PDA

View Full Version : Dịch bài hát



Shibuya
21-09-2007, 10:01 AM
. 蜃気楼


(Oh, I gonna be, I need u, all night long.)
(Oh, I gonna be, I need u, on my world.)
(Oh, I gonna be, I need u, all night long...oh, サランヘ)

夜の街 姿を消す 慣れた足取りで(close my eyes)
気がつけば 色を変えた Signalに合わせて(open my heart)

走り出す(探していた)ザワメキの中に (オンジェラド)
色褪せた(見透かされた)想いが霞む( ンジェカジ)

音のナイ世界 取り巻くコドクが
鋭い感覚 刻み込んで

Fly away! Fly away! 遙か遠く
霞む景色 追いかけてく
Fly away! Fly away! 無数の星
君を求め 探してる…

聳え立つ リアルな壁 越えても without U (tell me why?)
現実の 扉開く それでも without U… (be with u)

見つけ出す(探していた) 幻の中に(いつまで)
散らす夢(忘れかけた) 叶えてあげる(いつでも)

色のナイ世界 朝日を望んで
消えそうな夜に 背を向けた

High, UR way! High, UR way! 触れられない
幻でも 構わない!
熱く 熱く 燃え続けて
惑わせてる (君は)蜃気楼

*4 (Oh, I gonna be, I need u, all night long.)
(Oh, I gonna be, I need u, on my world.)
(Oh, I gonna be, I need u, all night long...oh, サランヘ)
(I wanna be with u)

Ai dịch giùm tớ lời bài này với:big_smiletớ cám un nhìu:gem9::gem9:

KHA
21-09-2007, 11:04 PM
Thực ra thì ko có khoái vụ Se7en hát nhạc Nhật nên hơi lười dịch. Tìm hộ bản Romaji thui :D.

(Oh, I gonna be, I need u, all night long.)
(Oh, I gonna be, I need u, on my world.)
(Oh, I gonna be, I need u, all night long...)

(Oh, SARANHE) [?]
(Oh, I love you) [?]

Yoru no machi sugata o kesu
Nareta ashidori de
(Close My Eyes)

You disappear into the town at night,
with that familiar step...
(I close my eyes)

Ki ga tsukeba iro o kaeta
SIGNAL ni awasete [1]
(Open My Heart)

I realize you changed color
When the signal came... [1]
(I open my heart)

Hashiridasu (sagashiteita)
Zawameki no naka ni (ONJERADO) [?]
Iroaseta (misukasareta)
Omoi ga kasumu (ONJEKAJI) [?]

Start running (been searching)
Into the noise (when I...) [?]
The faded (transparent)
Love blurs (for how long) [?]

Oto no nai sekai
Torimaku kodoku ga
Surudoi kankaku
Kizamikonde

As the soundless world
Goes by,
My loneliness
Brands a sharp feeling in me...

Fly away! Fly away!
Haruka tooku
Kasumu keshiki
Oikaketeku

Fly away! Fly away!
Far away,
Chasing
The hazy scenery.

Fly away! Fly away!
Musuu no hoshi
Kimi o motome
Sagashiteru...

Fly away! Fly away!
To the countless stars --
I'm longing for you,
Searching for you...

(Verse 2...)

Sobietatsu RIARU (Real) na kabe
Koetemo Without U
(Tell Me Why?)

Even if I clear the towering wall of reality,
I'm without u...
(Tell me why?)

Genjitsu no tobira hiraku
Soredemo Without U...
(Be With U)

I'll open the doors of reality,
But I'm still without u...
(I want to be with u)

Mitsukedasu (sagashiteita)
Maboroshi no naka ni (itsumade)
Chirasu yume (wasurekaketa)
Kanaete ageru (itsudemo)

I'll find it (been searching)
In my dreams (for how long)
I'll make the scattered dreams (you'd begun to forget about)
Come true (all the time)

Iro no nai sekai
Asahi o nozonde
Kiesou na yoru ni
Se o muketa

In this colorless world,
I loned for the morning sun,
And turned my back on the night
That threatened to disappear...

High, UR way! High, UR way! [2]
Furerarenai
Maboroshi demo
Kamawanai!

High, ur way! High, ur way! [2]
I don't care
If it's just an illusion
That I can't touch!

Atsuku atsuku
Moetsudzukete
Madowaseteru
(Kimi wa) shinkirou [3]

You keep burning,
Hot, hot
(You're) a mirage, [3]
Deceiving me

(Oh, I gonna be, I need u, all night long.)
(Oh, I gonna be, I need u, on my world.)
(Oh, I gonna be, I need u, all night long...)

(Oh, SARANHE)
(oh, I love you)

(I wanna be with u)

Yoru no machi sugata o kesu
Nareta ashidori de
(Close My Eyes)

You disappear into the town at night,
With that familiar step...
(I close my eyes)

Ki ga tsukeba iro o kaeta
SIGNAL ni awasete
(Open My Heart)

I realize you changed color
When the signal came
(I open my heart)

(Fly away! Fly away!...)

Fly away! Fly away!
Haruka tooku
Kasumu keshiki
Oikaketeku

Fly away! Fly away!
Far away,
Chasing
The hazy scenery.

Fly away! Fly away!
Musuu no hoshi
Kimi o motome
Sagashiteru...

Fly away! Fly away!
To the countless stars --
I'm longing for you,
Searching for you...

High, UR way! High, UR way!
Furerarenai
Maboroshi demo
Kamawanai!

High, ur way! High, ur way!
I don't care
If it's just an illusion
That I can't touch!

Atsuku atsuku
Moetsudzukete
Madowaseteru
(Kimi wa) shinkirou

You keep burning,
Hot, hot
(You're) a mirage,
Deceiving me

(Oh, I gonna be, I need u, all night long.)
(Oh, I gonna be, I need u, on my world.)
(Oh, I gonna be, I need u, all night long...)

(Oh, SARANHE)
(Oh, I love you)

(I wanna be with U)

(I need you all night long...)
(I need you on my world...)
(I need you all night long...)

I wanna be with U

hana_momiji
03-05-2008, 10:54 AM
mình đang muốn tìm lời bài sayonara-lời tạm biệt va bài sayonara dai suki na hito, jup mình nha, hihi ,cám ơn nhìu nhìu ....:ahhyes::blingeye::p5::p2:

SuzukiKaori
03-05-2008, 12:33 PM
 Sayonara Daisukinahito's lyric nj` ^^

さよなら 大好きな人 さよなら 大好きな人 まだ 大好きな人
sayonara daisukinahito sayonara daisukinahito mada daisukinahito

くやしいよ とても 悲しいよ とても もうかえってこない
kuyashiiyo totemo kanashiiyo totemo moukaettekonai

それでも私の大好きな人
soredemowatashinodaisukinahito

何もかも忘れられない
nanimokamowasurerarenai

何もかも捨てきれない そんな自分が はじめて
nanimokamosutekirenai sonnajibunga hajimete

弱くてかわいそう大きらい
yowakutekawaisoudaikirai

さよなら 大好きな人
sayonara daisukinahito

さよなら 大好きな人
sayonara daisukinahito


ずっと 大好きな人 ずっと ずっと 大好きな人
zutto daisukinahito zutto zutto daisukinahito

泣かないよ 今は 泣かないで 今は
nakanaiyo imawa nakanaide imawa

心 はなれてゆく それでも私の大好きな人
kokorohanareteyuku soredemowatashinodaisukinahito

最後だといい聞かさて 最後までいい聞かさて 淚よ 止めて
saigodatoiikikasete saigomadeiikikasete namidayotomare

最後に 笑顏を 覚えてゆくため
saigoni egaowo oboeteyukutame

さよなら 大好きな人 さよなら 大好きな人
sayonara daisukinahito sayonara daisukinahito

ずっと 大好きな人 ずっと ずっと ずっと 大好きな人
zutto daisukinahito zutto zutto zutto daisukinahito

Red Sun
28-08-2008, 12:59 PM
Đây là lời nhạc Kanji , ai biết kanji xin phiên âm sang Romaji hộ Red với :stress:
1 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore1.jpg
2 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore2.jpg
3 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore3.jpg
4 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore4.jpg
5 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore5.jpg
6 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore6.jpg
7 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore7.jpg
8 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore8.jpg
9 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore9.jpg
10 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore10.jpg
11 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore11.jpg
12 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore12.jpg
13 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore13.jpg
14 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore14.jpg

Red Sun
28-08-2008, 01:00 PM
15 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore15.jpg
16 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore16.jpg
17 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore17.jpg
18 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore18.jpg
19 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore19.jpg
20 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore20.jpg
21 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore21.jpg
22 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore22.jpg
23 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore23.jpg
24 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore24.jpg
25 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore25.jpg
26 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore26.jpg
27 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore27.jpg
Giúp với :run: chạy từ box lyric sang :run:

hayvevoianh
28-08-2008, 01:47 PM
@Acmagiro: Chắc ý bạn ấy là chữ hiragana ấy mà.
@Red Sun: mình làm hộ bạn nhé

1. kokoro no naka (Trong trái tim tôi)
2. itsumo itsumo (Lúc nào cũng thế)
3. egaiteru (Đang vẽ nên)
4. (egaiteiru) "
5. yume wo noseta (đã cưỡi trên những giấc mơ)
6. jibun dake no (chỉ một mình)
7. sekai chizu (bản đồ thế giới)
8. TAKEKOPUTA- (chong chóng tre)
9. sora wo tonde (bay lên bầu trời)
10. toki wo koete (vượt qua thời gian)
11. tooi kuni demo (dù cho ở một đất nước xa xôi nào đó)
12. DOA wo akete (hãy mở cách cửa ra)
13. hora ikitai yo (Nhìn kìa, muốn đi đến lắm đấy)
14. ima sugu (Bây giờ ngay lập tức)
15. doko demo DOA (Cánh cửa thần kì) "dịch theo truyện hồi đó đọc
16. otona ni nattara (Khi đã trở thành người lớn)
17. wasure chau no kana (có lẽ sẽ quên hết)
18. sonna toki niwa (và ngay chính lúc đó)
19. omoidashite miyou (lại nhìn và nhớ ra)
20. boku no kokoro ni (ở trong con tim của tôi)
21. itsu made mo kagayaku yume (đến bất cứ lúc nào cũng có một giấc mơ cháy sáng)
22. DORAemon sono POKETTO de (Doremon, trong cái túi thần kì ấy)
23. kanae sasete ne (sẽ thực hiện (giấc mơ) ấy)
24. uta wo utaou (Cùng hát lên nào)
25. minna de saate wo tsunaide (mọi người đừng buông tay ra nhé)
26. DORAemon sekai juu ni (Doremon ở trong thế giới đó)
27. yume wo sou afure sasete (sẽ làm tràn ngập đầy những giấc mơ)

Dịch cái này xong thấy nhớ lại thời thơ ấu quá:) Ôi natsukashii :(

kami
28-08-2008, 01:51 PM
15 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore15.jpg
16 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore16.jpg
17 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore17.jpg
18 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore18.jpg
19 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore19.jpg
20 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore20.jpg
21 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore21.jpg
22 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore22.jpg
23 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore23.jpg
24 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore24.jpg
25 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore25.jpg
26 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore26.jpg
27 http://i113.photobucket.com/albums/n214/redsunkt/dore27.jpg
Giúp với :run: chạy từ box lyric sang :run:


haha:crisp: bài này trong doraemon ah, em này chắc k học tiếng Nhật chỉ thik hát thui hả:D

"dịch " (http://arheena.blogdrive.com/comments?id=176)nè=))

Yume wo Kanaete Doraemon - mao

Kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru
Yume wo noseta jibun dake no sekai chizu (TAKEKOPUTA~)
Sora wo tonda toki wo koete DOA iku ni temo
DOA wo akete hora ikitai yo imasugu (DOKODEMO DOA~)

Otona ni nattara wasurechau no kana?
Sonna toki ni wa omoidashite miyou

Sharararara, boku no kokoro ni
Itsumademo kagayaku yume
DORAemon sono POKETTO de kanaesasete ne

Sharararara, uta wo utaou
Minna de sa, te wo tsunaide
DORAemon sekaijuu ni yume wo, sou, afuresasete

Yaritai koto, ikitai basho, mitsuketara
Mayowanaide, kutsu wo haide, dekakeyou (TAIMU MASHIIN)
Daijoubu sa, hitori ja nai, boku ga iru kara
Kirakira kagayaku takaramono sagasouyou (YOKIGEN-? POKETTO)

Michi ni mayottemo, nakanaide ii yo
Himitsu no doku de, tasukete ageru yo

Sharararara, kuchibue fuite, takaraka ni arukidasou
DORAEMON ano machi made todokeba ii de

Sharararara, bokura no mirai
Yume ga ippai afureteru yo
DORAEMON kimi ga ireba minna ga egao ni naru

Otona ni nattemo, kitto wasurenai
Taisetsu na omoi, itsumademo zutto

Sharararara, boku no kokoro ni
Itsumademo kagayaku yume
DORAEMON sono POKETTO de kanaesasete ne

Sharararara, uta wo utaou
Minna de sa, te wo tsunaide
DORAEMON sekaijuu ni yume wo, sou, afuresasete

chikanorikachi
11-10-2008, 07:18 PM
Có nhạc cho các bạn dễ dịch hén
http://www.imeem.com/people/vHdi__/music/4UJcKJSb/duet_with_doremon_movie_nobitas_the_nigh/

Lời nà
君の手を握りしめて歩き出した銀色 道
あどけない君の笑顔
夜明け前を照らしながら

あなたとならばどんな道のりも楽し から
幸せになろうね
誓う言葉かみしめながら
静かな街を目覚めてく空を
どこまでもゆける気がする
幸せのドアだね

幼い日夢見ていたたった一つの大事 出会い
あなたへと届くように願っていた
いつもいつも
君を守ればどんな運命も愛せるから
幸せになるって二人の手が描く未来
今を大事に大事に生きよう
なんにでもなれる気がした
始まりのドアだね

何時間歩いても話しても温もりを感 てる
白い空に日が昇る 綺麗だね
幸せになろうって誓う言葉かみしめ がら
今を大事に大事に歩こう
この広い空に描いた幸せのドアだね

Thanks các bạn nhìu:aaa::aaa:

Walkin'InDaRain
12-11-2009, 08:54 PM
mọi người dịch dùm 2 bài trong anime Hayate no Gotolu nha, dịch từ tiếng Jap chứ đừng trans qua E rồi dịch nhé :choideu::choideu::choideu:
lyric nếu có lỗi hay thiếu sót chổ nào thì mọi người sữa dùm nhá, dzí dzụ như là cái chữ này đáng lẽ nằm ở câu dưới thì nó lại bị nằm ở câu trên ...etc... chia đoạn dùm luôn nhe :drink1::drink1::drink1:


nữa đoạn sau bài Wonder wind - Elisa

Chance
プライスレス
可能性は
未知数のエンドレス
Change
人生模様 色々予想外な展開
つまづかずに 生きてくことよりも
転んだって立ち上がってく勇気
心の強さに変えてゆく
Never Mind!
奇跡さえありふれたStory
天使のアドリブ?!
Wonder Wind
つむじ風 紡ぐたび
開かれるDoorのムコウにある
夢の中へ!
ひとつひとつ輝きが繋がり
夜空照らす 星座たちみたいな
きらめく笑顔を信じてる
Fantastic!
悠久で見たような めぐり逢い
神のミステイク?!
Wonder Wind
向かい風 向かってく
新しいStageを目指して
キミと行こう!



nữa đoạn sau bài Honjitsu Mankai Watashi iro - Itou Shizuka & Takahashi Mikako (bài này ai trans wa romanji dùm J luôn nha :loi::loi::loi:)

イェイ!×8
アカ・アオ・ブラック 変身!ハイ ハイ

迷惑メールに返信? ハイ ハイ!


追伸、抱きしめたいよ

とっくに素直じゃないよ

ちぎれた切なさ ハート色


後悔ばっかの夜も やけに落ち込む 朝 も

繋がってるのよ Dream


Knock!のっく!(いぇ~い!)

未来のカレンダー(とりゃ~)め く れば

パステルなEveryday 忙しすぎる(Fu~ エ ビ バリ ナイスバディ?)


“たいせつ”なんて ありがと!( あ りがとー)

わたしも きっとおんなじ(すきす き)

もっと最強 (ババン) もっと最大 ( は、ビバ)素敵な色で飛ばしたい ( 歯 磨けー)

“ちょっと痛み”も ありがと!( 強 引my way)

塗りつぶせ 真っ白キャンバス(Fu~ ) 負けられない

当然、真剣 オトメ無限大 見て て ね


わたしたち、

これからもヒナをとことん応援し (応 援 し)

いっぱいがんばってもらって (も ら って)

ラクすることを誓いまぁ~す!

ヒナ、だぁ~いすきっ!!!


“だいすき”なんて ありがと!

わたしも 「ん…だいすきっ!」 (き ゃー)(よっしゃー)(やったー)

もっと今日(もっと)もっと明日 (そ うだ)自由な色で広げたい

“ともだち”なんて ありがと!( あ りがとー)

ゼンブ咲ケ 疾風(かぜ)吹く ゴー ル へ(Fu~) 飛び込むから

本日、満開! ワタシ無限大 見て て ね



arigatou gozaimasu

NulluN
19-11-2009, 11:29 PM
hex hex , muốn trans dùm bạn qá mà đang cong người học thi i_i paste cho bạn cái romaji của bài honjitsu mankai watashi iro nèh i___i

H I N A Man ka i! Haihai!
H I N A HI NA GI KU! Haihai!

Honjitsu, kimi ha nani iro?
Kirari hajikete egao
Dokomade ittemo yuuki iro

Yakusoku nantenai yo Massugu susumu shugi nano
Chikazuku yokan ha Dream

Knock! Nokku! (Yeaaa!)
Kotae ha doko desu ka? (koko desu) moyotte
Karafuru na junjyou, sakimidareteku (Fu~ epibade hoe? Hoe?)

“Daisuki” nante arigato (arigatou)
Watashi mo zutto “suki” dayo (suki suki)
Motto kyou (motto) motto ashita (souda) jiyuu na iro de hirogetai
Namida mo kitto arigato!
Watashi saku kaze fuku gooru he (fu~) tobikomu kara
Honjitsu mankai! Otome mugendai mitetene

Yay! X8
aka, ao, burakku henshin! Haihai!
Meiwaku meeru ni henshin? Haihai!

Tsuishin, dakishimetaiyo
Tokku ni sunao jyanai yo
Chigireta setsunasa haato iro

Koukai bakka no yoru mo Yakeni ochikomu asa mo
Tsunagatterunoyo Dream

Knock! Nokku! (yea yea)!
Mirai no karenda (torya!) megureba
Pasuteru na Everyday!
Isogashisugiru! (Fu~ Epibari naisu badei)

“Taisetsu” nante arigato! (arigatou!)

Watashi mo kitto onnaji (suki suki)
Motto saikyou (papan) motto saidai (ha,pipa) suteki iro de tobashitai (hamigakee!)
“Chotto itami” mo arigato! (gouin MY WAY)
Nuritsubuse masshiro kyanbasu (Fu~) makerarenai
Touzen, shinken otome mugen dai mitete ne

Watashitachi,
Korekara mo hina wo tokoton ouenshi (ouenshi)
Ippai ganbatte moratte (moratte)
Raku suru koto wo chikaimaasu!
Hina chan, daiisuki!

“Daisuki” nante arigato!
Watashi mo “n… daisukii!” (kya) (yosha) (yatta)
Motto kyou (motto), motto ashita (souda) jiyuu na iro de hirogetai
“tomodachi” nante arigato! (arigatou!)
Zenbu sake kaze fuku gooru he (fu~) tobikomu kara
Honjitsu, mankai! Watashi mugen dai mitetene

NulluN
19-11-2009, 11:45 PM
bài wonder wind bị thiếu lời w cả lời bị nhảy lung tung lên hết trơn á ^^
đây là lời đúng w trans sang romaji nèh :drink1:

Wonder Wind
追い風を 追いかけて
果てしなく
過去から未来まで
キミを守る!

Life
コラボレーション
キミとボクは
メビウスのコンビネーション
Love
運命事情↓複雑→心拍数上昇

失うことが怖いんじゃなくて
あきらめたりしたくないそれだけ
キミとの約束があるから

Fantastic!
悠久で見たような めぐり逢い
神のミステイク?!
Wonder Wind
向かい風 向かってく
新しいStageを目指して
キミと行こう!

Chance
プライスレス
可能性は
未知数のエンドレス
Change
人生模様×色々△予想外な展開〇

つまづかずに 生きてくことよりも
転んだって立ち上がってく勇気
心の強さに変えてゆく

Never Mind!
奇跡さえありふれたStory
天使のアドリブ?!
Wonder Wind
つむじ風 紡ぐたび
開かれるDoorのムコウにある
夢の中へ!

ひとつひとつ輝きが繋がり
夜空照らす 星座たちみたいな
きらめく笑顔を信じてる

Fantastic!
悠久で見たような めぐり逢い
神のミステイク?!
Wonder Wind
向かい風 向かってく
新しいStageを目指して
キミと行こう!


wonder wind
oikaze o oikakete
hate shinaku
kako kara mirai made
kimi o mamoru!

life
koraboreeshon
kimi to boku wa
mebiusu no konbineeshon
love
unmei jijou fukuzatsu shinbakusuu joushou

ushinau koto ga kowai nja nakute
akirametari shitaku nai sore dake
kimi to no yakusoku ga aru kara

fantastic!
yuukyuu de mita you na meguriai
kami no misuteiku?!
wonder wind
mukaikaze mukatteku
atarashii stage o mezashite
kimi to yukou!

chance
puraisuresu
kanousei wa
michisuu no endoresu
change
jinseimoyou iroiro yosougai na tenkai

tsumazukazu ni ikiteku koto yori mo
korondatte tachiagatteku yuuki
kokoro no tsuyosa ni kaeteyuku

never mind!
kiseki sae arifureta story
tenshi no ado ribu?!
wonder wind
tsumujikaze tsumugu tabi
hirakareru door no mukou ni aru
yume no naka e!

hitotsu hitotsu kagayaki ga tsunagari
yozora terasu seizatachi mitai na
kirameku egao o shinjiteru

fantastic!
yuukyuu de mita you na meguriai
kami no misuteiku?!
wonder wind
mukaikaze mukatteku
atarashii stage o mezashite
kimi to yukou!

Walkin'InDaRain
22-11-2009, 12:10 PM
ai dịch dùm dzoi' :loi::loi::loi:


果てぬ川に手をさし 流そう
思い詰めた言の葉 藍に染めて

すれ違いが こころ脆くする
居場所もないまま 風は吹く

Kurenai no Neko
27-11-2009, 09:27 PM
Theo ngu ý của tớ thì câu đầu có nghĩa là ngừi đó nhúng tay mình xuống dòng sông đang trôi, cảm thấy buồn (màu chàm là màu bùn mà hả?) khi ngừi đó (hay ai khác) nói gì đó .... T_T

Câu thứ 2 thì dễ hiểu hơn ... Chắc là đang thất tình nên "xa nhau thì thấy trái tim trở nên dễ vỡ, đến nỗi gió cũng hũn bít thổi phương nào" ... Chậc chậc ... Mí câu này chắc xung quanh nó phải có hàng tá câu khác để giải nghĩa chứ đứng riêng lẻ vậy có thần mới hỉu hết nghĩa ... T_T Tớ chỉ dám sớ rớ đến đó thui ...

Walkin'InDaRain
27-11-2009, 10:03 PM
này là bài aizome trong anime hell girl :be_eaten::be_eaten::be_eaten:

cả bài nè :drink1::drink1::drink1:

浅き夢見じ永久に 嘆きもせず

月の光こころ照らし出す 
燃ゆる花の舞 道しるべ

絡みつく過ちの詩 胸を締める

果てぬ川に手をさし 流そう
思い詰めた言の葉 藍に染めて

すれ違いが こころ脆くする
居場所もないまま 風は吹く

赤い道 足取り重く 闇に向かう

一度流せば二度と帰らぬ
指が爪弾く運命 藍に染めて

いくつ明けない夜を 重ねて
やがて藍の嘆きも 消え行くのか

果てぬ川に手をさし 流そう
色は匂へどいつか 散り塗るもの

藍に染めて

Kurenai no Neko
27-11-2009, 10:15 PM
Ừm, để về nhà rảnh ùi mình dịch lun nguyên bài ... Giờ đang ở công ty, hũn có đủ thời gian dịch .. Hic .. T_T

Giờ cứ dịch trước cái tựa là "Nhuộm màu chàm" vậy ... ^^

anh426
19-06-2010, 12:07 PM
Mình đang học tiếng nhật giờ mình muốn tìm 1 số bài hát tiếng nhật để rèn luyện kỉ năng nghe mong các bạn tìm giúp:vaochua:

mấy bài hát đơn giản thôi ca từ dễ nhớ ngắn gọn thui có lời nữa thì càng tốt nha :congxi:

thank trước nhé

weii
19-06-2010, 12:20 PM
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=8844 Đã có topic.

anh426
19-06-2010, 12:24 PM
uh vậy cám ơn bạn nhìu nhá