[PV] Goodbye Happiness [NQ]

[Hikaru Kuma]

8OYI-5xG3_k

File Utada Hikaru - Goodbye Happiness [M-ON! Xvid 640x480].avi, size 75.54 MB
download: http://www.mediafire.com/?i5n51hh73c3cwzx
Tiện post lun bản mp3 full 320kbs
http://www.mediafire.com/?93czcmhlg39

Romaji, Kanji, translation Goodbye happiness (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=31008&p=392059&viewfull=1#post392059)

http://i53.photobucket.com/albums/g55/Hikki_baby/UtadaHikaru-GoodbyeHappinessM-ONXvid640x480.jpg

[KhuynhDiep]

Clip này hình như của bà nào thu chơi lên Youtube thôi, ko phải Hikki đâu :dead1:

[Hikaru Kuma]

Bả Hikki đó bạn =)) đồ thật đấy =))

[Bé SORA]

Hàng thật 100%. Đúng là nhiều người cứ tưởng là giả, nhưng thật đấy. Vì đã chiếu trên M-ON rồi.

[KhuynhDiep]

:dead1:

Sao lại ra nông nỗi này...

:dead1:

:dead1:

:dead1:

[Bé SORA]

Hờ. PV BH vui chớ. Kiểu như fan service. Tại dù gì chắc cũng là mấy cái gần cuối rồi, nên làm chủ yếu để fan thích thôi. Mà nói chứ coi cái này, thấy còn vui với hạnh phúc hơn khi coi cái PV của Heart Station.

[KhuynhDiep]

:hurry: trước khi hạnh phúc thì đảm bảo bị sốc trước đã :hurry:

:hurry: Hikki vô đối quá :hurry:

[bi_iloveyourain]

hahaha, coi cái này cười nguyên cả đêm qua. Đúng là Hikki, ko còn gì để nói, nhưng mà kawaii nhở?:crisp:

[Oda Kazumasa]

Không phải fan của Hikki xưa giờ thì sẽ không cảm được cái Passion vô tận mà cái PV này mang lại :big_ love: . Chắc mấy bạn chỉ mới xem mấy cái PV thời Heart station với This is the one thôi chứ gì:hehe:

Nếu như thế thật thì hẳn nghĩ rằng, con điên nào làm trò gì thế này:jogging:

Nhưng mà cái PV này mới gọi là chất của hikki nè :iuiu1:

[swifty_fan]

Trời ơi cái PV dễ thương quá :(( Sao mà Hikki đáng yêu thế :((

[Bé SORA]

Cảm ơn bạn Oda vì đã đưa ra một bình luận rất là hay. Cái này tớ thấy rõ ràng là một hình thức fan service, chỉ dành cho fan của hikki thôi, người ngoài xem vào chắc sẽ có cảm giác y như bạn Oda nói.

[_kikio_]

sao giờ lại xấu thế này, hic hic :((

[Bé SORA]

sao giờ lại xấu thế này, hic hic :((

Ý bạn là sao??

[KhuynhDiep]

Chắc ý là bối cảnh, chứ Hikki quay mộc vẫn xinh muh :hurry:


Chắc mấy bạn chỉ mới xem mấy cái PV thời Heart station với This is the one thôi chứ gì :hehe:

:”> 2 album thích nhất :''> những album khác đều có nghe nhưng ko thích bằng,

PV thì mí cái trong cảnh cuối mình đều xem rồi :hehe:

Lần đầu xem thiệt tình choáng, đúng là ko tận hưởng dc passion vô tận nhưng với người yêu quý bình thường thì giờ thấy thú vị :hehe:

[Hikaru Kuma]

Romaji, Kanji, translation Goodbye happiness


Romaji Goodbye Happiness

amai okashi kieta ato ni wa
sabishisou na otokonoko
kumo hitotsu nai Summer Day

hi ni yaketa teashi
shiroi one piece ga
yogoreyouga okamai nashi
muishiki no rakuen

yume no owari ni matta wa nashi
aru hi kimi no na o shitta

So Goodbye Loneliness
koi no uta kuchizusan de
anata no hitomi ni utsuru
watashi wa waratte iru wa

So Goodbye Happiness
nani mo shirazu ni hashai de ta
ano koro e wa modore nai ne
soredemo ii no
Love me

kangae sugi tari
yake okoshi cha ike nai
kodomo damashi sa bukiyou nan sa

hito wa hitori ni natta toki ni
ai no imi ni kizukun da

suki sa Each days
yashashii uta o kikasete
deatta koro no kimochi o
ima demo oboetemasu ka

So good bye innocence
nani mo shirazu ni hashai de ta
ano koro e wa mou modore nai ne
kimi no sei da yo
Kiss me

Oh banbutsu ga meguri meguru
Oh oh oh darling darling dare ka ni nani ka
etari shimasen Only you

arinomama de ikite yuketara ii yo ne
daiji na toki mou hitori no watashi gajoa o suru no

So good bye happiness
nani mo shirazu ni hashai de ta
ano koro e modori tai ne
Baby soshite mouichido Kiss me




Kanji Goodbye Happiness

甘いお菓子消えた後には
寂しそうな男の子
雲一つないSummer Day

日に焼けた手足
白いワンピースが
汚れ様がお構いなし
無意識の楽園

夢の終わりに待ったは無し
ある日君の名を知った

So Goodbye Loneliness
恋の歌口ずさんで
あなたの瞳に映る
私は笑っているは

So Goodbye Happiness
何も知らずにはしゃいでた
あのころへは戻れないは
それでもいいの
Love me

考えすぎたり　
ヤケ起こしちゃいけない
子供騙しさ　不器用なのさ

人は一人になった时に
爱の意味に気付くんだ

好きさ Each days
优しい歌を闻かせて
出会った顷の気持ちを　
今でも忆えてますか

So good bye innocence
何も知らずにはしゃいでた
あの顷へはもう戻れないね　
君のせいだよ
Kiss me

Oh 万物が巡り巡る
Oh oh oh darling darling 谁かに　何か
得たりしません　Only you

ありのままで　生きてゆけたらいい� �ね
大事な时もう一人の私がドアをする� �

So good bye happiness
何も知らずにはしゃいでた
あの顷へ戻りたいね Baby
そしてもう一度
Kiss me


Translation Goodbye Happiness

After the sweet candy has disappeared
A sad looking little boy
On a cloudless Summer Day

Sunburnt hands and feet
Careless if her white one piece gets dirty
An unconscious paradise

I waited after the dream, but nothing
Then one day, I learned of your name

So Goodbye Loneliness
Singing along to a love song
Reflected in your eyes, I’m laughing

So Goodbye Happiness
We can’t return to those times
When we were naive and energetic
But that’s okay
Love me

You can’t overthink it or get too desperate
Don’t fool yourself
It’s a tough world

When humans find themselves all alone
Is when they realize the meaning of love

These fading passing days
Let me hear a gentle song
Do you still remember, to this day
The way we felt around the time we met

So Goodbye Innocence
We can’t return to those times
When we were naive and energetic
It’s all your fault
Kiss me

Oh everything goes round and around
Oh Darling Darling I’m not going to move on to someone else
Only you

Wouldn’t it be great if we could just live the way we are?
At crucial moments, my other self blocks my way.

So Goodbye Happiness
I want to return to those times
When we were naive and energetic
Baby, just one more time
Kiss me

[Eizan]

Uhm, xem cái pv này thấy thật khó đỡ vì cảm giác nó không như mình hình dung ban đầu. Chả thích '___'

Nhưng xem thì đúng là kiểu hikki đấy, giống hệt vô số đống ảnh, interview, blog.... từ trước tới giờ =))

Hikki PV này xinh mà, mỗi tội hơi gầy :(

[PéBự]

Tui đã từg kô tin nhưg bi giờ tui đã tin bả BH bẩm sinh =)) =))

[Dưa Hấu]

PV đáng yêu thế cơ mà. Mình thấy rất hợp thời và nhí nhố theo trào lưu Youtube idol lắm. :)) Hikki sống động đáng yêu vô cùng. Chẳng biết người khác thế nào chớ mình thì xin nói là một fan của Hikki thấy rất thú vị và sảng khoái vì cái ý tưởng PV này lẫn bài này.

[mushu21]

Với ý nghĩa là một PV kỉ niệm thì cũng là được rồi
Nhưng mọi người vẫn còn quá ấn tượng với Hikaru cái thời Final Distance hay Sakura drops nên những PV đơn giản này, không bằng được

[Bimat]

Hết rửa chén giờ đến tự sướng. Hố Hố ;)) Iu thế ...

Bimat

[lokita]

bài hát rất hay, thực sự là rất rất rất hay,

nhưng tớ có một thắc mắc, giai điệu của bài hát thì hơi buồn, nhưng hình ảnh trong video thì lại nhí nhảnh vô cùng, xem lần đầu thì thấy lạ quá, vậy nó có ý nghĩa gì không, ý nghĩa của sự đối lập giữa giai điệu hơi hơi buồn và hình ảnh clip thì vui tươi như vậy, mọi người giải đáp dùm mình với.

mà tóm lại thì bài này vẫn cực kì hay, thích vô cùng luôn.

[Bé SORA]

Chia tay thì đâu hẵng cần phải khóc lóc sướt mướt buồn rũ rượi, đúng chứ hen. Tớ nghĩ rằng, có thể PV này là một lời chia tay tạm thời của Hikki với tất cả các fan của mình (nếu bạn chưa biết thì hết năm nay, hikki sẽ ngừng hoạt động trong 3-5 năm). Do vậy, PV của Hikki vừa vui vì nó là fan service với những phần lập lại của các PV cũ mà Hikki từng làm. Nhưng cũng có chỗ hơi buồn, và rất tình cảm như khi Hikki giơ lên tấm bảng I LOVE YOU đó. I LOVE YOU, ko phải dành cho fan thì dành cho ai bây h? Nếu nói là PV vui hết thì cũng ko đúng. Nó vui, nhưng cũng là một lời chia tay hơi buồn một chút với các fan. Uhm.

[Bimat]

Bả chỉ có nghỉ đến khoảng gần giữa 2011 để bả đi luyện (ROBOT) DANCING ở một đất nước chuyên bán PIZZA + có nhiều chim bồ câu đó thôi :P

Yên tâm mà đợi nhé, khi bả về thì .... Kakaka

Bimat

[lokita]

bạn Bimat nói hay quá, chị Hikki đi chơi châu âu một chuyến, đi ăn pizza, chơi về chị sẽ hát tiếp, nghĩ như vậy sẽ thấy đỡ Sadness and Sorrow hơn. Bạn SORA nói cũng đúng nhưng mình thích nghĩ theo hướng này hơn.

hehe vậy thì đợi ngon

[Hikaru Kuma]

Hikki sẽ đến Việt Nam cứ nghĩ vây đi =))


So! it seems like I have some fans in Indonesia! Never been there, but I would love to visit some day :)
Philippines, Finland, Vietnam, Austria, Germany, my my! I need to travel more! BTW Vietnamese is my fave Asian cuisine after Japanese :)
Singapore, Turkey, Thailand, Malaysia! aye aye. Me so hungry... I'm off to dinner! ちょっちごはんを食べにいってくる� �あります！


Đọc trên mạng thì tụi nó bảo là khúc ra cái ghế vàng giống automatic là Hikki hát "Do u still remember the first time we met ?" Automatic là single debut của Hikki tại Nhật :D

[Dưa Hấu]

Ai làm một bài phân tích chi tiết từng tình tiết trong PV nì cho tớ đọc đi, tớ iu lắm luôn. :"> =))

[Bé SORA]

Theo như sample nghe được thì CD thứ 2, tức CD bài mới sẽ rất là buồn. Nghe mấy bài mới sao có cảm giác như muốn nhảy sông tới nơi ấy?

Để phân tích lại 1 lần nữa cho mọi người nhớ. Trong PV Goodbye Happiness này, theo nhận xét của tớ và 1 số bạn nữa, có những tình tiết được lấy lại như sau:

Automatic: Đoạn cái ghế vàng
Traveling: Đoạn cầm cờ
Boku wa kuma: Đoạn đầu gấu Kuma-chang

cái đấy là dễ nhận, có những cái khó nhận ra hơn.

Can You Keep A Secret?: Đoạn nhảy Robot
Keep Tryin': Đoạn làm cô giáo, một dạng Parody của phần làm người thông báo thời tiết trong PV Keep Tryin'
Prisoner Of Love: cây keyboard trên giường chính là cây đàn trong POL
First Love: Cái disco Ball là trong First Love
Sakura Drops: Là đoạn thả chim bồ câu bay ỳ xèo, một cái parody của đoạn mà chim sếu (có đuôi như công) bay tung tăng khắp trời trong PV Sakura Drops.
Heart Station: Cái headphone. Một dạng parody thôi, ko hẵng là đúng y chóc.
Đó là tất cả những thứ tớ nhận ra. Còn ai có nhận ra gì thêm, xin được lĩnh giáo.

Như bạn Oda đã từng nói rất hay, cái PV này là cho fan, dành cho ai yêu quý Hikki, là fan service. Nên ai ko thích, hoặc người ngoài nhìn vô sẽ nói là con này đang làm trò điên gì. Nhưng với tớ, tớ yêu quý nó cực kỳ. Nó là một lời chia tay thật sự dễ thương, chân thành, ko bị bao bọc bởi những thứ xa hoa, lộng lẫy như trong thời kỳ PV của Kiriya (dù điều đó cũng là 1 điểm rất tốt mà Hikki đang thiếu dạo sau này), và cũng rất là đậm chất Hikki. Đậm chất ở chỗ, nó BH một chút, hơi tưng tưng, free và ko quá hình thức. Nhưng cái cảm xúc và tình cảm của nó trong đó vẫn có. Lời hát, giai điệu, và cả thông điệp (cả trong đoạn I Love You lẫn những thông điệp ngầm trong những đoạn khác) cũng đủ làm một fan của Hikki như tớ cảm thấy hạnh phúc.

Vẫn luôn tin Hikki sẽ quay trở lại, lợi hại và BH hơn gấp 100 lần. :be_eaten:

[lokita]

hê, còn có đeo tai nghe giống như Heart station nữa

[Bé SORA]

Yup yup. Đã bổ sung.

[Kid A]

Mình muốn làm 1 pv nhái Goodbye happiness =='

[Jeany]

PV dễ thương lắm.
Coi mà muốn khóc. Hikki trong PV rất dễ thương, trong sáng, rất chân thật, như con người của Hikki vậy. Tớ thích PV này nhất trong tất cả những ý tưởng PV trước đây của Hikki.

[norunihar]

Rất ngạc nhiên khi coi PV này. Giản dị mà sâu lắng, da diết đến ko ngờ. Từ bối cảnh là căn phòng với lối bài trí rất dễ thương và có phần hơi bừa bộn, đến bộ đồ và cả đôi dép của Hikki, tất cả hợp lại thành một cái gì đó gần gũi và có phần luyến tiếc. Những điệu bộ và cử chỉ của Hikki trong PV cũng rất dễ thương, nhưng mình thích nhất là nét buồn thoáng qua rất nhanh trên gương mặt Hikki, nhất là mỗi khi chị ấy đứng lên.

Coi PV xong mà cảm xúc lẫn lộn, giai điệu như còn vang vọng bên tai.