[2010][D][maydreams] Nihonjin no Shiranai Nihongo ~ Tiếng Nhật cả người Nhật cũng không biết | 9/12 - Gặp mặt sau 10 năm xa cách

[NhoxPenguin]

Nihonjin no Shiranai Nihongo
Tiếng Nhật cả người Nhật cũng không biết
日本人の知らない日本語


http://i208.photobucket.com/albums/bb48/lanaleng123/n11.jpg


http://img38.imageshack.us/img38/8716/mdsetcopy.jpg

Đài phát sóng: YTV/NTV (http://www.ytv.co.jp/nihongo/index.html)
Thời gian phát sóng: Từ 15/07/2010
Giờ phát sóng: Thứ 5 - 24 giờ hàng tuần
Thể loại: Hài
Ca khúc chủ đề: Boku Kimi Believer do ghostnote trình bày


http://img38.imageshack.us/img38/5868/mdsetcopy2.jpg

* Naka Riisa trong vai Kano Haruko
* Aoki Munekata trong vai Shibuya Taiyo
* Harada Natsuki trong vai Catherine
* Asaka Mayumi trong vai Akimoto Kuniko


http://a.imageshack.us/img7/6225/mdsetcopy3.jpg

Kano Haruko (Naka Riisa) là nhân viên bán hàng rất có sức thuyết phục, cô có khiếu thời trang rất tốt vì thế cô đã được phỏng vấn trên tạp chí thời trang. Tuy nhiên, cô lại không thể từ bỏ ước mơ trở thành 1 giáo viên cấp 3 của mình. Haruko từng được giáo viên trước đây của mình yêu cầu dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài trong 3 tháng thì bà sẽ giới thiệu cô đến trường cấp 3 dạy học với tư cách là giáo viên dạy tiếng Nhật. Và vì thế, cô trở thành giáo viên thực tập tại 1 trường Nhật ngữ nơi cô phải giảng dạy cho 9 sinh viên nước ngoài có tính cách mạnh mẽ, 1 sinh viên Ý say mê anime và cả 1 sinh viên Thuỵ Điển rất yêu thích ninja… với quyết tâm trở thành 1 giáo viên cấp 3.

(Nguồn: wiki.d-addicts - Người dịch: meocondilac_202009)

http://img835.imageshack.us/img835/6356/mdset6.jpg

Translators : gấu già, white_clover, veve, klein
Editor : NhoxPenguin, gấu già
Retimer : rubyruby, NhoxPenguin
Typesetter : rubyruby
Encoder : thinh09
Lyric Translator : thuyduong253, Sâu pé
Karaoke Timer : lamtn
Karaoke Effector : meocondilac_202009
Designer : alohaoe
Quanlity Checker : gấu già, NhoxPenguin


Nơi lôi đi: Tổ cú thân thương ~ maydreams.net (http://www.maydreams.net/)

[NhoxPenguin]

http://i208.photobucket.com/albums/bb48/lanaleng123/n2.jpg (http://i208.photobucket.com/albums/bb48/lanaleng123/n2.jpg)

http://img823.imageshack.us/img823/5665/mdset8.png (http://img823.imageshack.us/img823/5665/mdset8.png)

:be_eaten:Bấm vô đây (http://maydreams.co.cc/online/?movie=/info/685/nihonjin-no-shiranai-nihongo):be_eaten:

http://img835.imageshack.us/img835/213/mdset4.jpg (http://img835.imageshack.us/img835/213/mdset4.jpg)


01|Cô giáo trẻ nhiệt tình và học trò quốc tế|MU (http://www.megaupload.com/?d=JCV5WWZO)|MF1 (http://www.mediafire.com/?uqzcqxem48kevq2) - MF2 (http://www.mediafire.com/?cl32j7l3tg0gvwt)
02|Cô giáo trẻ và kính ngữ lạ lùng cùng tâm hồn Enka|MU (http://www.megaupload.com/?d=RIKLP05X)|MF1 (http://www.mediafire.com/?8s06f8f0k1ur1kk) - MF2 (http://www.mediafire.com/?appy9gu447upb49)
03|Cô giáo trẻ và 10 triệu yên|MU (http://www.megaupload.com/?d=2VB3LG1Q)|MF1 (http://www.mediafire.com/?89j2qes8nq114iv) - MF2 (http://www.mediafire.com/?29pv82jcx0e0jrx)
04|Nữ phục vụ Akiba vs tinh thần của Ý|MU (http://www.megaupload.com/?d=11OK8K52)|MF1 (http://www.mediafire.com/?vg4rag2kik6o6ac) - MF2 (http://www.mediafire.com/?tnq2buicyft2zqh)
05|Ngôi trường với những truyện kinh dị và giọt nước mắt buồn|MU (http://www.megaupload.com/?d=1V4WVMVS)|MF1 (http://www.mediafire.com/?ai2iltlf9vdbbpf) - MF2 (http://www.mediafire.com/?ufysvsuoi4f6mti)
06|Mơ và thực... xáo trộn vì bạn trai cũ|MU (http://www.megaupload.com/?d=Q2QIWN9P)|MF1 (http://www.mediafire.com/?dlnxe3hx093nlin) - MF2 (http://www.mediafire.com/?a2bk53jbo2vb69j)
07|Bị từ chối... Sự khác biệt trong tình yêu|MU (http://www.megaupload.com/?d=J7P8F9TZ)|MF1 (http://www.mediafire.com/?vqkb3ojn51xxr36) - MF2 (http://www.mediafire.com/?23llt4dfy52k5lb)
08|Tình yêu và công việc|MU (http://www.megaupload.com/?d=PQXWCBPE)|MF1 (http://www.mediafire.com/?m8os2jyks38gzkb) - MF2 (http://www.mediafire.com/?c9h7zr6m5o37o3p)
09|Gặp mặt sau 10 năm xa cách|MU (http://www.megaupload.com/?d=QI2LB69D)|MF1 (http://www.mediafire.com/?9g5cz42dce64m5w) - MF2 (http://www.mediafire.com/?rxrb790d6kktvro)

Nơi lôi đi: Tổ cú thân thương ~ maydreams.net (http://www.maydreams.net/)

[machao2512]

Nội dung phim có vẻ lạ quá. Down về gấp:D

[Ngọc_san]

nghe cái title tức cười wa', lúc nhìn cái tựa cứ nghĩ đây là dạng movie giống killer virgin ai ngờ lại là drama, thnx bạn nhìu:be_eaten:

[usapig]

phim này những bạn biết tiếng Nhật xem thì hợp chứ ko biết tiếng Nhật xem chán ngay

[phatkent]

có vẻ hay đey nhờ dow thôi:">

[shjn3011]

Xem giới thiệu hay quá nhỉ :D

[muimui992]

Đã down và đã xem tập 1 XD~~~
Hay quá đi XD~~~
Xem cái này giúp mình nhiều chỗ trong việc học tiếng Nhật XD~~~~
Thanks minna

Nhưng mà cái phần giới thiệu phim ý, người giới thiệu Haruko là nữ mà, sao lại ghi là "ông" thế kia :))

[NhoxPenguin]

*chỉ lên trên*
Hí hí, một chút nhầm lẫn, đã sửa lại, tks bạn muimui nhìu :x

[akira123]

Hay ghê ta hihihi, thank các bạn nhiều đã lam phim nì hay dã man :big_ love::big_ love::big_ love: hi vọng các bạn lam sud đủ tập phim hihihihih.

[pipo0403]

Phim đúng là zui thật, mình cũng mới đi học tiếng Nhật được 6 tháng, thấy mấy trường hợp y chang mình tức cười ghê :hurry:

Mong subteam cố gắng để sớm ra tập mới phục vụ bà con nhé. Onegaishimasu :loi:

À, có ai biết bài hát ở giữa phim tập 3 lúc Mary đi đánh bạc là gì không :ask:

[peony]

Trời ơi! 1 tập có 30' à, down 1 lần 3 tập, luyện hết rùi :crisp:
Hay dã man, học thêm đc nhiều thứ về văn hóa Nhật nữa cơ, k chỉ là tiếng nhật k :big_ love:
Không biết khi nào mới có tiếp nhỉ?
Mỗi ngày đều zô hóng hớt chờ tập tiếp theo :loi:

[NhoxPenguin]

Tập 04 tớ đang edit, các bạn chịu khó chờ xem tí nha :aha:

Các bạn vik bài ủng hộ nhìu sẽ tạo động lực cho subteam đẩy nhanh tiến độ ế :hehe:

[peony]

Bữa h toàn phải xem lại 3 tập kia cho đỡ ghiền. Zui mà cũng có ích nữa. Zậy là sắp có tập 4 rùi. Tks Subteam nhìu nhìu:big_ love:

[KuroNeko]

Hay hay ^^ cám ơn đã giới thiệu

Coi fim học dc thêm nhiều từ, fim rất có ích cho những người đang học tiếng nhật ó XD

[raindrop_en_HY]

Phim hay wo'... Có động lực học tiếng nhật hơn... thích thật... cám ơn subteam nhìu nhìu... ^^

[khanhhap32]

hj mình học tiếng Nhật lâu rồi mà còn chưa đâu vào đâu hết á. H đang chán ngồi học, xem phim Nhật nghe tiếng Nhật với ủng hộ thần tượng chứ ngại học rồi. Mình k bít có nghe đc tiếng nào trong đây k nhưng tựa đề hấp dẫn quá. Để mình down về xem. hj

[i_am_me]

ui choa choa đang định xem hotaru thi gặp phim này!!!:drink1:
hay dữ đội^^down liền down ngay lập tức:be_eaten:
thank subteam nhìu nhìu:big_ love:

[bitto83]

phim hay quá , bao giờ mới có tập tiếp vậy bác chủ?

[cuibap]

cám ơn các bạn đã bỏ nhiều công sức để làm phụ đề tiếng việt,cái này thật sự là kỳ công đó,cám ơn nhiều.

[NhoxPenguin]

Để các bạn chờ lâu rồi nhỉ :aha: Tập mới đây ;))

Tập 4: Nữ phục vụ Akiba vs tinh thần của Ý

http://img137.imageshack.us/img137/8607/nihonjinnoshiranainihon.jpg

[hoangyen2811]

yúp, mình dc tem, thanks subteam nhiều lắm lun ^^

[pipo0403]

Thanks, có chap mới òi, luyện thoi.

Mọi người cố gắng tập kế mau nhé.

Gambarimasho

[miulitinh]

trông chờ bao lâu cuối cùng cũng có phim để xem rùi :drink1: iu subteam nhìu
Mà h để ý thấy a người Ý đó đẹp trai thiệt :aha:

[lostheaven]

Hic down phim này về chua xem nhưng con em no xem no bấn quá, nó cứ bắn mình down tiếp .May mà có ep4 ra hôm nay có cái để cho no rồi, ko thì nó hành mình chết
Thanh ST nhiều

[hang_1988]

úi chà, cái này quen ghê... đúng tựa đề quyển sách mình vừa mượn ở trung tâm văn hóa nhật bản về. Giờ phải down xem có giống nội dung ko .. hehe

[NhoxPenguin]

Có tập 5 òi nha
http://img641.imageshack.us/img641/8607/nihonjinnoshiranainihon.jpg

[hoangyen2811]

Thanks subteam quá, phim này rất là hay ^^

[kei_itsumo]

vừa xem xong tập 1, ngẫm nghĩ sao VN ta không thử làm phim về để tài này nhỉ? Hiện tại cũng có rất nhiều sv nước ngoài du học và làm việc tại VN ta. Và không chỉ riêng ở VN, ngay cả TQ, HQ, Anh, Pháp, Đức... trên thế giới, chưa hẳn chính người nước đó hiểu rõ ngôn ngữ của chính họ nữa kia. Nếu VN có thể làm được những film như thế này thì thật nên đáng xem và ủng hộ a~

[phongthu]

phim dạy tiếng Nhật à:iuiu1::iuiu1:
bổ ích bổ ích :crisp::crisp:
arigatou gozaimasu!:tanghoa::tanghoa:

[NhoxPenguin]

Tiếp tập 6 nè :drink1:

http://img87.imageshack.us/img87/8607/nihonjinnoshiranainihon.jpg (http://img87.imageshack.us/img87/8607/nihonjinnoshiranainihon.jpg)

[hoangyen2811]

tem, yup thanks subteam nhiều quá, nhờ cái nì mà học dc 1 mới tiếng Nhật, nhất là cái tập nhà ma ah, học dc ý nghĩa của kanji thix ghê ^^

[miulitinh]

ôm 2 tập xem thui :drink1:
rất cảm ơn subteam đã làm 1 bộ phim hay, thật có ích cho những người sắp và đang học tiếng Nhật. Quả thật bộ phim này giúp mình rất nhiều trong việc học tiếng Nhật :loi:
Mình cũng mong nước Vn ta cũng làm 1 bộ phim nói về tiếng Việt như vậy vì ngay cả chính mình 1 người Vn chính gốc nhiều lúc cũng gặp rắc rối với chính tiếng mẹ đẻ của mình :dead1: ( không biết nãy h có viết sai chính tả từ nào không ta)

[jungseulah]

Iu ghia Naka Riisa :x:x:X~~~~há há...đang đợi quá cey' ep7 nà nà. Công nhận xem film này có ích ghê lun, học hỏi hơi bị nhìu sau khi xem phim, vốn từ vựng cũng đc tăng đáng kể...:D!!!!!!!!!! Ari mấy sub's mem nhìu nhìu ná XD~~~ Hi vọng các bạn làm xong sớm các sub sau nì :))~ hì hì...:-*

[NhoxPenguin]

Bộ này đã được dịch xong cả òi, đang trong quá trình edit ế :"> Hy vọng sẽ sớm có phim choa các bạn coi :aha:

Ủng hộ chúng tớ típ nhá :big_ love:

[cavang_chan]

http://avatar.choang.vn/crab/8.gif thanks nhóm sub phim thật thú vị http://avatar.choang.vn/crab/8.gif

ko những giúp học thêm về nhật, mà còn cho ta biết cách nhìn,tình cảm của người nước ngoài về nhật sao http://avatar.choang.vn/tvbaby/59.gif

[vominhtruc305]

Arigatoo gozaimasu, phim này rất tuyệt, nhờ phim này mà tớ đã tăng niềm hứng thú học tiếng Nhật

[NhoxPenguin]

Update Ep 7 nhé, cúi tuần coi phim vui vẻ nha các bạn :aha:

http://img15.imageshack.us/img15/9246/maydreamsnetnihonjinnos.jpg (http://img15.imageshack.us/img15/9246/maydreamsnetnihonjinnos.jpg)

[miulitinh]

:be_eaten: có thứ để giải trí cuối tuần rồi.
Subteam làm cũng nhanh ghê ta. Cố lên nha :big_ love:

[lostheaven]

Xem tập này hiểu thêm được chút nũa tác phẩm "Rừng Nauy",và tính cách của Midori

[hoanghai89]

đúng là xem film này thấy đỡ nản tiếng Nhật hơn.
Gần đây cũng nản quá..
học thêm đc nhiều cái vì trong film sử dụng ngữ pháp cũng không quá khó.
phát hiện ra có đoạn ng` nhật nói tắt: sành điệu + quyến rũ= IkiRei ghép của Iki +Kirei ^^

[mura_saki18]

Xem xong thấy tiếng Nhật rắc rối quá :)) chỉ mỗi con cá mà đã bao nhiêu từ để gọi :)) (cũng giống giống tiếng Việt mà nhỉ)
Tuy vậy vẫn hấp dẫn vô cùng :(( nhất định mình cũng phải học tiếng Nhật :|
thanks subteam nhá :x phim hay :x chú thích cũng rất kĩ càng

[kenta]

Cám ơn subteam nhiều nha.
Mà cho mình hỏi cái, ở tập 5, phút thứ 7', khi Haruko hỏi "Tôi á? Tại sao?" thì chính xác câu tiếng Nhật mà Haruko đã nói là gì vậy?
Còn ở tập 7 nữa, đoạn 23'46'', lúc Haruko nói "Giúp chút đi nha" thì tiếng Nhật là gì vậy?
Mọi người giải thích giùm nha. Cám ơn :drink1:

[pipo0403]

Hiz, sao lâu có ep mới vầy, bộ này sub team drop rồi à :crybaby:

[vutanyou]

Phim rat hay! Rat hop voi ban than minh khi sap sang Nagoya hoc! Cam on cac ban rat nhieu!!!

[NhoxPenguin]

Cúi tuần coi luôn 2 tập nhé ;))

EP 08: Tình yêu và công việc

http://img821.imageshack.us/img821/8607/nihonjinnoshiranainihon.jpg

EP 09: Gặp mặt sau 10 năm xa cách

http://img854.imageshack.us/img854/2264/nihongo9.jpg

[vie87vn]

Tập 8, phút 2:40, lẽ ra phải là "oshiete itada-KE-masu ka" chứ hem phải là "oshiete itada-KI-masu ka". Chắc ... na ná như câu "itadakimasu", lúc học trong lớp cái bài này, cũng hay đoc lộn hoài :cute_rabbit78:

Phim hay, vui lắm, và bổ ích nữa, cám ơn các bạn trong Fansub nhiều :)

[selnavn]

chà, lâu wá ùi ko thấy tập mới nhỉ T^T
fim rất hay, thx fansub :">, coi fim xong thấy làm biếng học tiếng Nhật ghê :))

[pipo0403]

Drop mất rồi sao???

[hajimechan22]

ôi các tềnh yêu...đâu cả rồi?

[snowdog]

Đang lười học quá, phải coi bộ này củng cố mới được :))

[ryudo206]

Mấy bạn còn làm nữa ko :-s ... mình thích xem Riisa Naka diễn quá :D

[NhoxPenguin]

Phim này 3 tập cuối đang bị treo ở phần typeset :((

Lý do là ss ruby - người typeset phim này đã tạm nghỉ phép để lo việc nhà.

Tuy nhiên, thời gian chờ đợi có lẽ quá lâu rồi nhỉ, cũng ko thể treo mãi thế này nên chúng tớ quyết định là sẽ ko để các bạn phải chờ thêm nữa. Bọn mình sẽ cố gắng hoàn thành nhanh nhất có thể. Chắc nội trong tháng này sẽ có phim coi típ thôi.

Một lần nữa xin lỗi đã để các bạn chờ. Hy vọng cả nhà vẫn tiếp tục ủng hộ chúng tớ.

[Lee chan]

ủng hộ hết mình
đặt trước cục gạch chờ 3 tập cuối :">

[zhangjunhai]

Không biết 3 tập cuối. Subteam làm xong chưa nhỉ? mong chờ quá à !

[Linhanh]

Hình như bên maydream xong rồi đấy bạn ạ, chỉ là chưa pót lên rum mình thôi :D

[Momo-chan]

Phim này đã được hoàn thành rồi, các bạn hãy vào thẳng Maydreams.net để download.

[senen]

Uhm. Dạo trước mình cũng vô trang đó xem phim.
Phim có nhiều từ hay thật. Nhưng có lẽ hơi khó với những người mới học như mình.
Tuy nhiên mình cũng học được thêm vài cách học từ.hì.
MÌnh nghĩ đây là một bộ phim mọi người nên xem.
Thằng em mình xem xong đã quyết định học tiếng nhật đó.he

[luckymancvp]

Nghe tên title film lạ quá. Người Nhật còn không biết thì mình mới học sao biết :D

[daothihang]

Bạn ơi. Link die hết rồi. Bạn có thể up lại không? Help Me!!!

[daiprodaipro]

Còn ai giữ bộ này không nhỉ, reup giùm với. Máy hỏng đi luôn ổ cứng nên mất hết phim rồi :ghost: