Ryo Hiroshi
23-05-2010, 09:40 PM
桜の花びらたち - Sakura no hanabiratachi
Mùa hoa anh đào nở
http://img38.imageshack.us/img38/6015/sakuranohanabiratachi20.jpg (http://img38.imageshack.us/my.php?image=sakuranohanabiratachi20.jpg)
http://www.youtube.com/watch?v=r1o-sBU9zF8
Nguồn: Stage48.net
Người dịch: silverwolf9, lazycat
Kanji
教室の窓辺には
うららかな陽だまり
あと僅かの春のカレンダー
授業中 見渡せば
同じ制服着た
仲間たちが
大人に見える
それぞれの未来へと
旅立って行くんだね
その背中に
夢の翼(はね)が
生えてる
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
たちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
のドアを
自分のその手で開くこと
電話して
泣いたこと あったね
悩んだ日が
なぜか 懐かしい
喜びも悲しみも
振り向けば 道のり
どんな時も
一人じゃなかった
卒業写真の中
で
過ぎる季節
見送りたい
サヨナラ
涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと
涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう
Lời Việt
Bên cạnh cửa sổ lớp còn vươn lại chút ánh nắng
Như chút mùa xuân sót lại theo thời gian
Đảo mắt nhanh một vòng quanh lớp
Mọi người đều đang khoác lên bộ đồng phục tốt nghiệp
Tất cả chúng tôi đều đang bắt đầu
bước trên con đường hướng tới tương lai
Đôi cánh
của những giấc mơ
đang vươn cao trên vai chúng tôi
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
cũng là lúc tiếng chuông của những ước mơ ngân vang khắp nơi
Chúng sẽ đưa ta tự do
và lòng tự tin bước đến tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
ở nơi nào đó vang lên tiếng nguyện cầu
mong có thể mở cánh cửa đến một thế giới mới
bằng chính đôi tay của mình
Chúng tôi đã từng có những lúc cãi nhau, rồi gọi điện xin lỗi và khóc trong khi ngủ
Đôi khi tôi lại thấy nhớ
những ngày cãi vã trẻ con ấy
Qua những niềm vui và nỗi buồn
nếu tôi nhìn lại đoạn đường đã qua
tôi chưa hề cô đơn
bất cứ khi nào
Trong ảnh tốt nghiệp
Tôi đang mỉm cười
Tôi muốn tạm biệt quá khứ với nụ cười trên môi
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Chúng lăn dài trên má khi tôi ngước nhìn bầu trời xanh
Hít một hơi thật sâu
Tôi bắt đầu rảo bước
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Kí ức về thời học sinh khiến lòng tôi ấm lại
Chiếc thang dẫn đến tương lai đã hiện lên trước mắt
Hãy cùng nhau bước trên con đường hướng tới tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
cũng là lúc tiếng chuông của những ước mơ ngân vang khắp nơi
Chúng sẽ đưa ta tự do
và lòng tự tin bước đến tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
ở nơi nào đó vang lên tiếng nguyện cầu
mong có thể mở cánh cửa đến một thế giới mới
bằng chính đôi tay của mình
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Chúng lăn dài trên má khi tôi ngước nhìn bầu trời xanh
Hít một hơi thật sâu
Tôi bắt đầu rảo bước
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Kí ức về thời học sinh khiến lòng tôi ấm lại
Chiếc thang dẫn đến tương lai đã hiện lên trước mắt
Hãy cùng nhau bước trên con đường hướng tới tương lai
http://img696.imageshack.us/img696/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img696.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Hoa anh đào nở, báo hiệu một mùa xuân tươi đẹp đang đến gần.
Đồng thời, đó cũng là dấu hiệu cho một khởi đầu mới.
Một khởi đầu bắt đầu bằng một sự kết thúc…
“Hôm nay là lễ tốt nghiệp của trường trung học nữ sinh Youryuu”
http://img299.imageshack.us/img299/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img299.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
“Lễ tốt nghiệp”?
Chỉ ba chữ giản đơn mà sao nghe nặng nề và u buồn quá?
Mới đây mà đã tốt nghiệp rồi sao?
Mới đây mà đã ba năm rồi sao?
Mới đây mà đã kết thúc rồi sao?
“Tốt nghiệp”
http://img295.imageshack.us/img295/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img295.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tốt nghiệp, đồng nghĩa với việc kết thúc quãng đời học sinh.
Tốt nghiệp, đồng nghĩa với việc sẽ phải rời xa ngôi trường thân thương.
Tốt nghiệp, đồng nghĩa với việc chia tay với những người bạn đã gắn bó bao năm.
Và, tốt nghiệp, cũng đồng nghĩa với việc tôi sẽ không còn được nhìn thấy bạn, mỗi ngày…
http://img412.imageshack.us/img412/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img412.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
“Không biết mai mốt mọi người có nhớ đến buổi họp lớp không?
Nếu lúc đó ai cũng bận thì có vẻ như…
Mmm… Tớ nghĩ là sẽ buồn lắm…”
http://img687.imageshack.us/img687/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img687.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
“Tớ sẽ không bao giờ quên. Chắc chắn thế.”
http://img9.imageshack.us/img9/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img9.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Ừ. Tớ sẽ không bao giờ quên đâu. Không bao giờ quên…cậu… Không bao giờ.
“Tớ muốn thời gian ngừng lại!
http://img249.imageshack.us/img249/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img249.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tớ muốn chúng ta cứ thế này mãi.”
http://img26.imageshack.us/img26/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img26.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tớ muốn được ở cạnh cậu như thế này…mãi mãi…
Tớ không muốn phải rời xa cậu…
http://img245.imageshack.us/img245/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img245.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Bên cạnh cửa sổ lớp còn vươn lại chút ánh nắng
Như chút mùa xuân sót lại theo thời gian
Đảo mắt nhanh một vòng quanh lớp
Mọi người đều đang khoác lên bộ đồng phục tốt nghiệp
http://img708.imageshack.us/img708/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img708.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Chút ánh nắng của mùa xuân còn sót lại bên cạnh cửa sổ, chiếu rọi lên những gương mặt thân quen, vốn vui tươi nhưng nay trở nên u buồn khi phải khoác lên mình bộ đồng phục tốt nghiệp – bộ đồng phục được ủi phẳng phiu và tươm tất nhất, chỉ để dành cho một ngày hôm nay. Đó là bộ đồng phục sẽ ướt đẫm những giọt nước mắt, có thể là những giọt nước mắt hạnh phúc, nhưng đồng thời cũng là những giọt nước mắt đau buồn khi phải chia xa. Bộ đồng phục này, ngày hôm nay, sẽ là nhân chứng cho một buổi lễ tốt nghiệp đầy nước mắt. Và cũng chính bộ đồng phục đó, sẽ thấm đượm tình cảm của những người bạn dành cho nhau vào cái ngày cuối cùng này.
http://img294.imageshack.us/img294/5143/akb48sakuranohanabiratax.jpg (http://img294.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabiratax.jpg)
http://img200.imageshack.us/img200/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img200.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tất cả chúng tôi đều đang bắt đầu
bước trên con đường hướng tới tương lai
Đôi cánh
của những giấc mơ
đang vươn cao trên vai chúng tôi
http://img411.imageshack.us/img411/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img411.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ phải bước đi trên con đường hướng tới tương lai. Những ước mơ, những hoài bão bấy lâu nay ấu ủ, bây giờ, chúng tôi sẽ thực hiện nó. Chỉ có một điều duy nhất, đó là, từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ phải tự đứng lên bằng chính đôi chân của mình, và cũng tự bước đi trên con đường riêng của chính mình. Chúng tôi sẽ không còn gặp lại những người bạn thân thương, không còn cùng nhau vui đùa, chia sẻ với nhau những niềm vui, nỗi buồn, không còn được khóc, cười cùng nhau nữa. Từ đây, sẽ là con đường riêng của mỗi người trong chúng tôi.
http://img21.imageshack.us/img21/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img21.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
cũng là lúc tiếng chuông của những ước mơ ngân vang khắp nơi
Chúng sẽ đưa ta tự do
và lòng tự tin bước đến tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
ở nơi nào đó vang lên tiếng nguyện cầu
mong có thể mở cánh cửa đến một thế giới mới
bằng chính đôi tay của mình
http://img145.imageshack.us/img145/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img145.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Khi hoa anh đào nở, tiếng chuông cùng với những lời nguyện cầu vang lên, tiếp thêm niềm tin và sức mạnh cho chúng tôi trên con đường hướng đến tương lai, con đường dẫn đến một cánh cửa mở ra một thế giới mới, một thế giới mà chúng tôi sẽ phải tự mình khám phá.
http://img192.imageshack.us/img192/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img192.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Chúng tôi đã từng có những lúc cãi nhau, rồi gọi điện xin lỗi và khóc trong khi ngủ
Đôi khi tôi lại thấy nhớ
những ngày cãi vã trẻ con ấy
http://img218.imageshack.us/img218/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img218.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Những kỉ niệm ấy, chúng tôi sẽ không, không bao giờ quên, không bao giờ có thể quên được. Chúng tôi là vậy đó, trẻ con và tinh nghịch như thế. Có thể mới đây thôi còn cãi vã gay gắt, nhưng chỉ một lát sau là lại có thể cười đùa vui vẻ với nhau rồi. Chúng tôi là thế, dễ khóc, dễ cười, dễ giận, dễ quên, dễ yêu, dễ ghét. Ừ, thời học sinh của chúng tôi là thế.
http://img341.imageshack.us/img341/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img341.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Qua những niềm vui và nỗi buồn
nếu tôi nhìn lại đoạn đường đã qua
tôi chưa hề cô đơn
bất cứ khi nào
http://img139.imageshack.us/img139/2658/akb48sakuranohanabiratag.jpg (http://img139.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabiratag.jpg)
Chưa bao giờ, tôi chưa bao giờ cảm thấy cô đơn, kể cả khi tôi đang rất buồn và thất vọng, hay thậm chí ngay cả những khi tôi đang khóc, tôi vẫn chưa, chưa bao giờ cảm thấy cô đơn, dù chỉ là một lần. Bởi, tôi biết, bên cạnh tôi, lúc nào cũng có những người bạn, những người bạn sẽ sẵn sàng làm mọi thứ để tôi vui lên, những người bạn sẽ sẵn sàng làm một cái thùng rác để tôi xả vào đó tất cả những nỗi phiền muộn, bực dọc của bản thân. Và trên hết, tôi biết, bên cạnh tôi lúc nào cũng có bạn...
“Tớ sẽ không bao giờ quên. Chắc chắn thế.”
Tôi đã nói với bạn như thế. Và tôi chắc chắn sẽ thực hiện đúng những gì tôi nói.
Bạn, người lúc nào cũng ở bên tôi. Và bạn, cùng với nụ cười của mình, luôn đem đến cho tôi một cảm giác vô cùng ấm áp. Và tôi cảm thấy mọi bất an, lo âu dường như tan biến đi mất, chỉ còn lại một niềm vui nho nhỏ do bạn mang lại mà thôi. Nụ cười của bạn, lúc nào cũng hiện hữu trong đầu tôi, và dường như, nó tiếp thêm cho tôi sức mạnh để vượt qua những khó khăn, thử thách mà tôi gặp phải. Nụ cười đó, tôi sẽ không bao giờ quên.
“Tớ muốn thời gian ngừng lại!
Tớ muốn chúng ta cứ thế này mãi.”
Ngay lúc này, đó chính là điều tôi mong muốn nhất. Khi mọi người đều ra về sau buổi lễ tốt nghiệp, chỉ có tôi và bạn là còn ở lại đây, trong lớp học Mĩ thuật này, chỉ hai chúng ta. Phải chi thời gian ngừng lại nhỉ? Giá như nó đừng trôi nữa. Để chúng tôi cứ như thế này mãi thôi. Để tôi có thể được ở bên cạnh và trò chuyện cùng với bạn. Chỉ thế thôi là đủ. Tôi không mong muốn gì hơn. Thế nhưng, thời gian có bao giờ dừng lại? Nó có bao giờ nghĩ đến những ước muốn nhỏ nhoi đó của chúng tôi đâu? Nó vẫn cứ thế mà trôi qua, không bao giờ dừng lại. Và bạn cũng sẽ cứ thế mà rời xa tôi…
http://img214.imageshack.us/img214/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img214.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Trong ảnh tốt nghiệp
Tôi đang mỉm cười
Tôi muốn tạm biệt quá khứ với nụ cười trên môi
http://img690.imageshack.us/img690/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img690.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Dù rất muốn khóc, và đã khóc rất nhiều, nhưng khi chụp ảnh tốt nghiệp, tôi vẫn sẽ mỉm cười. Bởi, tôi không muốn những gì được lưu lại tại nơi đây – ngôi trường yêu dấu này của tôi, lại là một bộ mặt khó coi và đầy nước mắt. Tôi muốn mỗi lần nhìn lại, tôi sẽ thấy mình đã chào tạm biệt quá khứ bằng một nụ cười hạnh phúc, chứ không phải bằng những giọt nước mắt buồn bã. Tôi không muốn nhìn thấy một tôi đầy đau khổ khi cứ mãi đắm chìm trong quá khứ, mà là một tôi thật mạnh mẽ và can đảm đã vẫy chào tạm biệt quá khứ để hướng đến tương lai.
http://img27.imageshack.us/img27/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img27.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Chúng lăn dài trên má khi tôi ngước nhìn bầu trời xanh
Hít một hơi thật sâu
Tôi bắt đầu rảo bước
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Kí ức về thời học sinh khiến lòng tôi ấm lại
Chiếc thang dẫn đến tương lai đã hiện lên trước mắt
Hãy cùng nhau bước trên con đường hướng tới tương lai
http://img143.imageshack.us/img143/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img143.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Hoa rơi kia, như tôi đang khóc? Ngước nhìn lên bầu trời kia, nhìn những cánh hoa đang rơi trong gió, tôi không sao kìm được nước mắt. Thế là hết. Kết thúc rồi quãng đời học sinh với biết bao kỉ niệm. Những kỉ niệm mà mỗi khi nhớ lại sẽ làm lòng tôi ấm lên, từng chút một. Và rồi những kỉ niệm ấm áp ấy, sẽ lắp đầy những khoảng trống lạnh lẽo trong tâm hồn của những kẻ đang khao khát tìm lại quá khứ, như tôi đây. Hít vào một hơi thật sâu, hít vào đầy hai lá phổi cái mùi hương của hoa anh đào hòa quyện trong hương thơm của mùa xuân, dường như điều đó tiếp thêm cho tôi sức mạnh, để có thể vững tin bước đi trên con đường dẫn đến tương lai.
http://img40.imageshack.us/img40/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img40.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Mùa hoa anh đào nở
http://img38.imageshack.us/img38/6015/sakuranohanabiratachi20.jpg (http://img38.imageshack.us/my.php?image=sakuranohanabiratachi20.jpg)
http://www.youtube.com/watch?v=r1o-sBU9zF8
Nguồn: Stage48.net
Người dịch: silverwolf9, lazycat
Kanji
教室の窓辺には
うららかな陽だまり
あと僅かの春のカレンダー
授業中 見渡せば
同じ制服着た
仲間たちが
大人に見える
それぞれの未来へと
旅立って行くんだね
その背中に
夢の翼(はね)が
生えてる
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
たちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
のドアを
自分のその手で開くこと
電話して
泣いたこと あったね
悩んだ日が
なぜか 懐かしい
喜びも悲しみも
振り向けば 道のり
どんな時も
一人じゃなかった
卒業写真の中
で
過ぎる季節
見送りたい
サヨナラ
涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと
涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう
Lời Việt
Bên cạnh cửa sổ lớp còn vươn lại chút ánh nắng
Như chút mùa xuân sót lại theo thời gian
Đảo mắt nhanh một vòng quanh lớp
Mọi người đều đang khoác lên bộ đồng phục tốt nghiệp
Tất cả chúng tôi đều đang bắt đầu
bước trên con đường hướng tới tương lai
Đôi cánh
của những giấc mơ
đang vươn cao trên vai chúng tôi
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
cũng là lúc tiếng chuông của những ước mơ ngân vang khắp nơi
Chúng sẽ đưa ta tự do
và lòng tự tin bước đến tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
ở nơi nào đó vang lên tiếng nguyện cầu
mong có thể mở cánh cửa đến một thế giới mới
bằng chính đôi tay của mình
Chúng tôi đã từng có những lúc cãi nhau, rồi gọi điện xin lỗi và khóc trong khi ngủ
Đôi khi tôi lại thấy nhớ
những ngày cãi vã trẻ con ấy
Qua những niềm vui và nỗi buồn
nếu tôi nhìn lại đoạn đường đã qua
tôi chưa hề cô đơn
bất cứ khi nào
Trong ảnh tốt nghiệp
Tôi đang mỉm cười
Tôi muốn tạm biệt quá khứ với nụ cười trên môi
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Chúng lăn dài trên má khi tôi ngước nhìn bầu trời xanh
Hít một hơi thật sâu
Tôi bắt đầu rảo bước
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Kí ức về thời học sinh khiến lòng tôi ấm lại
Chiếc thang dẫn đến tương lai đã hiện lên trước mắt
Hãy cùng nhau bước trên con đường hướng tới tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
cũng là lúc tiếng chuông của những ước mơ ngân vang khắp nơi
Chúng sẽ đưa ta tự do
và lòng tự tin bước đến tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
ở nơi nào đó vang lên tiếng nguyện cầu
mong có thể mở cánh cửa đến một thế giới mới
bằng chính đôi tay của mình
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Chúng lăn dài trên má khi tôi ngước nhìn bầu trời xanh
Hít một hơi thật sâu
Tôi bắt đầu rảo bước
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Kí ức về thời học sinh khiến lòng tôi ấm lại
Chiếc thang dẫn đến tương lai đã hiện lên trước mắt
Hãy cùng nhau bước trên con đường hướng tới tương lai
http://img696.imageshack.us/img696/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img696.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Hoa anh đào nở, báo hiệu một mùa xuân tươi đẹp đang đến gần.
Đồng thời, đó cũng là dấu hiệu cho một khởi đầu mới.
Một khởi đầu bắt đầu bằng một sự kết thúc…
“Hôm nay là lễ tốt nghiệp của trường trung học nữ sinh Youryuu”
http://img299.imageshack.us/img299/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img299.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
“Lễ tốt nghiệp”?
Chỉ ba chữ giản đơn mà sao nghe nặng nề và u buồn quá?
Mới đây mà đã tốt nghiệp rồi sao?
Mới đây mà đã ba năm rồi sao?
Mới đây mà đã kết thúc rồi sao?
“Tốt nghiệp”
http://img295.imageshack.us/img295/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img295.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tốt nghiệp, đồng nghĩa với việc kết thúc quãng đời học sinh.
Tốt nghiệp, đồng nghĩa với việc sẽ phải rời xa ngôi trường thân thương.
Tốt nghiệp, đồng nghĩa với việc chia tay với những người bạn đã gắn bó bao năm.
Và, tốt nghiệp, cũng đồng nghĩa với việc tôi sẽ không còn được nhìn thấy bạn, mỗi ngày…
http://img412.imageshack.us/img412/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img412.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
“Không biết mai mốt mọi người có nhớ đến buổi họp lớp không?
Nếu lúc đó ai cũng bận thì có vẻ như…
Mmm… Tớ nghĩ là sẽ buồn lắm…”
http://img687.imageshack.us/img687/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img687.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
“Tớ sẽ không bao giờ quên. Chắc chắn thế.”
http://img9.imageshack.us/img9/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img9.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Ừ. Tớ sẽ không bao giờ quên đâu. Không bao giờ quên…cậu… Không bao giờ.
“Tớ muốn thời gian ngừng lại!
http://img249.imageshack.us/img249/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img249.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tớ muốn chúng ta cứ thế này mãi.”
http://img26.imageshack.us/img26/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img26.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tớ muốn được ở cạnh cậu như thế này…mãi mãi…
Tớ không muốn phải rời xa cậu…
http://img245.imageshack.us/img245/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img245.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Bên cạnh cửa sổ lớp còn vươn lại chút ánh nắng
Như chút mùa xuân sót lại theo thời gian
Đảo mắt nhanh một vòng quanh lớp
Mọi người đều đang khoác lên bộ đồng phục tốt nghiệp
http://img708.imageshack.us/img708/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img708.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Chút ánh nắng của mùa xuân còn sót lại bên cạnh cửa sổ, chiếu rọi lên những gương mặt thân quen, vốn vui tươi nhưng nay trở nên u buồn khi phải khoác lên mình bộ đồng phục tốt nghiệp – bộ đồng phục được ủi phẳng phiu và tươm tất nhất, chỉ để dành cho một ngày hôm nay. Đó là bộ đồng phục sẽ ướt đẫm những giọt nước mắt, có thể là những giọt nước mắt hạnh phúc, nhưng đồng thời cũng là những giọt nước mắt đau buồn khi phải chia xa. Bộ đồng phục này, ngày hôm nay, sẽ là nhân chứng cho một buổi lễ tốt nghiệp đầy nước mắt. Và cũng chính bộ đồng phục đó, sẽ thấm đượm tình cảm của những người bạn dành cho nhau vào cái ngày cuối cùng này.
http://img294.imageshack.us/img294/5143/akb48sakuranohanabiratax.jpg (http://img294.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabiratax.jpg)
http://img200.imageshack.us/img200/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img200.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Tất cả chúng tôi đều đang bắt đầu
bước trên con đường hướng tới tương lai
Đôi cánh
của những giấc mơ
đang vươn cao trên vai chúng tôi
http://img411.imageshack.us/img411/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img411.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ phải bước đi trên con đường hướng tới tương lai. Những ước mơ, những hoài bão bấy lâu nay ấu ủ, bây giờ, chúng tôi sẽ thực hiện nó. Chỉ có một điều duy nhất, đó là, từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ phải tự đứng lên bằng chính đôi chân của mình, và cũng tự bước đi trên con đường riêng của chính mình. Chúng tôi sẽ không còn gặp lại những người bạn thân thương, không còn cùng nhau vui đùa, chia sẻ với nhau những niềm vui, nỗi buồn, không còn được khóc, cười cùng nhau nữa. Từ đây, sẽ là con đường riêng của mỗi người trong chúng tôi.
http://img21.imageshack.us/img21/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img21.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
cũng là lúc tiếng chuông của những ước mơ ngân vang khắp nơi
Chúng sẽ đưa ta tự do
và lòng tự tin bước đến tương lai
Khi các cánh hoa anh đào nở rộ
ở nơi nào đó vang lên tiếng nguyện cầu
mong có thể mở cánh cửa đến một thế giới mới
bằng chính đôi tay của mình
http://img145.imageshack.us/img145/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img145.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Khi hoa anh đào nở, tiếng chuông cùng với những lời nguyện cầu vang lên, tiếp thêm niềm tin và sức mạnh cho chúng tôi trên con đường hướng đến tương lai, con đường dẫn đến một cánh cửa mở ra một thế giới mới, một thế giới mà chúng tôi sẽ phải tự mình khám phá.
http://img192.imageshack.us/img192/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img192.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Chúng tôi đã từng có những lúc cãi nhau, rồi gọi điện xin lỗi và khóc trong khi ngủ
Đôi khi tôi lại thấy nhớ
những ngày cãi vã trẻ con ấy
http://img218.imageshack.us/img218/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img218.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Những kỉ niệm ấy, chúng tôi sẽ không, không bao giờ quên, không bao giờ có thể quên được. Chúng tôi là vậy đó, trẻ con và tinh nghịch như thế. Có thể mới đây thôi còn cãi vã gay gắt, nhưng chỉ một lát sau là lại có thể cười đùa vui vẻ với nhau rồi. Chúng tôi là thế, dễ khóc, dễ cười, dễ giận, dễ quên, dễ yêu, dễ ghét. Ừ, thời học sinh của chúng tôi là thế.
http://img341.imageshack.us/img341/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img341.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Qua những niềm vui và nỗi buồn
nếu tôi nhìn lại đoạn đường đã qua
tôi chưa hề cô đơn
bất cứ khi nào
http://img139.imageshack.us/img139/2658/akb48sakuranohanabiratag.jpg (http://img139.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabiratag.jpg)
Chưa bao giờ, tôi chưa bao giờ cảm thấy cô đơn, kể cả khi tôi đang rất buồn và thất vọng, hay thậm chí ngay cả những khi tôi đang khóc, tôi vẫn chưa, chưa bao giờ cảm thấy cô đơn, dù chỉ là một lần. Bởi, tôi biết, bên cạnh tôi, lúc nào cũng có những người bạn, những người bạn sẽ sẵn sàng làm mọi thứ để tôi vui lên, những người bạn sẽ sẵn sàng làm một cái thùng rác để tôi xả vào đó tất cả những nỗi phiền muộn, bực dọc của bản thân. Và trên hết, tôi biết, bên cạnh tôi lúc nào cũng có bạn...
“Tớ sẽ không bao giờ quên. Chắc chắn thế.”
Tôi đã nói với bạn như thế. Và tôi chắc chắn sẽ thực hiện đúng những gì tôi nói.
Bạn, người lúc nào cũng ở bên tôi. Và bạn, cùng với nụ cười của mình, luôn đem đến cho tôi một cảm giác vô cùng ấm áp. Và tôi cảm thấy mọi bất an, lo âu dường như tan biến đi mất, chỉ còn lại một niềm vui nho nhỏ do bạn mang lại mà thôi. Nụ cười của bạn, lúc nào cũng hiện hữu trong đầu tôi, và dường như, nó tiếp thêm cho tôi sức mạnh để vượt qua những khó khăn, thử thách mà tôi gặp phải. Nụ cười đó, tôi sẽ không bao giờ quên.
“Tớ muốn thời gian ngừng lại!
Tớ muốn chúng ta cứ thế này mãi.”
Ngay lúc này, đó chính là điều tôi mong muốn nhất. Khi mọi người đều ra về sau buổi lễ tốt nghiệp, chỉ có tôi và bạn là còn ở lại đây, trong lớp học Mĩ thuật này, chỉ hai chúng ta. Phải chi thời gian ngừng lại nhỉ? Giá như nó đừng trôi nữa. Để chúng tôi cứ như thế này mãi thôi. Để tôi có thể được ở bên cạnh và trò chuyện cùng với bạn. Chỉ thế thôi là đủ. Tôi không mong muốn gì hơn. Thế nhưng, thời gian có bao giờ dừng lại? Nó có bao giờ nghĩ đến những ước muốn nhỏ nhoi đó của chúng tôi đâu? Nó vẫn cứ thế mà trôi qua, không bao giờ dừng lại. Và bạn cũng sẽ cứ thế mà rời xa tôi…
http://img214.imageshack.us/img214/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img214.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Trong ảnh tốt nghiệp
Tôi đang mỉm cười
Tôi muốn tạm biệt quá khứ với nụ cười trên môi
http://img690.imageshack.us/img690/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img690.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Dù rất muốn khóc, và đã khóc rất nhiều, nhưng khi chụp ảnh tốt nghiệp, tôi vẫn sẽ mỉm cười. Bởi, tôi không muốn những gì được lưu lại tại nơi đây – ngôi trường yêu dấu này của tôi, lại là một bộ mặt khó coi và đầy nước mắt. Tôi muốn mỗi lần nhìn lại, tôi sẽ thấy mình đã chào tạm biệt quá khứ bằng một nụ cười hạnh phúc, chứ không phải bằng những giọt nước mắt buồn bã. Tôi không muốn nhìn thấy một tôi đầy đau khổ khi cứ mãi đắm chìm trong quá khứ, mà là một tôi thật mạnh mẽ và can đảm đã vẫy chào tạm biệt quá khứ để hướng đến tương lai.
http://img27.imageshack.us/img27/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img27.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Chúng lăn dài trên má khi tôi ngước nhìn bầu trời xanh
Hít một hơi thật sâu
Tôi bắt đầu rảo bước
Những cánh hoa đang rơi như dòng nước mắt của tôi
Kí ức về thời học sinh khiến lòng tôi ấm lại
Chiếc thang dẫn đến tương lai đã hiện lên trước mắt
Hãy cùng nhau bước trên con đường hướng tới tương lai
http://img143.imageshack.us/img143/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img143.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)
Hoa rơi kia, như tôi đang khóc? Ngước nhìn lên bầu trời kia, nhìn những cánh hoa đang rơi trong gió, tôi không sao kìm được nước mắt. Thế là hết. Kết thúc rồi quãng đời học sinh với biết bao kỉ niệm. Những kỉ niệm mà mỗi khi nhớ lại sẽ làm lòng tôi ấm lên, từng chút một. Và rồi những kỉ niệm ấm áp ấy, sẽ lắp đầy những khoảng trống lạnh lẽo trong tâm hồn của những kẻ đang khao khát tìm lại quá khứ, như tôi đây. Hít vào một hơi thật sâu, hít vào đầy hai lá phổi cái mùi hương của hoa anh đào hòa quyện trong hương thơm của mùa xuân, dường như điều đó tiếp thêm cho tôi sức mạnh, để có thể vững tin bước đi trên con đường dẫn đến tương lai.
http://img40.imageshack.us/img40/9246/akb48sakuranohanabirata.jpg (http://img40.imageshack.us/my.php?image=akb48sakuranohanabirata.jpg)