PDA

View Full Version : Tuyển người dịch Doraemon TV new series



pipizich
16-01-2011, 05:49 PM
Trước hết cho mình xin lỗi nếu post sai chỗ ^^, mod move or del tùy ý bác.


http://ca2.upanh.com/8.742.12951238.KUX0/DoraemonNewTVPoster.png

Doraemon TV new series : là 1 phiên bản anime mới của Doraemon, đc bắt đầu từ năm 2005 và vẫn tiếp tục cho tới hiện nay. Tổng số tập tính đến bây giờ là hơn 230 tập, không quá lớn so với các bộ anime cùng loại khác như Pokemon (~700 ep), Conan (~600 ep), One piece (~500ep), Naruto…Nhưng việc Vietsub dự án này ko phải dễ, vì 2 việc:
- Nguồn download RAW (nói RAW chứ thực ra cũng ít, vì mấy tập ngày xưa bị hardsub gần hết, nhưng gần đây họ để bản RAW chất lượng cao softsub rôì) rất khó, phải sang tận Tàu (verycd) mà “thồ” về qua con lừa emule, speed cực thấp, down chậm kinh khủng, 1 ép 100mb có khi tải mấy ngày mới xong. Chất lượng thì từ TB thấp, nhưng mấy ep mới ra gần đây 2010-2011 đã có RAW 720p softsub:D chất lượng tốt và down nhẹ hơn nhiều
- Khi đã có phim, thì cũng chỉ dịch đc qua 2 đường: sub tiếng Trung hoặc nghe audio tiếng Nhật (bản Eng rất khó tìm:(, lòi mắt cũng chẳng ra)

Nhân lực hiện tại nhóm tớ chỉ có 1 người dịch. Còn 2-3 người khác ko dịch đc, chỉ săn RAW, timing, upload và làm 1 số chuyện lặt vặt thôi (và cũng nhờ vậy mà kho phim của nhóm đã kha khá đạt 50% số tập trong dự án:D).
Hiện nhóm đã hoàn thành được ~20 ep, nhưng chỉ mới ra mắt 10 ep. Các bạn có thể thưởng thức qua trang : http://drmfc.tk. Mình xin mạn phép post lên diễn đàn (Nếu có vi phạm xin mod bỏ qua)

Bé bão anh hùng:
http://www.mediafire.com/?715mii9zc8wlc2n
http://img2-photo.apps.zing.vn/upload/original/2010/12/24/2/12/1293131558199782108_574_574.jpg

Tình yêu của Doraemon:
Phần 1: http://www.mediafire.com/?zhk1i7ne2873woy
Phần 2: http://www.mediafire.com/?gv5k6xspr2al9cl
http://img2-photo.apps.zing.vn/upload/original/2010/12/24/2/12/12931315701962932110_574_574.jpg

Bộ siêu giáp và Tinh linh yêu Nobiata: (đã hardsub tàu, chất lượng xấu nhưng rất cảm động)
http://www.mediafire.com/?899pivf98c6f3jf

http://img2-photo.apps.zing.vn/upload/original/2011/01/05/16/29/12942197421393002850_574_574.jpg

http://img2-photo.apps.zing.vn/upload/original/2011/01/05/16/29/1294219746926494179_574_574.jpg

Giấc mơ về ông nội
http://www.mediafire.com/?rtrz5qkz48jfc75

http://img293.imageshack.us/img293/53/20101112173001.jpg

http://img293.imageshack.us/img293/3128/20101112172846.jpg

Hạnh phúc của công chúa Người cá
http://www.mediafire.com/?m11h9aejfoptuh2
http://www.mediafire.com/?2xnd319as3s98ai

http://img2-photo.apps.zing.vn/upload/original/2010/11/25/14/20/1290669645520140979_574_574.jpg


Vì nhân lực yếu như thế nên mỗi tuần chỉ ra đc 1 ep cho mọi người thưởng thức. Nhóm mình đã làm suốt vài tháng nay với nguồn lực ốm o gầy mòn ít oi ít ỏi, tuy yếu ớt nhưng với tình yêu Doraemon mãnh liệt nhóm vẫn cố gắng ko để “drop”

Chúng mình MUỐN dịch hết tất cả các tập phim doraemon từ trước tới nay. Nhưng một cây cột ko thể đỡ nổi 1 căn nhà lớn, sức của một nhóm người ko thể hoàn thành được việc đại sự. Hiện tại, nhóm đang gặp rất nhiều khó khăn về nguồn nhân lực, chúng tớ ngày đêm lo lắng đến nỗi đêm quên ăn ngày quên ngủ nửa đêm vỗ gối bụng đói cồn cào, ruột đau như cắt (hơi phét tí, mượn lời cụ Trần Hưng Đạo, mong cụ tha lỗi^^).
Thế nên nhóm chúng tớ quyết định tiến hành 1 đợt cải cách sâu rộng và toàn vẹn trên mọi lĩnh vực đưa nhóm từng bước thoát khỏi khó khăn và thoát khỏi chế độ bao cấp (mở hầu bao tự cấp) tiến lên trở thành một nước chủ nghĩa xã hội vững mạnh ủa nhầm tiến lên trở thành một nhóm dịch vững mạnh.

Đển thực hiện nhiệm vụ cải cách đó chúng tớ quyết định mở cửa chiêu mộ nhân tài và tăng cường hợp tác quốc tế không phân biệt già hay trẻ gái hay trai less hay gay hay bất kỳ đảng phái, dân tộc, tôn giáo nào, đã là người có tuổi thơ gắn bó với doraemon xin hãy đứng ra giúp đỡ chúng tớ

http://media.thethaovanhoa.vn/2010/11/26/07/54/doremon.jpg

Hiện nhóm tớ đang rất cần có thành viên có khả năng sau đây:

1.Điều đầu tiên và quan trọng nhất là người dịch, đây cũng là vị trí khó khăn nhất vì phim doraemon không kiếm được phụ đề tiếng anh, chỉ có phụ đề tiếng trung và audio tiếng Nhật thôi, thế nên cần tuyển những người giỏi tiếng trung hoặc nếu biết tiếng Nhật thì tốt quá (còn cả 2 thứ thì hỏi nói hé;)))

2.Ngoài ra cũng cần những chân download/upload săn raw, chân edit, timing,
chân encode để video nhỏ lại (vì có nhiều tập chất lượng đẹp quá nhưng dung lượng khủng vãi)

3.Nhóm chúng tớ cũng sẵn sàng hợp tác với các nhóm khác nếu các bạn có thiện ý hợp tác với lúc công bố phim sẽ đóng dấu cả nhóm các bạn và nhóm mình đó cũng là hình thức quảng rất tốt cho nhóm của các bạn

Một lần nữa xin các hiền tài đang nằm hầm núp hố trong nhân gian khắp các ngõ nhỏ hẻm to từ nhà ga đến hố xí từ sân gôn đến sân bóng đá từ Thanh Hóa đến tít tận Tuyên Quang mà từ Hà Giang đến địa đầu móng cái từ yên bái đến tít tận Hà Nội quê mình với tất cả chân tình xin các bạn hãy vui lòng gia nhập nhóm mình giúp đỡ cho

Ngoài ra những ai hâm mộ chú mèo, rất muốn gom công góp sức, nhưng vì nhiều lý do ko thể gia nhập thì xin các bạn hãy dăng bài tuyển thành viên cùng phim của chúng tớ tới các hang cùng ngõ hẻm ở khắp các trang mạng, diễn đàn mà các bạn biết nhé.

Một lần nữa xin các bạn hãy chung tay giúp đỡ chúng tôi vì tình yêu dành cho tuổi thơ , xin hãy đóng góp 1 chút sức lực, dù là nhỏ nhất, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tớ.

Trân trọng cám ơn các bạn:), chúc tất cả một năm mới vui tươi và tràn đầy hạnh phúc:)

Các bạn có thể liên hệ qua 3 Yahoo sau: namtuvodanh_tvb, pipizich, giathinh_vtvn (tốt nhất nên add hết, tụi mình rất vui vẻ, add ko giới hạn:D)

Ami.chan
08-02-2011, 11:44 AM
mình muốn đăng kí tham gia dịch thử , mình biết tiếng Nhật thôi, ko bik tiếng Trung. ^^ Lần đầu dịch nên ko bik dịch có hay ko nữa, cho mình đăng kí một chân với nhé.:aha:

pjggy
05-03-2011, 11:03 AM
M cũng rất yêu Doraemon :D
Bạn gửi m bài test để m thử sức nhá. M chỉ biết t.Nhật thôi. :(
Mong sẽ giúp đc subteam của các bạn..