Lùm xùm việc phim Việt Nam cũng "đạo nhạc"!

[Golden Bear]

Bài ở Kênh 14. Vừa phát hiện là video trích minh họa có phim của JPN :D
---

Qua đây, nhiều người đã tự đặt cho mình câu hỏi: "Phải chăng việc sử dụng trái phép tác phẩm âm nhạc trong phim truyền hình đã trở thành chuyện thường ngày ở chợ?"


Trong những ngày qua, cư dân mạng Việt Nam đã thực sự nóng lên với những thông tin, clip đăng tải liên tục trên một trang web, "tố" rằng hàng loạt phim truyền hình của Việt Nam đã sử dụng một số bài hát của nước ngoài (chủ yếu là của Hàn Quốc và Nhật Bản) để làm nhạc nền cho bộ phim của mình. Sự việc ngày càng trở nên "ngoài tầm kiểm soát" khi admin của trang web đăng tải lên các clip so sánh bản nhạc gốc và trích đoạn trong phim Việt Nam. Qua đây, nhiều người đã tự đặt cho mình câu hỏi: "Phải chăng việc sử dụng trái phép tác phẩm âm nhạc trong phim truyền hình đã trở thành chuyện thường ngày ở chợ?"


http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/07/18/100717Cinecaro03.jpg
Hình mang tính chất minh họa.


Những trường hợp "đạo" hết chối cãi

Ở tập 31 và 33 của phim Thứ 3 Học Trò (đã ngừng phát sóng), các fans phim xứ Hàn đã choáng cực độ khi nhận ra bản nhạc nền của bộ phim học đường này chính là đoạn nhạc trong bộ phim kinh điển xứ kim chi Trái Tim Mùa Thu (tên tiếng Anh là Autumn in My Heart) vốn được KBS sản xuất vào năm 2000 và từng được chiếu trên sóng truyền hình Việt Nam.



http://www.youtube.com/watch?v=89Lg61-rrbk


Ngoài ra, cũng ở trong bộ phim Thứ 3 Học Trò, các fans phim Nhật còn "kịp" nhận ra bản nhạc tuyệt vời trong phim 1 litre of tears (1 lít nước mắt) đã được sử dụng một cách rất tự do. Bài nhạc nền đó có tên gọi là Sunadokei (đứng thứ 6 trong đĩa nhạc phim 1 litre of tears) và do Susumu Ueda sáng tác độc quyền cho bộ phim này. Điều làm các fans tức giận hơn cả, đó chính là trong phần kết của phim không hề ghi chú tên của bản nhạc này!



http://www.youtube.com/watch?v=1zCJRkLI_z8


Gần đây nhất, giới mê phim hoạt hình đã không khó khăn gì khi nhận ra bản nhạc Nagisa, bản nhạc nền chính của phim Clannad, được ***g vào một đoạn nhảy múa của phim Sắc Đẹp và Danh Vọng. Các fan của bộ phim hoạt hình lừng danh Clannad đã vô cùng bức xúc khi bản nhạc được mệnh danh là "thuần khiết, trong sáng và du dương bậc nhất xứ Phù Tang" lại bị ***g vào một trường đoạn múa may "xấu xí" tới vậy.





http://www.youtube.com/watch?v=tvHuCYIKQ3I


http://www.youtube.com/watch?v=UWUBJsxbfTA


Lý giải nguyên nhân "đạo" tràn lan

Sáng tác một bài nhạc không lời để ***g phù hợp với phim không phải là chuyện dễ dàng, nó khó cũng tương đương với nhạc có lời, và thậm chí có khi còn khó hơn. Tuy nhiên, nếu xét về tầm quan trọng thì nhạc không lời lại có phần nhỉnh hơn, bởi nó chiếm phần chủ đạo trong phim, còn nhạc có lời chỉ hay ***g ở đầu, cuối phim hoặc một số cảnh cao trào mà thôi. Biết là vậy, nhưng khi xem phim, đôi khi chúng ta chỉ nhớ những bản nhạc có lời bởi nó dễ dàng tác động tới tâm trí người xem, còn các bản nhạc không lời được sáng tác công phu lại không được đón nhận rộng rãi. Lợi dụng sự "dễ dãi" của mọi người, các nhà làm phim đã "làm biếng" và sử dụng các bản nhạc mà không có sự cho phép một cách vô cùng thoải mái.


http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/08/03/100804CineL3.jpg

http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/08/03/100804CineL1.jpg
Do không bị "phát hiện" và bị phản ứng gì từ người hâm mộ,
nên tình trạng "đạo" cứ thế mà tăng lên theo cấp số nhân.


"Đạo" là chuyện bình thường?

Việc "đạo" hay sử dụng tác phẩm mà không được sự cho phép của tác giả là một hành động sai trái, vi phạm Luật Sở Hữu Trí Tuệ và Công Ước Berne nghiêm trọng. Ngoài ra, của theo Luật sở hữu trí tuệ 2005, Điều 28, Khoản 8 thì hành vi xâm phạm quyền tác giả bao gồm việc sử dụng tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả, không trả tiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, hành động này vẫn còn được xem là khá... "bình thường" ở Việt Nam, dù chúng ta đã tham gia công ước Berne từ năm 2004. Nhan nhản trên các bộ phim, ta vẫn nghe thấy rất nhiều đoạn nhạc nước ngoài được sử dụng tràn lan trong phim, mà không hiểu người sáng tác có thu được chút tiền bản quyền nào không.



http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/07/08/080710cineanhemnhabacsi1.jpg
Hình mang tính chất minh họa.



Theo quy định của Công Ước Berne về bảo hộ các tác phẩm văn học, khoa học, nghệ thuật thì thời hạn bảo hộ đối với các tác phẩm này là suốt cuộc đời tác giả và năm mươi năm sau khi tác giả chết. Vào ngày 26/10/2004, Công ước Berne chính thức có hiệu lực tại Việt Nam và từ khi trở thành thành viên của Công ước Berne, Việt Nam phải bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan cho các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm trong nước cũng như cho các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm của các quốc gia khác là thành viên Công ước. Mỹ, Hàn Quốc và Nhật Bản là thành viên của Công ước Berne và do vậy các bản nhạc được đề cập ở trên phải được cấp phép trước khi sử dụng.



http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/02/03/000204CineB1.jpg
Hình mang tính chất minh họa.



Ở một số nước, việc sử dụng một số bản nhạc trùng nhau trong một số phim là không hiếm, điển hình như MediaCorp của Singapore hay TVB của Hồng Kông. Các hãng phim truyền hình này đa số chỉ viết các bản nhạc chính (có lời), còn các bản nhạc không lời thì có thể dùng luân phiên trong nhiều tập, nhiều series phim. Nhưng trường hợp của các phim vừa kể trên thì lại khác. Các bộ phim này đã lấy các bài nhạc không lời trong những phim nổi tiếng của nước ngoài, dù những bài nhạc này vẫn còn khá mới, chưa phải sáng tác đã quá lâu để trở thành sản phẩm chung của nhân loại.


http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/19/100319CineTTAT04.JPG
Hình mang tính chất minh họa.


Tạm kết

Việc các nhà làm phim tiếp tục "sử dụng trái phép" các tác phẩm âm nhạc nước ngoài vẫn còn đang diễn ra và cần được lên án. Những comment trên Facebook, Yahoo chính là những phản ứng đầu tiên của làn sóng "quét sạch" tác phẩm "đạo", và điều này chứng tỏ rằng các bạn trẻ Việt Nam đã ý thức được rõ ràng luật chơi trong cộng đồng quốc tế.


http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/06/24/olai5.jpg
Hình mang tính chất minh họa


Cách đây vài năm, Đài truyền hình Việt Nam đã lên tiếng chi trả một khoản tiền nhất định đối với các bài hát được phát sóng trên các kênh của Đài và hành động này đã nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ giới nghệ sĩ cho tới đông đảo quần chúng. Hy vọng rằng một hành động "sòng phẳng" như vậy cũng sẽ được các nhà làm phim Việt noi theo và góp phần đem tới một diện mạo mới cho phim ảnh nước nhà.

[Lạc Lạc]

Em còn chẳng hiểu nó cho đoạn nhạc vào mấy cảnh đó làm gì =)) Hoàn toàn ko liên quan =))
Nản ơi là nản

Đợt trước em thấy phim Gió nghịch mùa cho nhạc Secret Garden vào mấy đoạn ôm nhau đã chả liên quan rồi, giờ còn đạo nhạc phim =))

Vấn đề là phim Việt phải học cách ***g nhạc vào phim cho đúng phân cảnh, đúng tâm trạng đã mới nói đến sáng tác nhạc cho phim đc :hurry:

[bi_iloveyourain]

Đạo nhac KO THỂ, KO THỂ là chuyện bình thưòng!!!:die_die::die_die::die_die:

[smile_autumn]

Nhạc Trái tim mùa thu hình như là viết từ Secret from a secret garden của Secret Garden mà, như thế nếu đạo thì phải nói là bài của SG chứ.

[hanahana]

Lần trc mình có xem được 1 đoạn quảng cáo gì đấy ngay trước chương trình thời sự tối trên VTV1 có sử dụng bản Music box bài "Suna no Oshiro" của Kanon Wakeshima, tiếc là không thể nhớ nó quảng cáo cái gì nữa, chỉ nhớ có đoạn cầu đường gì đo thôi.
Thật sự bực mình điên loạn mà dám chắc là không có vụ bản quyền ở đây rồi.

[KùnLollipop]

Xin "BẢN QUYỀN BÀI HÁT" là một từ quá xa vời với Việt Nam =)) [Không phải lúc nào cũng thế nhưng là hầu như rồi :die_die:].
P.s: Trước mình bật TV lung tung bật đúng kênh Thuần Việt còn có một cái phim lấy hẳn nhạc phim nhóc Maruko làm nhạc phim cơ :frozesweat:. Mỗi tội cắt lời đi và làm rè tiếng để nghe khác đi một tí. Dã man con ngan :die_die:.

[Hwashin]

Đến phim mà cũng đạo nhạc, y như bọn ca sĩ rẻ tiền ở VN thích đánh bóng tên tuổi bằng những giai điệu sẵn có của người khác. Khi hỏi đến thì bảo "đã mua bản quyền", nhưng một nhạc phẩm của nước ngoài làm sao bán cho những nhà sản xuất, hay ca sĩ VN mới chập chững? Họ làm gì có đủ tiền mà mua. Hơn nữa, phim Bộ tứ 10A8 hay Thứ 3 học trò có đạo nhạc phim thì cũng có làm cho bộ phim hấp dẫn hơn đâu :hehe:

[revendark95]

ôi zời đến dự báo thời tiết còn dùng nhạc của Kitaro thì phim phủng tránh sao dc =.= ( k biết mua bản quyền hay chưa, nhưng mà lão Kitaro vẫn sống sờ sờ ra =| )
ở VN giờ nhạc trẻ thị trường tràn lan, có người sáng tác nhạc k lời cũng làm gì có ai mua đĩa, nên chả kiếm đâu ra nhạc k lời để cho vào phim =P, nói chung là cứ phải làm sao cho nhạc VN nó bớt nhảm đi đã ="

[zonzonzon]

Không thể chịu đựng được :die_die:
Mấy cái trên thfi ko biết chứ cái cuối là bài Dango daikazoku của Chata chứ đâu :die_die: mình từng coi clip bài này có mấy bé dango dễ thương cực
Đây nè

http://www.youtube.com/watch?v=qvzCmV3_12c&feature=related
Vậy mà nó dám ***g vô cái phim chết tiệt đó :die_die:

[Lawliet07]

Bố cáo thêm là cái bộ Thứ 3 học trò còn chơi cả đoạn "Kiss The Rain" của Yiruma mà khôgn hề ghi rõ nguồn gốc ở đầu phim hay cuối phim luôn.
Chja3 biết bác í có được trả tiền bản quyền không trong khi rõ ràng Twilight cũng sử dụng nhạc của bác Yiruma mà ghi rõ nguồn gốc và tác giả.Họ cũng từng lên tiếng là nhạc phim có sử dụng một bài nhạc không lời chủ đạo cho Bella một bản nhạc của châu Á...hình như là Nhật :)
Đến đây thì thấy,người VN đến giờ...vẫn chẳng xem cái gọi là công sức sáng tạo của người khác ra cái gì.Họ hy vọng điện ảnh và truyền hình phát triển,muốn một sự công nhận và tôn trọng từ những đối tác và bạn bè trong khi chính mình không hề tôn trọng một chút sáng tạo trí tuệ của người khác.
Trong nước nói không sao,bị các nước bạn bè nói một cái,thiệt ko biết úp mặt vô đâu cho vừa.

[weii]

http://k14.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/02/03/000204CineB1.jpg

Cái này mà chỉ mang tính chất minh họa gì. Phim này nó lấy nhạc của Chrono Cross ***g vào mà, nhiều em không biết xem xong còn khen nhạc hay =))

[padnvd]

Việt Nam bây h coi chuyện đạo nhạc là quá bình thường rồi :-j chẳng hiểu lương tâm cất đi đâu :-j làm mình ghét lây toàn bộ diễn diên hay ca sĩ Việt có trong bài nhạc đạo hoặc bộ phim có nhạc đạo =)) Nếu ai cũng có lòng tự trọng thì tốt :-j nếu ai cũng biết quý trọng thành quả lao động của người khác thì tốt :-j Nhưng đáng tiếc là vẫn có những con người mặt dày bằng cả cái thớt đi đao những bài nhạc nổi tiếng =)) thành quen nên bây h mới có những nhân như Bảo Thy với Khánh Phương ấy :crisp: Toàn cặn bã của xã hội =;

Có hôm đang nằm đọc truyện, nghe được nhạc của YAB =)) nhảy bổ đi tìm ti vi vì tưởng kênh nào của VN chiếu YAB 8-> ai ngờ là nhạc nền What should I do đang được ***g vào 1 chương trình phim tài liệu gì đấy =)) bó tay toàn tập (:|

[Lawliet07]

:loi:đâu chỉ riêng KP...mấy hum trc cũng thấy Akira hát được đựoc bài Mùa đông ko lạnh..
Ối xời,bi giờ phát hiện lão í cũng đạo nhạc ầm ầm,thế mà dám oang oang bảo nhạc sáng tác riêng cho mình...đao não j đâu í.
Lão KP thì khỏi nói rùi,ko phải đạo nữa mà bê nguyên bài cảu ng ta vô lun,đã thế hát nhiều khi như vịt cồ í...chán kinh.
Mà giờ ngeh 10 bài VN hết 11 bài đi đạo rùi,chả được mí bài ko đạo.
Dạo này đang khoái bài Làm Ơn của Trần Trung Đức j ấy,hy vọng là thành quả lao động chứ không phải thành quả cướp bóc.
Nếu là thành quả lao động hy vọng lại một vụ lùm xùm như bài "Em" ngày xưa của Bảo Thy...sử dụng trí não của ng ta còn kiện cáo...oải kinh.

[Walkin'InDaRain]

má ơi cái bài clannad nó lấy là bài mình thích đây mà :die_die::die_die::die_die:

bữa dzô tình nghe thấy cái film nào đấy nó lấy bài "song from secrect garden" nữa chứ :die_die::die_die::die_die:

[Kawa Shigeyoshi]

Thôi không ngăn được các anh ấy đạo thì khuyên các anh ấy có đạo thì đạo bài nào ít nổi ấy, đừng có lôi những tác phẩm ai cũng biết ra mà đạo:loi:

[zonzonzon]

Thôi không ngăn được các anh ấy đạo thì khuyên các anh ấy có đạo thì đạo bài nào ít nổi ấy, đừng có lôi những tác phẩm ai cũng biết ra mà đạo:loi:

Nhưng bạn ơi vấn đề là bài nào ít nổi thì làm sao có thể tạo nên danh tiếng xì căng đan cho các anh ý nổi lên ạ? :hurry:

[yume_haru]

Đến đài truyền hình mà còn đạo thì làm thế nào mà đi nói các ca sĩ đc :die_die:
Mà, mún đạo gì thì đạo, làm ơn bỏ qua Jpop giùm 1 cái . :loi:

[Golden Bear]

Đến đài truyền hình mà còn đạo thì làm thế nào mà đi nói các ca sĩ đc :die_die:
Mà, mún đạo gì thì đạo, làm ơn bỏ qua Jpop giùm 1 cái . :loi:

Mấy phim đó toàn công ty tư nhân đứng ra SX thôi mà. Giảm chi phí SX --> Ăn sắn = Đạo

[prince_kute]

Em có nghe nói cái phim Siêu mẫu Xitrum do con Yến Trang đóng đạo cả cái bài nhạc nền trong game Final Fantasy 8. Kiểu này dân việt nam không ngóc đầu lên là thế.

[weii]

Kiểu này dân việt nam không ngóc đầu lên là thế.

Phát biểu cẩn thận.

[Walkin'InDaRain]

cứ tưởng wei rãnh rỗi + hứng thú dzoi' chủ đề nì nên dzao` xem cm của wei, ai dè :hurry::hurry::hurry:

[toji]

Đã thấy hiện tg này từ lâu
h mới thấy báo chí đả động
chẳng thể nói j hơn *thở dài thườn thượt*
Có thể ngụy biện 1 tí là có nhiều yếu tố tác động nhưng phim VN thực sự cần thay đổi :yakuza:

[Hwashin]

Em có nghe nói cái phim Siêu mẫu Xitrum do con Yến Trang đóng đạo cả cái bài nhạc nền trong game Final Fantasy 8. Kiểu này dân việt nam không ngóc đầu lên là thế.

Mình không thấy bài nào trong Ost là theme của FF8 cả, nhưng chắc chắn một điều, trong số đó có bài "Mưa nhạt nhoà" do Vy Oanh hát là đạo từ "Love you and love me". Đương nhiên từ lời nhạc đến thể hiện ko bằng người ta rồi:hurry: Vy Oanh đã từng đạo bài "Tam sinh tam thế" trong JX Online 2, bản gốc do Vương Dung và Tiêu Chính Nam hát.

[Hasegawa Miharu]

Đáng sợ quá :scare:. Không biết là các ai đồ nước ngoài còn dám đến tổ chức concert hay biểu diễn ở VN nơi mà nhạc của mình bị đạo một cách điên cuồng thế này không. Ng` ta sẽ nhìn VN như thế nào đây?:smoke: Mình chỉ cần post sai một hai từ của lời bài hát thôi cũng đã thấy ức chế bản thân rồi. Đằng này....:cry:

[sharkie]

trời ơi lại đạo :die_die::die_die:
sao họ có thể đạo dc thế không biết :die_die::die_die:
để tăng doanh thu à?
để thêm nổi tiếng à?
để tạo scandal chắc? :stress::stress:
làm thế chỉ khiến ng` ta không tôn trọng và đẩy lùi sự phát triển của film ảnh, âm nhạc nước mình. :sak_mau2::sak_mau2:
[dù giờ nó cũng chả tiến nổi tới bước đang phát triển :smoke2::smoke2: ]

[revendark95]

đơn giản là k đủ tài chính ( hay k muốn đầu tư nhiều )+ k đủ năng lực để sáng tác 1 bài nên phải đạo
gì chứ sáng tác dc 1 bài instrumental hay đâu phải đơn giản =", đằng này 1 phim phải tầm chục bài instrumental mới đủ
nc là máu ăn sẵn thấm vào ng` rồi =.=

[sa-chan]

Xem phim Mỹ rất thích đoạn cuối:)) lúc nào cũng dày đặc danh sách những bài hát được sử dụng trong phim, bất kể có lời hay không lời (để bài nào hay còn biết đường mà tìm nghe chứ:))) Việt Nam còn lâu mới có được cái danh sách kiểu đó:))

[HNgAnh]

Ý, vụ này hôm qua tớ mới đọc bên kenh14 xong, định mang sang đây nhưng thấy mọi ng ghét kenh14 quá nên ko dám. Hồi đó tớ nhớ lúc giới thiệu cuối phim, VN có ghi thêm 1 câu "Phim có sử dụng nhạc nước ngoài" , tớ thấy ghi như vậy còn tạm chấp nhận, còn bây giờ 1 dòng đề cập đến nhạc nc ngoài cũng ko có. Đúng là VN đòi ng ta phải công nhận thành quả của mình nhưng sao mình lại ko thừa nhận thành quả của ng ta. Đạo nhạc như thế thì có hay ho gì đâu. Ko lẽ nhạc sĩ VN đã cạn kiệt sức sáng tạo rồi sao?

[smile_autumn]

Nhắc đến k14, dạo này thix đọc commem của mấy bạn bên phần giới tính :crisp:

[quynhnhu1410]

ôi dào, chuyện này riết rùi thấy quá bình thường nhỉ, khi mình nghe nhạc Nhật, tuy chưa nghe lần nào mà cứ thấy nó wen wen, ra là đã bị đạo trước khi mình kịp nghe bài gốc, các bạn ca sĩ của mình làm việc hiệu quả lắm á:be_eaten:

[no more words]

Ngày trước bài Kimi ni kaeru còn được VNPT dùng làm nhạc nền quảng cáo cơ =))

[bam baby]

sáng tạo đâu phải dễ, mà nền giáo dục nước nhà lại đè bẹp việc hướng dẫn người ta sáng tạo, âu cũng là có nhân có quả :D