Nang_phale
19-04-2010, 06:26 PM
pYxs2N6cHVo
Lần đầu tiên nghe ca khúc này, tôi đã khóc... khóc nức nở... Tiếng đàn piano nhẹ nhàng sâu lắng, giọng ca của Mika Nakashima vang lên đầy rung cảm và hoài niệm, hình ảnh tán cây sakura rực rỡ và một mối tình đẹp... Tất cả đã khiến cho sợi dây cảm xúc trong tôi rung lên không thể kiềm giữ. Tôi yêu sao tán hoa anh đào đầy hoài niệm ấy, yêu sao hình ảnh hai đứa bé quấn quýt bên nhau không nỡ xa rời, yêu sao sự chờ đợi mỏi mòn của một con người...
https://avatar-nct.nixcdn.com/song/2018/02/22/b/0/3/6/1519293643190_640.jpg
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori
Osae kirenu mune ni tachi tsuku shiteta
Khi sắc anh đào bay trong gió,chỉ mình em nơi đây
Em vẫn đứng mãi nơi này mà không sao ngăn nổi cảm xúc ngập tràn trong lòng
https://avatar-nct.nixcdn.com/mv/2012_03/11465_634685200316777500_640.jpg
Wakabairo moyureba omoi afurete
Subete wo miushinai anata he nagareta
Khi màu lá non chớm nhú trên cành, cảm xúc trong em cũng tuôn trào
Chẳng còn lại gì, tất cả đều chảy về phía anh
Mùa xuân, mùa hoa anh đào... Mùa hạ, mùa của những chiếc lá non chớm nhú... Hình ảnh hai đứa trẻ đùa giỡn bên nhau, vô tư và hồn nhiên quá! Nào ai có thể đón được tương lai sẽ có chuyện gì xảy ra? Chỉ biết hiện tại bây giờ, cuộc sống là niềm vui, niềm hạnh phúc chỉ đơn giản vì ta đang có nhau...
Meguru kigi tachi dakega, futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to, sotto oshie nagara
Chỉ có những hàng cây là chứng kiến cuộc tình đôi ta
Nhẹ nhàng mách bảo rằng, chẳng thể dừng lại một chỗ
Nhưng có bao giờ thời gian dừng mãi một chỗ? Không, nó vẫn cứ trôi, trôi mãi cuốn theo bao nhiêu kỷ niệm đẹp... đã đến mùa thu, mùa lá vàng, mùa của những cuộc chia ly...
Karehairo someteku anata no tonari
Utsurui yuku hibi ga ai he to kawaru no
Khi những chiếc lá nhuộm màu tàn úa, phủ mờ bên anh
Ngày ngày trôi qua làm tình yêu cũng đổi thay
Douka kigi tachi dake wa, kono omoi wo mamotte
Mou ichido dake futari no uede, sotto ha wo yurashite
Xin những hàng cây hãy lưu giữ những kỷ niệm
Chỉ một lần nữa thôi...
Hãy xao động những chiếc lá phía trên hai người
Yagate toki wa futari wo, doko he yakonde yuku no
Tada hitotsu dake tashikana ima wo, sotto dakishimeteita
Thời gian trôi qua mau đã đem đôi lứa đi đâu
Chắc chắn bây giờ, ôm giữ trong lòng chỉ một điều mà thôi...
Cảnh vật, con người đều đã đổi thay... Chỉ có một người vẫn mãi chờ đợi, vẫn hoài níu kéo những kỷ niệm xưa cũ tưởng chừng như đã lãng quên... Người ấy vẫn chờ, vẫn hy vọng mùa xuân sẽ lại trở về, một lần nữa...
Yuki keshou madoe wa omoi hagurete
Ashiato mo keshiteku otonaki itazura
Những bông tuyết trang điểm trên vòm cây cũng che phủ cả những ký ức
Cả dấu chân cũng xóa nhòa, chẳng tạo ra một chút âm thanh nào
Mùa đông, mùa của những bông tuyết trắng, mùa của sự giá lạnh đơn côi... Liệu người ta có đủ can đảm để vượt qua mùa đông giá lạnh này với một niềm tin tưởng hay không?
Douka kigi tachi dake wa, kono omoi wo mamotte
Eien no naka futari todomete, koko ni iki tsudukete
Xin những hàng cây, hãy lưu giữ những kỷ niệm
Để hai người lại trong "vĩnh viễn" và sống mãi lại nơi đây
Tôi đã từng không tin tưởng khi thấy mọi vật cứ dần đổi thay, có gì đảm bảo rằng lòng người sẽ không thay đổi? Và tôi đã bật khóc khi nhìn người thanh niên cố bảo vệ cây anh đào như bảo vệ phần ký ức quan trọng nhất trong cuộc đời... Đó là nơi lưu giữ những kỷ niệm đẹp nhất, tuyệt với nhất mà có một người khó có thể lãng quên...
Meguru kigi tachi dakega, futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to, sotto oshie nagara
Chỉ có những hàng cây là chứng kiến cuộc tình đôi ta
Nhẹ nhàng mách bảo rằng, chẳng thể dừng lại một chỗ
Mùa xuân đã trở lại, nhưng chàng thanh niên khỏe mạnh ngày nào đã trở thành một ông lão đầu tóc bạc phơ... Thời gian trôi đi không thể nào quay lại... Nhưng sự đợi chờ vẫn không hề thay đổi...
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori
Anata he no omoi wo kamishimeta mama
Khi sắc anh đào bay trong gió,chỉ mình em nơi đây
Vẫn đắm mình suy ngẫm những kỷ niệm một thời với anh
Cứ ngỡ, sẽ mãi chờ đợi trong vô vọng như vậy... Nhưng, đó có phải là kỳ tích chăng khi cô bé hiện ra, vẫn là cô ấy y hệt như lần cuối cùng gặp mặt...
Bước tới, bước tới thêm chút... và hai người lại có thể trở về như ngày xưa... Bên nhau.
Cuộc tình của hai con người, đơn giản như vậy đó, nhưng sao tim tôi cứ đau nhói mỗi lần nhớ đến? Tại sao tôi vẫn bật khóc hạnh phúc khi thấy họ lại có thể ở bên cạnh nhau, vĩnh viễn? Tôi không thể lý giải được cảm xúc trong tim mình, nhưng tôi có thể khẳng định rằng, tôi đã thật sự xúc động. Đâu cần phải trải qua gian lao khó nhọc mới là tình yêu, đâu cần phải thể non hẹn biển mới là tình yêu... Tình yêu, đơn giản chỉ là sự chờ đợi...
Download bài hát gốc tại đây: http://tainhacmp3mienphi.info/play/hd/video/o-video/sakurairo-maukoro-vietsub~mika-nakashima~ts3m6z6sq8k1k4.html
T-Y-T
Lần đầu tiên nghe ca khúc này, tôi đã khóc... khóc nức nở... Tiếng đàn piano nhẹ nhàng sâu lắng, giọng ca của Mika Nakashima vang lên đầy rung cảm và hoài niệm, hình ảnh tán cây sakura rực rỡ và một mối tình đẹp... Tất cả đã khiến cho sợi dây cảm xúc trong tôi rung lên không thể kiềm giữ. Tôi yêu sao tán hoa anh đào đầy hoài niệm ấy, yêu sao hình ảnh hai đứa bé quấn quýt bên nhau không nỡ xa rời, yêu sao sự chờ đợi mỏi mòn của một con người...
https://avatar-nct.nixcdn.com/song/2018/02/22/b/0/3/6/1519293643190_640.jpg
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori
Osae kirenu mune ni tachi tsuku shiteta
Khi sắc anh đào bay trong gió,chỉ mình em nơi đây
Em vẫn đứng mãi nơi này mà không sao ngăn nổi cảm xúc ngập tràn trong lòng
https://avatar-nct.nixcdn.com/mv/2012_03/11465_634685200316777500_640.jpg
Wakabairo moyureba omoi afurete
Subete wo miushinai anata he nagareta
Khi màu lá non chớm nhú trên cành, cảm xúc trong em cũng tuôn trào
Chẳng còn lại gì, tất cả đều chảy về phía anh
Mùa xuân, mùa hoa anh đào... Mùa hạ, mùa của những chiếc lá non chớm nhú... Hình ảnh hai đứa trẻ đùa giỡn bên nhau, vô tư và hồn nhiên quá! Nào ai có thể đón được tương lai sẽ có chuyện gì xảy ra? Chỉ biết hiện tại bây giờ, cuộc sống là niềm vui, niềm hạnh phúc chỉ đơn giản vì ta đang có nhau...
Meguru kigi tachi dakega, futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to, sotto oshie nagara
Chỉ có những hàng cây là chứng kiến cuộc tình đôi ta
Nhẹ nhàng mách bảo rằng, chẳng thể dừng lại một chỗ
Nhưng có bao giờ thời gian dừng mãi một chỗ? Không, nó vẫn cứ trôi, trôi mãi cuốn theo bao nhiêu kỷ niệm đẹp... đã đến mùa thu, mùa lá vàng, mùa của những cuộc chia ly...
Karehairo someteku anata no tonari
Utsurui yuku hibi ga ai he to kawaru no
Khi những chiếc lá nhuộm màu tàn úa, phủ mờ bên anh
Ngày ngày trôi qua làm tình yêu cũng đổi thay
Douka kigi tachi dake wa, kono omoi wo mamotte
Mou ichido dake futari no uede, sotto ha wo yurashite
Xin những hàng cây hãy lưu giữ những kỷ niệm
Chỉ một lần nữa thôi...
Hãy xao động những chiếc lá phía trên hai người
Yagate toki wa futari wo, doko he yakonde yuku no
Tada hitotsu dake tashikana ima wo, sotto dakishimeteita
Thời gian trôi qua mau đã đem đôi lứa đi đâu
Chắc chắn bây giờ, ôm giữ trong lòng chỉ một điều mà thôi...
Cảnh vật, con người đều đã đổi thay... Chỉ có một người vẫn mãi chờ đợi, vẫn hoài níu kéo những kỷ niệm xưa cũ tưởng chừng như đã lãng quên... Người ấy vẫn chờ, vẫn hy vọng mùa xuân sẽ lại trở về, một lần nữa...
Yuki keshou madoe wa omoi hagurete
Ashiato mo keshiteku otonaki itazura
Những bông tuyết trang điểm trên vòm cây cũng che phủ cả những ký ức
Cả dấu chân cũng xóa nhòa, chẳng tạo ra một chút âm thanh nào
Mùa đông, mùa của những bông tuyết trắng, mùa của sự giá lạnh đơn côi... Liệu người ta có đủ can đảm để vượt qua mùa đông giá lạnh này với một niềm tin tưởng hay không?
Douka kigi tachi dake wa, kono omoi wo mamotte
Eien no naka futari todomete, koko ni iki tsudukete
Xin những hàng cây, hãy lưu giữ những kỷ niệm
Để hai người lại trong "vĩnh viễn" và sống mãi lại nơi đây
Tôi đã từng không tin tưởng khi thấy mọi vật cứ dần đổi thay, có gì đảm bảo rằng lòng người sẽ không thay đổi? Và tôi đã bật khóc khi nhìn người thanh niên cố bảo vệ cây anh đào như bảo vệ phần ký ức quan trọng nhất trong cuộc đời... Đó là nơi lưu giữ những kỷ niệm đẹp nhất, tuyệt với nhất mà có một người khó có thể lãng quên...
Meguru kigi tachi dakega, futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to, sotto oshie nagara
Chỉ có những hàng cây là chứng kiến cuộc tình đôi ta
Nhẹ nhàng mách bảo rằng, chẳng thể dừng lại một chỗ
Mùa xuân đã trở lại, nhưng chàng thanh niên khỏe mạnh ngày nào đã trở thành một ông lão đầu tóc bạc phơ... Thời gian trôi đi không thể nào quay lại... Nhưng sự đợi chờ vẫn không hề thay đổi...
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori
Anata he no omoi wo kamishimeta mama
Khi sắc anh đào bay trong gió,chỉ mình em nơi đây
Vẫn đắm mình suy ngẫm những kỷ niệm một thời với anh
Cứ ngỡ, sẽ mãi chờ đợi trong vô vọng như vậy... Nhưng, đó có phải là kỳ tích chăng khi cô bé hiện ra, vẫn là cô ấy y hệt như lần cuối cùng gặp mặt...
Bước tới, bước tới thêm chút... và hai người lại có thể trở về như ngày xưa... Bên nhau.
Cuộc tình của hai con người, đơn giản như vậy đó, nhưng sao tim tôi cứ đau nhói mỗi lần nhớ đến? Tại sao tôi vẫn bật khóc hạnh phúc khi thấy họ lại có thể ở bên cạnh nhau, vĩnh viễn? Tôi không thể lý giải được cảm xúc trong tim mình, nhưng tôi có thể khẳng định rằng, tôi đã thật sự xúc động. Đâu cần phải trải qua gian lao khó nhọc mới là tình yêu, đâu cần phải thể non hẹn biển mới là tình yêu... Tình yêu, đơn giản chỉ là sự chờ đợi...
Download bài hát gốc tại đây: http://tainhacmp3mienphi.info/play/hd/video/o-video/sakurairo-maukoro-vietsub~mika-nakashima~ts3m6z6sq8k1k4.html
T-Y-T