút hy vọng : ông tiều phu nhận đứa bé về nuôi và vị sư đã nói "Tôi nghĩ mình có thể giữ lấy niềm tin vào con người". Phim này tuy lạ nhưng ít ra khi xem hết, mình vẫn hiểu đôi chút ý nghĩa mà phim truyền tải. Mấy năm trước xem phim Cao lương đỏ và gần đây là Vô cực mà không hiểu phim muốn nói gì:frozesweat:. Hay tại trình độ xem phim của mình kém quá chăng :ask:?
Cảm ơn các bạn đã làm phụ đề phim này:drink1:, dù xem xong mình vẫn chưa hiểu hết ý nghĩa của nó.

[♥ Tiểu Đức Tử ♥]

Nhân vật để lại ấn tượng nhất có lẽ phải kể đến người vợ bị tên ác đồ cưỡng bức, phải đối mặt với nỗi nhục thất tiết, mà đau đớn hơn là bị ức hiếp ngay trước mặt chồng - một người võ sĩ đầy lòng kiêu hãnh. :dead: Dù tin vào lời kể của bất cứ ai - tên cướp, người chồng, bác tiều phu, hay lời tự thú của chính người vợ đi chăng nữa, thì cũng cho thấy những phương án lựa chọn khác nhau của chị ta khi phải đối mặt với hoàn cảnh đó. Nếu như cơn gió tai ương ở đầu film là nguyên nhân sâu xa khơi dậy ý đồ xấu của tên cướp, thì chính người vợ mới là nhân tố quan trọng dẫn đến vụ án mạng sau này.

Cám ơn sis Azka đã giới thiệu cho JPNers 1 bộ film đầy ý nghĩa như Rashomon - xem xong film này đột nhiên thấy cảm xúc rất khó tả: tò mò, sợ hãi, ngạc nhiên, nghi ngờ, rồi sau đó chán nản, thất vọng về con người, nhưng đoạn kết lại hé lên chút ánh sáng về bài học nhân tính. Dường như có một chút dư vị man mác đọng lại... Một chút cảm nhận về thời thế đổi thay, tình người xuống dốc... Cánh cổng huy hoàng Rashomon đã trở nên tiêu điều dột nát, làm nơi tụ hội của mọi thành phần xã hội, là nơi cha mẹ vứt bỏ cả đứa con dứt ruột đẻ ra của mình... Mỗi người qua đường đều không ngại ngần bẻ 1 ít gỗ làm củi sưởi ấm, những hình điêu khắc trạm chổ tinh vi bị vứt lăn lóc giữa cơn mưa như trút nước... Một chút gì đó như tiếc nuối, đau xót... Thử hỏi nó đã chứng kiến biết bao câu chuyện trong lúc trú mưa như thế này?

[zgames00]

ông tiều phu nói thật àh ? chắc do ổng lấy con dao nên không dám nói ra sự thật
vậy thì tên cướp là người nói dối ít nhất
khó hiểu ở chỗ tại sao người phụ nữ lại nói chính mình giết chồng,
ông samurai nói dối do tự trọng không muốn người khác biết mình đánh thua tên cướp nên thà nói tự sát còn hơn

p/s: tất cả các câu chuyện trên đều cho thấy sự xảo trá của phụ nữ ...

[Lam]

Chương trình phim cuối tuần trên VTV1 tối CN tuần sau (3/6) sẽ chiếu phim này đấy nhé các bạn.:D

[Điêu]

Bản thân Rashomon đã không phải là truyện trinh thám, bởi lẽ tôi cho rằng mục đích cuối cùng của Akutagawa và cả Kurosawa đều không phải là đi tìm sự thật. Một bộ phim hầu như chẳng có gì chỉ với một cái cổng thành cũ nát và ba nhân vật không liên quan ngồi kể về một câu chuyện mình vô tình là người chứng với những tâm trạng khác nhau.

Có lẽ điều tôi thích ở bộ phim này, đó chính là cảnh xét xử không quay vị quan tòa mà chỉ quay nhân vật trả lời câu hỏi cung. Bằng nét mặt, cử chỉ và lời nói hầu như tính cách nhân vật đều được bộc lộ rõ nét, điều này khiến về sau người ta càng chiêm nghiệm thêm về mức độ xác tín của nhân vật. Một Tajomaru tướng cướp khét tiếng, với giọng cười ngạo nghễ dương dương tự đắc kể về quá trình mình chiếm đoạt được người đàn bà vợ tay võ sĩ mà không phải giết hắn ta, rồi thì cao ngạo nói rằng tay võ sĩ đó đấu rất được, chưa ai tiếp được Tajomaru 20 hiệp mà mình hắn đã đánh được đến hiệp 23... Nhìn biểu cảm và giọng nói ngang tàng đó, người nghe chắc mẩm đây là một tên cướp "chơi đẹp" lại tài giỏi, đã quyến rũ được vợ samurai mà cuối cùng vẫn hạ được hắn thật oanh liệt.

Qua lời khai của người đàn bà vợ tay võ sĩ, thì có vẻ thị lại là người đoan chính và nết na. Sau khi bị hãm hiếp xong, thị đã đau đớn day dứt vì ánh mắt khinh miệt của chồng mà ám ảnh đâm chết chồng trong vô thức rồi cố tự tử cho đỡ nhục nhã nhưng bất thành. Nghe lời khai và dáng điệu xiêu vẹo của người vợ trước công đường, người nào cũng thấy thông cảm và nghĩ rằng thị là người tiết hạnh.

Người chồng, thông qua bà đồng, thì tỏ ra là người thuộc bậc "ở trên nhìn xuống", khinh khi người vợ lăng loàn và ông ta tỏ ra là một bậc trượng phu với tinh thần Samurai đúng nghĩa. Tự sát khi thấy vợ mình phản bội, và bị tên cướp kia trói ghiến lại để xem hắn làm nhục vợ. Một bậc samurai đúng nghĩa. Biểu lộ của bà đồng trong phân khúc phim này cũng rất hay, bà ta vừa biểu cảm được nét đau đớn, phẫn nộ, khinh khi của người võ sĩ (là linh hồn) mà vẫn có nét đồng bóng, huyền bí của một bà đồng (là thể xác).

Vẻ sung sướng thỏa mãn có chút tự đại của quan sai nha khi bắt được Tajomaru, khi ông ta cố nhấn giọng "lần trước bắt hụt tên cướp khét tiếng này..." cũng phản ánh được con người của ông ta.

Bản thân tôi thì nghĩ "là ai cũng thế thôi" khi xem bộ phim này. Bởi không phải thế sao, tên cướp Tajomaru, người vợ, vị võ sĩ... qua lời khai đều tỏ ra mình là người có chí khí, có đức tính tốt đẹp. Nhưng chỉ đến khi người đốn củi kể thật tình (theo lời ông ta) ở khúc cuối thì mới thấy một bộ mặt khác. Một bộ mặt giả hiệu của cả tên cướp lẫn vị võ sĩ, của người đàn bà tỏ ra tiết hạnh nhưng hóa ra cũng chỉ là một mụ đàn bà ghê gớm, cay nghiệt. Của hai tên đàn ông, một là tên cướp khét tiếng ngừơi đời kinh khiếp nghe danh nhưng lại nhụt chí và phân vân khi phải cầm kiếm chiến đấu với vị samurai, đớn hèn khi lạy lục mụ đàn bà kia hãy làm vợ gã. Của một vị samurai, bậc được tôn kính trong xã hội cũ của Nhật, người đựơc biết đến với lòng dũng cảm và ý chí ngoan cường hóa ra lại là một kẻ chiến đấu vì hết đường rút lui, vì sợ hãi lời khích bác của mụ đàn bà gã tỏ ra khinh miệt (trong lời gọi hồn). Bộ mặt thật của ba nhân vật, là cái kết phũ phàng xóa tan sự giả dối bên ngoài mà ta vẫn thường thấy đã bị người tiều phu vô tình phát giác. Họ nhận mình là hung thủ để tỏ ra thanh cao, để tỏ ra mình khí khái nhưng thật ra chỉ là lũ người thấp kém, đốn mạt.

Nhưng đó là cái kết của Kurosawa không có trong truyện ngắn "Yabu no naka" của Akutagawa. Bằng sự tinh tế, ông đã biến "Lã Sanh Môn" và "Yabu no naka" của Akutagawa thành "Rashomon" của mình. Nếu cả trong hai truyện ngắn trên, Akutagawa đều để lại một cái kết lửng lơ, tuyệt vọng và cay nghiệt về bộ mặt của xã hội thì Kurosawa, bằng một đoạn thoại thêm của ông tiều phu mà khiến câu chuyện được kết thúc trong chữ "Nhân" chứa chan hy vọng. Vị thầy tu vốn sống trong sách vở kinh kệ, trong phim đã tỏ ra khiếp hãi vì lời kể của ông tiều phu và sự thô tục nham nhở của gã qua đường mà nhắm tịt mắt, xua tay không muốn nghe vì sợ mất niềm tin vào con người và xã hội ông ta hằng tin tưởng, và tin tưởng như một cái máy vì Phật thuyết, vì căn tu chứ không phải vì lòng tin với con người. Một gã lữ khách thô tục, cười cợt chế giễu mọi sự và sẵn sàng lấy đi bộ kimono của đứa bé bị bỏ rơi vì "thời thế, thế thời phải thế" đại diện cho số đông con người vì mất niềm tin vào xã hội mà quay qua cay nghiệt chính xã hội mình đang sống. Một ông lão đi rừng, cũng đang bị xã hội vùi dập đến mức làm điều bẩn thỉu (lấy cắp con dao cẩn ngọc của bà vợ vị samurai dù đã chứng kiến) nhưng cuối cùng vẫn giữ được bản chất hướng thiện tốt đẹp của con người, khiến vị tăng nhân một lần nữa được tái sinh lại lòng tin. Chỉ một cơn mưa với ba kẻ qua đường trú mưa dưới cổng Lã Sanh, nơi xảy ra nhiều tội ác và đang dần mai một đã được nhen nhóm lại một chữ "Thiện" khi ông lão đốn củi nhận nuôi đứa bé giữa thời kỳ đói kém, điên đảo mà trước đó một tội ác đã được kể lại, một trò cướp bóc bẩn thỉu của gã lữ khách vừa diễn ra.

Tôi xem Rashomon và nhận ra càng xem thì càng nhớ một ai đó. Ngẫm lại, thì à ra là Kuzuki, Naoko và Quốc xã của Rừng Nauy. Có lẽ cũng giống như Akutagawa, họ đã vì lý tưởng cuộc sống và nỗi buồn thời cuộc mà tự hy sinh mình như ông đã từng. Và tôi buồn suốt buổi tối sau khi đã xem xong phim, một phần cũng vì lẽ đó.

[HH]

^ Về 3 nhân vật người samurai, người vợ, và tên cướp Tajomaru ở trên cũng có suy nghĩ tương tự Điêu, Điêu đã viết rất hay và chi tiết rồi nên chị không bàn thêm nữa ^^

Không hiểu sao lại thấy nhân vật gã lữ khách rất thú vị. Kiểu người không lạc quan không bi quan không suy nghĩ về bất cứ thiện ác gì trên đời, không suy nghĩ không phải vì ngu mà vì biết quá rõ, nhớ cái câu ông ta nói, Quỷ ở đây đã bị loài người hung ác đuổi đi hết rồi. Loại người như thế này có lẽ đã trải qua nhiều cơ cực, quá khôn ngoan nên biết rõ cách bảo vệ chính bản thân mình, sống chỉ vì mình. Loại người này bản thân có thể tồn tại nhưng nếu ai cũng như ông ta thì thiên hạ sẽ loạn và chẳng còn cái gọi là "tình người" nữa.

Người tu sĩ đối nghịch với gã lữ khách kia, ông muốn tin vào cái thiện của con người dù trong thời nhiễu nhương, nhưng Có la hét thì cũng ích gì, theo lời gã lữ khách kia nói (mà quả thật là gã này nói chuyện hài ghê gớm, haha). Loại người như thế này trong thời nhiễu nhương khó mà bảo toàn được mạng sống cho chính mình.

Còn ông tiều phu thì ở giữa hai đối lập trên, rất "người", cũng ăn trộm đồ khi không có ai để ý, nhưng dù sao vẫn còn chút lòng tốt trong người. Ở điểm này thì ông là kiểu người biết dung hòa, không tự hạn chế cái mặt xấu của chữ "người" trong mình nhưng cũng không mỉa mai cay nghiệt với đời.

Xem phim xong cảm thấy đã là người thì ai cũng yếu đuối cả ^^ dù là tên cướp khét tiếng hay là samurai được xã hội kính trọng cũng có những lúc sợ hãi, khi đã đối diện với cái chết thì chẳng có ai là không sợ.

Mà, Kurosawa-sensei phim nào cũng có những cảnh quay đẹp ơi là đẹp, dù là trắng đen, những khúc ngoài trời mưa ba người đứng tránh mưa ở cổng Rashomon trông thật nhỏ bé. Xem phim từ nhạc tới cảnh quay không hiểu sao nhớ đến The 7th Seal của Bergman :D Tìm trên Wiki thì Bergman nói rất hâm mộ Kurosawa-sensei và có ảnh hưởng kiểu làm phim của ông 8->

[jasonming]

Phim hay thật dù ảnh trắng đen,diễn viên nữa của Nhật thời đó nhìn đẹp thật....

[kirowan]

Hồi trc có chiếu trên tv mà k nhớ tên, k biết tìm thế nào. Hôm nay lang thang bỗng dưng lại tìm đc, mà vsub hẳn hoi. Thank các bạn nhé.

[tifosi]

phim này link hỏng rùi. Nhờ ai down rùi thì up lại giùm cho mọi người nhé. Phim này thuộc hàng kinh điển

[azalyk]

Buồn thế. LÚc mình muốn xem thì link die hết rồi :(

[Azkazukin]

Mình đã update lại link ở post 1 rùi nhé :)

[phiok]

nó đòi key để down anh ơi :frozesweat:

[HH]

nó đòi key để down anh ơi :frozesweat:

Down được roài đó bạn ơi :D

[yamimoon]

Sao mình dow nó báo thế nào vậy ? Temporarily unavailable ai biết chỉ dùm với! :die_die: