kei_itsumo
30-06-2010, 02:40 AM
Lời : Fujibayashi Shouko
Hòa âm : Kikuchi Kazuhito
Trình bày : alan
From anime "InuYasha Kanketsuhen" Ending Theme 2.
Lời dịch.
* Em không muốn nói lời chia tay,
vì nếu thế ta sẽ không còn bên nhau như thuở nào.
Tự dối lòng là ''sẽ không sao" khi mọi thứ kết thúc.
Nhưng khi nghĩ đến sự thật,
em lại giấu đi chính mình.
Em chẳng thể ích kỷ vì quá nhút nhát.
Thành phố không anh,
quá đỗi to lớn và cô quạnh
Em nên đi về đâu bây giờ ?
** Giọt kim cương tuôn rơi
lấp lánh trên đôi má em.
Em chỉ muốn buồn,
chứ không muốn đau.
Em ân hận khi che giấu trái tim mình
Rồi rào cản đó ngày một dày hơn.
Ai cũng khóc phía sau những tiếng cười.
Những điều anh trao em,
em đang đếm trên những ngón tay mình,
Sẽ không thể nào phai nhòa.
Giọt kim cương vẫn không ngừng
chạy trốn khỏi sắc màu buồn bã của bầu trời sao.
Dù rằng em vẫn đang cất bước,
tìm kiếm bóng dáng anh.
Cứ dừng bước, quay đầu lại, và tìm kiếm
Như thế, cứ như thế.
Nhưng đôi ta đã quá xa vời.
Giờ chỉ còn ánh trăng soi bóng em.
**
*
Romanji/Kanji
*あの日さよならは言えなかった
ano hi sayonara wa ienakatta
めるみたいでもう会えない事
mitomeru mitai de mou aenai koto
最後に大丈夫なって嘘をついた
saigo ni dajioubu na tte uso wo tsuita
本当に大切 思うたびに
hontou ni taisetsu omou tabi ni
本当の自分を隠してしまうの
hontou no jibun wo kakushite shimau no
臆病 わがままになれずに
okubyou wagamama ni narezu ni
君がいない町は
kimi ga inai machi wa
一人には広すぎるね
hitori ni wa hirosugiru ne
どこへ歩き出せばいい
doko e arukidaseba ii
**溢れだすダイアモンド
afuredasu daiamondo
頬を伝いキラキラ舞い落ちる
hoho wo tsutai kirakira maiochiru
どんなに悲しい時も
donna ni kanashii toki mo
傷つかない強さが欲しいと願うの
kizu tsukanai tsuyosa ga hoshii to negau no
いつだって手を触れ後悔だけ
itsu datte te wo fure koukai dake
心残しては壁を厚くする
kokoro nokoshite wa kabe wo atsuku suru
誰でも笑顔の裏で涙落とす
dare demo egao no ura de namida otosu
君がくれたものを
kimi ga kureta mono wo
まだ指で数えている
mada yubi de kazoete iru
忘れたりしないずっと
wasureta ri shinai zutto
止まらないダイアモンド
tomaranai daiamondo
切ない色星空に零れる
setsunai iro hoshizora ni koboreru
もう君に会えなくても
mou kimi ni aenakute mo
前を向いて歩き出さなくちゃね今を
mae wo muite arukidasanaku cha ne ima wo
何度でも立ち止まり
nando demo tachidomari
振り返り 探した
furikaeri sagashita
二人という思い出は遠く
futari to iu omoide wa tooku
月だけが私の影
tsuki dake ga watashi no kage
一つ見つめているだけ
hitotsu mitsumete iru dake
**repeat
*repeat
素直な自分に後悔しない自分に
sunao na jibun ni koukai shinai jibun ni
いつかなれるからきっと
itsuka nareru kara kitto
--------------------------------------------
Kei@jpn
Hòa âm : Kikuchi Kazuhito
Trình bày : alan
From anime "InuYasha Kanketsuhen" Ending Theme 2.
Lời dịch.
* Em không muốn nói lời chia tay,
vì nếu thế ta sẽ không còn bên nhau như thuở nào.
Tự dối lòng là ''sẽ không sao" khi mọi thứ kết thúc.
Nhưng khi nghĩ đến sự thật,
em lại giấu đi chính mình.
Em chẳng thể ích kỷ vì quá nhút nhát.
Thành phố không anh,
quá đỗi to lớn và cô quạnh
Em nên đi về đâu bây giờ ?
** Giọt kim cương tuôn rơi
lấp lánh trên đôi má em.
Em chỉ muốn buồn,
chứ không muốn đau.
Em ân hận khi che giấu trái tim mình
Rồi rào cản đó ngày một dày hơn.
Ai cũng khóc phía sau những tiếng cười.
Những điều anh trao em,
em đang đếm trên những ngón tay mình,
Sẽ không thể nào phai nhòa.
Giọt kim cương vẫn không ngừng
chạy trốn khỏi sắc màu buồn bã của bầu trời sao.
Dù rằng em vẫn đang cất bước,
tìm kiếm bóng dáng anh.
Cứ dừng bước, quay đầu lại, và tìm kiếm
Như thế, cứ như thế.
Nhưng đôi ta đã quá xa vời.
Giờ chỉ còn ánh trăng soi bóng em.
**
*
Romanji/Kanji
*あの日さよならは言えなかった
ano hi sayonara wa ienakatta
めるみたいでもう会えない事
mitomeru mitai de mou aenai koto
最後に大丈夫なって嘘をついた
saigo ni dajioubu na tte uso wo tsuita
本当に大切 思うたびに
hontou ni taisetsu omou tabi ni
本当の自分を隠してしまうの
hontou no jibun wo kakushite shimau no
臆病 わがままになれずに
okubyou wagamama ni narezu ni
君がいない町は
kimi ga inai machi wa
一人には広すぎるね
hitori ni wa hirosugiru ne
どこへ歩き出せばいい
doko e arukidaseba ii
**溢れだすダイアモンド
afuredasu daiamondo
頬を伝いキラキラ舞い落ちる
hoho wo tsutai kirakira maiochiru
どんなに悲しい時も
donna ni kanashii toki mo
傷つかない強さが欲しいと願うの
kizu tsukanai tsuyosa ga hoshii to negau no
いつだって手を触れ後悔だけ
itsu datte te wo fure koukai dake
心残しては壁を厚くする
kokoro nokoshite wa kabe wo atsuku suru
誰でも笑顔の裏で涙落とす
dare demo egao no ura de namida otosu
君がくれたものを
kimi ga kureta mono wo
まだ指で数えている
mada yubi de kazoete iru
忘れたりしないずっと
wasureta ri shinai zutto
止まらないダイアモンド
tomaranai daiamondo
切ない色星空に零れる
setsunai iro hoshizora ni koboreru
もう君に会えなくても
mou kimi ni aenakute mo
前を向いて歩き出さなくちゃね今を
mae wo muite arukidasanaku cha ne ima wo
何度でも立ち止まり
nando demo tachidomari
振り返り 探した
furikaeri sagashita
二人という思い出は遠く
futari to iu omoide wa tooku
月だけが私の影
tsuki dake ga watashi no kage
一つ見つめているだけ
hitotsu mitsumete iru dake
**repeat
*repeat
素直な自分に後悔しない自分に
sunao na jibun ni koukai shinai jibun ni
いつかなれるからきっと
itsuka nareru kara kitto
--------------------------------------------
Kei@jpn