PDA

View Full Version : [2004][D][JPN & BSF] Suna no utsuwa - Con thuyền cát | Nakai Masahiro, Matsuyuki Yasuko | 11/11



HH
13-05-2011, 03:28 AM
Suna no utsuwa

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/postersuna-1.jpg

Diễn viên


Nakai Masahiro trong vai Waga Eiryo
Matsuyuki Yasuko trong vai Naruse Asami
Takeda Shinji trong vai Sekikawa Yusuke
Kyono Kotomi trong vai Tadokoro Ayaka
Nagai Masaru trong vai Yoshimura Masaya
Matsuoka Shunsuke trong vai Karaki Isamu
Okada Yoshinori trong vai Miyata Makoto
Sato Hitomi trong vai Ogihara Reiko
Watanabe Ken trong vai Imanishi Shuichiro


thêm thông tin diễn viên cho những ai quan tâm:
- Nakai Masahiro (http://wiki.d-addicts.com/Nakai_Masahiro): ngoài vai trò diễn viên, còn là người dẫn chương trình nổi tiếng hàng đầu, đã từng dẫn chương trình tại Kouhaku, cũng là người dẫn chương trình cho Utaban. Anh là thành viên của nhóm nhạc 5 người SMAP. Các phim nổi tiếng của anh có Shiroi Kage (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=27544&page=1) (truyền hình), và Watashi wa Kai ni Naritai (điện ảnh).
- Matsuyuki Yasuko (http://wiki.d-addicts.com/Matsuyuki_Yasuko): đã là một diễn viên rất nổi tiếng từ rất lâu, gần đây chị xuất hiện trong phim truyền hình Mother (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=27444&page=1). Ngoài ra, các phim khác được biết đến nhiều của chị có Mayonaka no ame (truyền hình), và Hula girls (điện ảnh).
- Watanabe Ken (http://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Watanabe): diễn viên được biết đến nhiều với phim The Last Samurai do Hollywood sản xuất, ngoài ra, anh còn nhận được giải thưởng Japan Academy Prize hai lần (giải thưởng điện ảnh cao nhất của Nhật) với Ashita no kioku (Ký ức của ngày mai) và Shizumanu Taiyou.

Giải thưởng

40th Television Drama Academy Awards: Nam diễn viên chính xuất sắc (Nakai Masahiro)
40th Television Drama Academy Awards: Nam diễn viên phụ xuất sắc (Watanabe Ken)
40th Television Drama Academy Awards: Âm nhạc xuất sắc
7th Nikkan Sports Drama Grand Prix: Phim truyền hình xuất sắc
7th Nikkan Sports Drama Grand Prix: Nam diễn viên chính xuất sắc (Nakai Masahiro)

Nội dung:

Waga Eiryo là một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng. Anh đang ở trên đỉnh cao của danh vọng, khi một người quen trong quá khứ, Miki Kenichi đến gặp anh. Lỡ tay đả thương ông ta, anh đã giết ông bịt đầu mối để che giấu quá khứ của mình. Ngay sau khi gây án, anh gặp phải Naruse Asami (Matsuyuki Yasuko), một nữ diễn viên kịch nói với cuộc đời long đong lận đận không khác Waga là mấy. Anh lấy hết dũng khí bình tĩnh rời khỏi hiện trường vụ án. Hai thám tử Imanishi Shuichiro và Yoshimura Masaya theo dõi vụ án này nhưng không có manh mối gì. Thật ra Waga đã từng có quá khứ ra sao, và vì sao lại phải che giấu quá khứ của mình?

Sau đó, vì những cuộc gặp tình cờ, Waga và Naruse - với sự đồng cảm kỳ lạ giữa họ - bắt đầu yêu nhau, thế nhưng với quá khứ dai dẳng đeo bám, cả hai sẽ ra sao? Thật ra Waga là con người như thế nào, và cuối cùng, anh ta có phải đền tội - và có thể nào tìm thấy niềm an ủi cho cuộc đời bị bóng đêm giăng phủ của mình?

*Nói thêm: Suna no utsuwa, hơn là một phim trinh thám, là phim tâm lý - xã hội, đào sâu vào tâm lý của một người cố gắng đấu tranh để thoát khỏi quá khứ với tương lai xán lạn trước mắt, và cố gắng che giấu đi quá khứ đó bằng cách tạo hẳn ra một bản ngã mới, nhưng cuối cùng vẫn bị số phận đeo đuổi. Vì phim được quay rất đẹp và giàn dựng kỹ lưỡng nên không cần quảng cáo nhiều (sẽ chăm chỉ cap hình :">)

Staff

Translator: trasuachieumua
Editor: HH
Typeset: trasuachieumua, HH
Encode: HH
QC: trasuachieumua
Kara timer: trasuachieumua
Lyrics trans: yume
Poster: HH
Chân thành cảm ơn chị nashi_wong đã provide RAW và dịch giúp bọn em những chỗ không có sub, cảm ơn bạn thỏ (usapig) đã dịch hộ những chỗ không có sub :(( :x



Download

Solidfiles trọn bộ (http://www.solidfiles.com/folder/37d1b79c61/)

hoặc click vào các tập dưới đây để down link Mega

Tập 1 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=428021&viewfull=1#post428021)
Số phận đuổi bắt
-------
Tập 2 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=429458&viewfull=1#post429458)
Nhân chứng
-------
Tập 3 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=430366&viewfull=1#post430366)
Nỗi buồn không khi nào trở lại
-------
Tập 4 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=431619&viewfull=1#post431619)
Bí ẩn Kamedake
-------
Tập 5 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=432934&viewfull=1#post432934)
Lời nói dối đổ vỡ
-------
Tập 6 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=433853&viewfull=1#post433853)
Bóng người thám tử chập chờn
-------
Tập 7 (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=34114&p=433948&viewfull=1#post433948)
Bí mật chôn vùi mãi mãi
-------
Tập 8 (http://japanest.com/forum/showthread.php/34114-DJPN-BSF-Suna-no-utsuwa-Con-thuyen-cat-Nakai-Masahiro-Matsuyuki-Yasuko-1111?p=434231&viewfull=1#post434231)
Giọng cha vẳng bên tai
-------
Tập 9 (http://japanest.com/forum/showthread.php/34114-DJPN-BSF-Suna-no-utsuwa-Con-thuyen-cat-Nakai-Masahiro-Matsuyuki-Yasuko-1111?p=434434&viewfull=1#post434434)
Hoàng hôn cuối cùng
-------
Tập 10 (http://japanest.com/forum/showthread.php/34114-DJPN-BSF-Suna-no-utsuwa-Con-thuyen-cat-Nakai-Masahiro-Matsuyuki-Yasuko-1111?p=434434&viewfull=1#post434434)
Hành trình không có ngày mai
-------
Tập 11 (http://japanest.com/forum/showthread.php/34114-DJPN-BSF-Suna-no-utsuwa-Con-thuyen-cat-Nakai-Masahiro-Matsuyuki-Yasuko-1111?p=434434&viewfull=1#post434434)
Đôi bàn tay của Hideo

- HẾT -

Quy định như mọi khi: Không upload lên streamsites, không buôn bán fansub. Download miễn phí tại japanest.com/forum hoặc kimuratakuya.wordpress.com. Comment để ủng hộ subteam :)

HH
13-05-2011, 03:36 AM
*Tựa của các tập phim được dịch thoáng từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 1 - Số phận đuổi bắt

[đã chỉnh sửa]


Nam nghệ sĩ dương cầm Waga Eiryo vừa biểu diễn xong một buổi hòa nhạc và được khán giả đón nhận nồng nhiệt. Anh là con rể tương lai của một chính trị gia có tầm cỡ. Người yêu xinh đẹp, sự nghiệp xán lạn, tưởng như anh là người hạnh phúc nhất trên đời. Thế nhưng Miki Kenichi xuất hiện, yêu cầu Waga về "thăm lại cha" của anh. Lỡ tay đả thương Miki trong cuộc nói chuyện sau đó và lo sợ Miki sẽ vạch trần quá khứ của mình, Waga giết Miki rồi hủy dung mạo để các nhân viên điều tra không xác định được nhân dạng ngay lập tức. Trên đường đi, anh va phải Naruse Asami, nhưng sau ngày hôm đó cô không nhận ra anh...

Mega
(https://mega.co.nz/#!HNNk2SiQ!Dz8zMBRL55bHkls2JfwEUSCJw_ECGknShd29FyK _TAg)


Screencap (click vào để xem)
http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/th_Sunaep1.jpg (http://s258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/?action=view&current=Sunaep1.jpg)

HH
13-05-2011, 03:45 AM
http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/ep1-5.jpg

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/ep1-6.jpg

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/ep1-3.jpg

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/ep1-4.jpg

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/ep1-1.jpg

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/Releases%20-%20screencaps/ep1-2.jpg

trasuachieumua
13-05-2011, 10:51 AM
Không ai bóc tem nữa hả :glass: ế típ hả chài ai có vại thoi hà =)) có cần lập hội: chị và em cùng ế hong
dzống cái hội tửng "quái tỷ mụi thắt nghiệp thắt tình nhưng ko thắt cổ" của bà đin ku te chong chữ ký của mợi đó
thực tình là cùm men cho dzui thoi chứ cũng ko có gì để cùm men =))

à, lấy cái cùm men của mợi ra để cùm men dzậy
"Ò o.o
Fin nài đứa nào lùm hai ghê đó o.o
Mình nghĩ mình xẽ đao dzìa xem thử.
Các bạn cũng vại nghen.
o.o"

=))=))=))
ê ê phim bi mà cũng kiếm ra cái để tấu hài =))
hum nai đúng là khó khăn ròi đó >"<

trasuachieumua
13-05-2011, 11:06 AM
à quên lúc chưa rì lít thì cứ nghĩ ra đủ cái sến để nói
dzờ quên tráo trọi ròi :))


Đây là dark drama hay nhất trong số những dark drama mà mình có cơ hội xem qua ^^v (sặc mùi lăn xe quẳng cáo =)))

hia hia
cảm ơn chị naxi đã rủ em chà xữa coi phim này :p
cúi cùng thành ra giỏ kẹo của em có cục kẹo số 7 :p, cám ơn chị đã nói những lời mà ngẫm tới ngẫm lui sẽ ngẫm ra thêm nhiều điều hay ho và ý nghĩa xD, cám ơn chị đã down raw đẹp cho tụi em xúp nữa hia hia xD. Cám ơn chị nhe, cám ơn hoài hoài làm sao đây chớ xD trời ơi xúc động quá đi hihi XD.

cám ơn bạn héo héo đã rủ rê mình làm sub chài ai sau đó có những giờ phút hờn giận nhung nhớ thiệc là đin =))
(cái này ừ thì phang gơ ngoài lề =)) ê ê bạn làm tựa đề dzới poster địp quá choáng quá bấn quá =)))
ờ và thì có những lời cảm ơn nói hoài ko hết thôi nuốt dzô bụng để dành lun :p

cám ơn chị yume đã dịch cái lyrics thiệc là siu nhân, làm tui nghĩ bụng trời ơi bà này bả là thần phương nào dị nhân ở đâu tới, sao chưa coi phim mà dịch cái lyrics vừa thơ vừa hay vừa sâu sắc đẹp đẽ như dzậy chớ hở trời èc éc hé hé >^^<

cám ơn anh Nakai Masahiro đã diễn vai Hideo thật là xuất sắc, và cám ơn Suna no Utsuwa đã thật đẹp, thật buồn, thật nhân bản khiến mình cảm động mãi không thôi :p

(ờ hôm nay dùng toàn từ đao to búa lớn nhưng tại ko thể dùng từ khác được các bạn thông cảm >"<)

í sến quá thôi chạy =))

玉瑛
13-05-2011, 12:06 PM
Có bác Watanabe Ken => hớn hở chạy vô
Mới xem Ashita no Kioku của bác í, xem với mama, 2 mẹ con tiêu hết nguyên hộp giấy ăn
Tình hình là dạo này đang ốm mà nhiều phim hay quá trời, k biết bỏ phim nào TT.TT

HH
21-05-2011, 07:37 AM
*Tựa của các tập phim được dịch thoáng từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 2 - Nhân chứng

[đã chỉnh sửa]


Tập 2 đi sâu vào khắc họa tuổi thơ và số phận của Naruse Asami, nữ diễn viên đã va vào Waga đêm anh gây án. Sống lay lắt, khổ sở và cô độc trên đời, liệu Asami sẽ ra sao khi bị tước mất vai chính trong vở kịch quan trọng, và cùng lúc đó, mẹ cô qua đời? Các thám tử sẽ có manh mối gì để tìm ra hung thủ?

Mega (https://mega.co.nz/#!PIdWkDCR!Cq_oFmIQv9e7XCMzr1vzeDjox4gsLgK7iPvvkoY mIg8)



Screencap

(click vào để xem)

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/th_Sunaep2.jpg (http://s258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/?action=view&current=Sunaep2.jpg)

trasuachieumua
21-05-2011, 09:05 PM
Mọi người khoan down tập 2 :D (giả bộ la làng vậy thôi chứ đâu có ai down đâu =))) vì có vài trục trặc nên tớ đã liên lạc với chị HH để sửa lại :D
chị HH chưa kịp xóa link mọi người đừng ai down nhe hehe.

- đã sửa rồi nhe hehe ^^

trasuachieumua
23-05-2011, 02:47 AM
cái phim này ế thật lun đó nha o..o
thôi để em cùm men cho chị có hứng làm típ =))

(em thì hứng lúc nào cũng có nên ko cần ai động viên =))

ủa mà vậy đáng ra hồi đó phải cho em thim chức
"người xem và nhận xét, khích lệ (tán) cho subber có ý chí vượt qua giai đoạn gian khó" =))=))
mún 1 cái chức như dzại cơ hâu hâu)

hế hế
cùm men nghim chỉnh nà :p


Nhiều khi em không lý giải nổi tại sao một đứa vốn luôn luôn dè chừng với thể loại dark drama như em, ngay tập đầu tiên của Suna no Utsuwa đã thích nó đến vậy :)).
Chắc có lẽ là vì ánh mắt của anh Nakai.
Ánh mắt bi thương như vầy

http://farm4.static.flickr.com/3432/5747178705_1d3f8af0b5_b.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5142/5747178397_0f25cccd8d_b.jpg

làm mình thấy lòng buồn bã :p.

Mãi tới sau này, em và mẹ em vẫn còn kéo dài cuộc tranh luận về Waga Eiryo (em thích gọi là Hideo hơn), về con người của anh. Có người nghĩ rằng Waga tàn nhẫn và hèn :p nhưng em thì chưa bao giờ nghĩ như thế. Ngay từ tập đầu tiên, ngay khi chưa biết gì về cuộc đời của anh, em vẫn luôn cảm nhận một điều gì đó rất khác (mà không biết là con trâu gì :))).

Nói chung là gặp phải đạc ra ma bít còm j đai hở =)) thôi còm men "có tính gợi mở" như vại đi nhe =)).
(như vại là có cố gắng lớm ròi đới =)))


Tới bây giờ nhìn cái poster chị làm vẫn thấy địp quá đê =))=)) ê mốt làm poster cho em dzới xD, xí người địp vìa quán bia om coi =))

Jiru
25-05-2011, 11:26 PM
Hình như 1 tuần 1 tập nhỉ nhỉ, mong là thuận buồn mát mái, không như bộ "Đèn không hắt bóng" ngừng mãi 1 thời gian mới ra

Bác Ken ngầu quá thể :X:X

Fin coi bùn ơi là sầu, nhạc buồn, cảnh buồn, màu sắc cũng buồn ....

Đó giờ thích "Hành trình trong mặt trời đêm" mong coi xong sẽ thích luôn fin này.

HH
26-05-2011, 12:38 PM
*Tựa của các tập phim được dịch (thoáng, nếu cần) từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 3 - Nỗi buồn không khi nào trở lại


Sau khi Naruse Asami được Waga Eiryo cứu, cô đem lòng cảm kích anh, và dù cố gắng không tỏ ra, Waga cũng cảm thấy có một mối liên hệ đặc biệt với cô. Waga sẽ tiếp tục làm những gì để che giấu tội ác của mình? Thám tử Imanishi sẽ tìm được manh mối quan trọng gì trong tập này?

Mega (https://mega.co.nz/#!LBl1jK6D!PGaWklbLSdYhs9gQtd9y2xkmEKUj0RKfK0spnv5 wLLM)



Screencap

(click vào để xem)

http://img848.imageshack.us/img848/7979/sunaep3.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/848/sunaep3.jpg/)

~mèo~
26-05-2011, 05:45 PM
cảm ơn HH và trasuachieumua :x ngó qua viewership ratings là thấy ngay nên down rùi :)


Ep 01: 26.3%
Ep 02: 20.3%
Ep 03: 19.4%
Ep 04: 16.7%
Ep 05: 19.1%
Ep 06: 18.8%
Ep 07: 18.6%
Ep 08: 18.7%
Ep 09: 15.8%
Ep 10: 18.2%
Ep 11: 21.5%

trung bình là 19.6 :drink1: (nguồn: dramawiki)
Hi vọng phim sẽ được sub hết trước kì nghỉ hè :be_eaten: ngại xem Engsub lắm :bamdap:
subteam, fighting! :covu::covu::covu:

HH
27-05-2011, 01:33 AM
@Jiru: hehe Byakuyakou là một trong sáu phim truyền hình Nhật tớ thích nhất đó :D Suna no utsuwa không dark bằng đâu, không đến nỗi buồn như vậy, nhưng phim này quay rất đẹp và nên thơ :D

@vyen: thật ra nhiều phim mình thích rating cũng không cao :) nhưng mình chỉ biết quảng cáo là phim này rất đáng xem thôi, hí hí :">

~mèo~
27-05-2011, 09:35 AM
Tớ mà quảng cáo phim thì sẽ trưng cái viewership ratings ra trước :cute_rabbit37:(nếu nó cao hơn 14). :hehe:
Nếu nó không cao lắm thì tớ mới trưng đến những cái khác :hehe: (giai xing gái đẹp nè, cảnh hot nè, ông đạo diễn phim bị mèo cào chó cắn nè v.v...)
bây giờ mọi người tư duy bằng con số cả rồi mà :)
(trích đoạn "chú bé hoàng tử" : Những người lớn rất thích chữ số. Khi bạn nói chuyện với họ về một người bạn mới, không bao giờ họ hỏi bạn về cái cốt yếu đâu. Họ không bao giờ hỏi: "Giọng nói hắn ta thế nào? Hắn thích chơi trò gì? Hắn có sưu tầm bươm bướm không?" Họ chỉ hỏi bạn: "Hắn ta bao nhiêu tuổi? Hắn ta có mấy anh em? Hắn ta cân nặng bao nhiêu?" Thế đấy. Sau đó, họ cho vậy là họ hiểu hắn ta rồi. Nếu bạn nói với những người lớn: "Tôi có thấy một cái nhà gạch mầu hồng với hoa phong lữ trên cửa sổ, và chim bồ câu trên mái ..." họ chẳng làm thế nào mà hình dung nổi cái nhà ấy như thế nào đâu. Phải nói với họ: "Tôi đã thấy một cái nhà 10 vạn franc". Họ sẽ kêu ngay: "Ôi thật xinh đẹp làm sao.")

sam83
31-05-2011, 09:56 PM
Xem Suna no Utsuwa từ rất lâu rồi. Xem Suna no Utsuwa để tìm lại cảm giác khi xưa. Có mình. Và có K....
http://img34.imageshack.us/img34/5238/sunanoutsuwa1.jpg

Original Soundtrack cho những ai muốn nghe.

http://img710.imageshack.us/img710/342/sunanoutsuwa2.jpg

Tracklist:
01. 千住明ピアノ協奏曲「宿命」 第一楽章
02. 千住明ピアノ協奏曲「宿命」 第二楽章
03. 幻の影
04. 砂に消した時間
05. 生きる哀歌
06. 霧に抱かれて
07. 逃避の朝
08. 追われる殺意
09. 哀切な迷路
10. 光明の人
11. 五線譜の告白
12. 運命と絆
13. やさしいキスをして 〜Piano inst Ver.〜
Download: http://www.megaupload.com/?d=81I6AGJS

HH
04-06-2011, 08:50 AM
Đính chính (nho nhỏ)

Từ tập 1 tới tập 3 chúng mình không biết Karaki (đồng nghiệp của Asami) lớn hơn nên để cho anh ấy gọi Asami là "chị." Từ tập 4 trở đi chúng mình đã đổi lại xưng hô, và sẽ từ từ encode lại tập 1 - tập 3 để xưng hô được thống nhất. Mong các bạn thông cảm :) Hiện nay tập 3 đã được encode lại, nếu ai thích thì có thể down xuống lại để... sưu tập :)) hoặc ai chưa down thì nhớ down phiên bản đúng.

*Tựa của các tập phim được dịch (thoáng, nếu cần) từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 4 - Bí ẩn Kamedake


Thám tử Imanishi và đàn em Yoshimura cùng đến Kamedake để điều tra lý lịch cảnh sát Miki Kenichi, nạn nhân vụ án, và cho rằng có thể nhiều năm trước Miki Kenichi đã gây ra thù hằn với ai đó khiến họ trả thù. Sau khi biết được sự thật về Miki Kenichi, cả hai đều vô cùng ngạc viên và gần như mất phương hướng...
Naruse Asami cuối cùng cũng quyết định rút ra khỏi nhà hát khi không được làm diễn viên nữa, số phận chị sẽ ra sao, và mối quan hệ của chị cùng Waga Eiryo sẽ tiếp tục phát triển thế nào?

Mega (https://mega.co.nz/#!LN9AAAhZ!QfMkuBxcobbj5_T0wgAO9k8zpzBfnSkt0gofk5D 6g0M)



Screencap

(click vào để xem)

http://img840.imageshack.us/img840/6938/ep4suna.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/840/ep4suna.jpg/)

HH
11-06-2011, 08:36 AM
*Tựa của các tập phim được dịch (thoáng, nếu cần) từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 5 - Lời nói dối đổ vỡ


Ngay khi hai thanh tra Imanishi và Yoshimura tưởng rằng mọi manh mối đã tan biến, nhờ sự kiên trì Yoshimura đã tìm thấy ánh sáng cuối đường hầm...
Mối quan hệ dường như không có lối thoát của Waga và Naruse Asami sẽ tiếp tục như thế nào? Và còn người yêu cũ của Waga, Ogihara Reiko, sẽ có ảnh hưởng thế nào đến vụ án?

Mega (https://mega.co.nz/#!eIs20ALT!McHwjmbP3i-ytT6O0R687GjD53hL3-K09_3Pje4w6mw)



Screencap

(click vào để xem)



http://img651.imageshack.us/img651/9549/sunaep5.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/651/sunaep5.jpg/)

HH
11-06-2011, 10:38 AM
Ở tập 5 thích nhất là cảnh này nè

http://img688.imageshack.us/img688/7172/sunanoutsuwaep050017923.jpg



Tự nhiên thấy giống như là, có thêm một cái gạt tàn đó, anh Hideo đã bớt cô đơn hơn hehe. Tại trước giờ chỉ có một mình cái gạt tàn màu đen à @_@ Và bây giờ có thêm cái màu trắng nữa, dù chị Asami đã bỏ đi nhưng anh í vẫn còn lưu luyến cái màu trắng đó @_@

Nói lại mới nhớ tới Lấy Vợ, có hai cái ly xanh xanh đỏ đỏ @_@ *nhảm, chạy mất*

diudang189
13-06-2011, 12:36 AM
Rất thích diễn xuất của anh Nakai Masahiro trong Shiroi kage nên chắc chắn sẽ xem film này. Cảm ơn các bạn ^^

HH
18-06-2011, 08:44 AM
*Tựa của các tập phim được dịch (thoáng, nếu cần) từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 6 - Bóng người thám tử chập chờn


Điều gì phải đến cũng đến. Hai thám tử Imanishi và Yoshimura tìm đến được Ogihara Reiko, cô gái có quan hệ với cả Waga và Sekikawa. Trong lúc đó, Sekikawa đã không chịu chấp nhận Reiko. Không may thay, Reiko...
Không còn manh mối, hai thanh tra bắt đầu chuyển hướng sang Sekikawa. Trong khi đó, Waga tiếp tục che giấu sự thật và sắp xếp các kế hoạch làm đám cưới. Nhưng anh có thật sự quên được Asami?

Mega (https://mega.co.nz/#!vcMQRKwR!PTKBk2I8rr8xtCbA-hP84Q3ZWLJvsfqGQzcVzv-PCb4)



Screencap

(click vào để xem)



http://img51.imageshack.us/img51/9845/sunaep6.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/51/sunaep6.jpg/)

HH
21-06-2011, 01:33 PM
*Tựa của các tập phim được dịch (thoáng, nếu cần) từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 7 - Bí mật chôn vùi mãi mãi


Thanh tra Imanishi và Yoshimura từ Sekigawa đã tìm đến Waga Eiryo. Với sự khôn ngoan của Waga, các thám tử lại phải gặp thêm một sự khó khăn nữa. Thế nhưng còn Naruse Asami, liệu chị sẽ nói ra sự thật hay sẽ giúp Waga che giấu tội lỗi của mình?
Thật ra hai cha con đã được cảnh sát Miki nuôi dưỡng năm xưa là ai? Họ có vai trò gì trong vụ án này?

Mega (https://mega.co.nz/#!6ZM2TIDJ!Z81pIVFakhsBFPpswMxVByVMvKpO_l3odGfeZO8 seTY)



Screencap

(click vào để xem)



http://img847.imageshack.us/img847/4944/sunaep7.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/847/sunaep7.jpg/)

HH
23-06-2011, 02:17 PM
*Tựa của các tập phim được dịch (thoáng, nếu cần) từ tựa gốc (http://wiki.d-addicts.com/Suna_no_Utsuwa)của mỗi tập


Tập 8 - Giọng cha vẳng bên tai


Tập 8 là tập tiết lộ nhiều manh mối quan trọng. Thật ra Waga là ai, và cha của anh vì sao lại phải dẫn anh đi lang thang rong ruổi để rồi hai cha con phải xa lìa nhau?
Naruse Asami và Waga Eiryo dường như đều có chứng cứ ngoại phạm khi họ nói rằng họ đã ở cùng với nhau vào cái đêm mà Waga gây án, nhưng các thám tử lại tìm ra manh mối khác về Naruse... Liệu cô còn có thể bảo vệ Waga đến bao giờ?

Mega (https://mega.co.nz/#!7J0SEYZJ!A7f0mw9kUVJbh5aVA2lq5BRtIQZxrFkjVnJ5xFE YBKA)



Screencap

(click vào để xem)



http://img827.imageshack.us/img827/7614/sunaep8.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/827/sunaep8.jpg/)

HH
23-06-2011, 02:29 PM
Vài điều về tập 8

Nhiều khi thấy tội nghiệp cho Ayaka quá :( Cô ấy yêu thật nhiều, cũng giống như Mikiko trong Shiroi Kage vậy, nhưng Ayaka còn đáng yêu và an phận hơn cả Mikiko. Luôn luôn theo dõi, ủng hộ Waga và không bao giờ đòi hỏi điều gì, dù là sự quan tâm... Nghĩ lại, thấy Waga được cả hai người phụ nữ là Naruse Asami và Ayaka yêu, trong cái bất hạnh anh ta vẫn còn có sự may mắn là được nhiều người thương yêu như vậy.
Thanh tra Imanishi, càng về sau nhân vật này càng hay. Ở những tập đầu, Imanishi chỉ đơn thuần là một người muốn tìm ra sự thật, nhưng về sau khi nhận ra sự thật không chỉ đơn giản là có một kẻ giết người và một người bị hại, chính những nguyên nhân dẫn đến cái chết của nạn nhân nhiều khi còn ghê gớm hơn cái chết của nạn nhân đó.
Thật sự cho tới giờ phút này, không thấy Suna buồn, chỉ thấy nó có những khoảnh khắc rất đẹp, như thế này... Con người một mình suy nghĩ về cái gọi là sự thật :)


http://img90.imageshack.us/img90/8690/sunal.jpg

trasuachieumua
12-07-2011, 05:34 PM
Chị HH bận nên mình release 3 tập cuối :p


(Tựa các tập 9, 10, 11 không dịch từ tựa gốc mà do trasuachieumua đặt lại.
Lý do: vì dịch hoài mà không thể dịch hay bằng chị HH T_T)


Tập 9

Hoàng hôn cuối cùng

http://farm6.static.flickr.com/5303/5884593898_cbe134e0ae_b.jpg
Mega (https://mega.co.nz/#!iI0VDJiQ!CKvHKGXmkHzB0k6rb-T0yDpAtYEjFCP5xGD08CXREVo)




Tập 10

Cuộc hành trình không có ngày mai

http://farm6.static.flickr.com/5080/5884029143_1439831398_b.jpg

Mega (https://mega.co.nz/#!zIkHDQTb!ITwS_FlGyiH_aqRtejsA7Q7uBphXRo5fyrKlkW3 7SvE)




Tập 11

Đôi bàn tay của Hideo

http://farm6.static.flickr.com/5061/5884032761_cba4b6e161_b.jpg

Mega (https://mega.co.nz/#!ud9HDSAS!SqWyYQP995rSFm-5WNG4ki3mwERXkG56ln7SNxOmAJI)

trasuachieumua
12-07-2011, 05:37 PM
bây giờ post link down trước rồi tối nay sẽ post bài thủ thỉ tâm tình (sến rện) sau hé hé
:p

penguin20110
28-07-2011, 05:51 PM
Phim này mới xem tập đầu tiên sẽ thấy không hấp dẫn lắm, nhưng khi xem tiếp những tập sau thì mới thấy lôi cuốn và có nhiều ý nghĩa, con người nhiều khi phải đánh mất đi cái thiện của bản thân để duy trì cuộc sống hiện tại danh tiếng và giàu sang.

Tập đầu xem chưa hiểu lắm ý nghĩa của cảnh cái chén cát (suna no utsuwa) bị gió thổi làm tan vỡ từ từ. Đến tập 2 thấy lại cảnh đó mới hiểu được phần nào :-)

penguin20110
30-07-2011, 10:26 AM
Xem hết phim rồi thì cũng hiểu được tại sao Waya Eiryou - anh chàng chơi piano đang rất nổi tiếng - lại có hành động như vậy.

À, nhóm Fansubs dịch từ Eng sub hay là Jan sub vậy ta?

trasuachieumua
30-07-2011, 12:27 PM
Tụi mình dịch từ sub tiếng Anh :)
nhưng mà phụ đề tiếng Anh sai rất nhiều chỗ, nên thành ra cũng biết là mình dịch sai nhiều chỗ theo luôn (tại mình có thể nghe được 1 vài từ tiếng Nhật và nhờ nhiều đoạn thấy vô lý quá chạy đi nhờ chị nashi_wong và bạn usapig xem lại nên mới biết hehe) :D.

penguin20110 biết tiếng Nhật đúng không :p. Nếu thấy chỗ nào dịch sai thì sửa lại dùm tụi mình, tụi mình sẽ encode và upload lại những tập có dịch sai :).

penguin20110
01-08-2011, 09:06 AM
Ừ, Penguin biết tiếng Nhật, vừa xem phim nhưng cũng vừa muốn nghe thêm tiếng Nhật. Mà phim này có rất nhiều chỗ nói rất khó nghe nên mới hỏi thăm xem thử nhóm Fansubs có sub tiếng Nhật không ấy mà.

Cũng có một chỗ, khi xem Penguin thấy dịch chưa chính xác, trasua có thể xem lại chỗ này xem sao nghen.
+ tập 10 đoạn 9:30 (đoạn nói chuyện giữa anh chàng Hideo và ông cảnh sát Imanishi)
Hideo: 宿命を僕に弾かせてもらいませんか?
Viet Sub: Bản "Số Phận" ...anh sẽ nghe tôi đàn phải không?
Penguin nghĩ chỗ này phải dịch là: ông có thể cho tôi chơi bản "Số phận" được không?

Lúc này, ông cảnh sát Imanishi đã biết được Hideo chính là phủ phạm giết người nên có quyền bắt anh chàng Hideo rồi. Và anh chàng Hideo xin ông này cho anh chơi bản nhạc "số phận" trong đêm biễu diễn gần đến rồi hãy bắt giam anh ta.

Có chỗ này khi xem Penguin thấy rõ nhất nên góp ý với nhóm Fansubs tí vậy nghen. Có gì nhóm xem lại nhé.

HH
01-08-2011, 09:28 AM
Cũng có một chỗ, khi xem Penguin thấy dịch chưa chính xác, trasua có thể xem lại chỗ này xem sao nghen.
+ tập 10 đoạn 9:30 (đoạn nói chuyện giữa anh chàng Hideo và ông cảnh sát Imanishi)
Hideo: 宿命を僕に弾かせてもらいませんか?
Viet Sub: Bản "Số Phận" ...anh sẽ nghe tôi đàn phải không?
Penguin nghĩ chỗ này phải dịch là: ông có thể cho tôi chơi bản "Số phận" được không?

Lúc này, ông cảnh sát Imanishi đã biết được Hideo chính là phủ phạm giết người nên có quyền bắt anh chàng Hideo rồi. Và anh chàng Hideo xin ông này cho anh chơi bản nhạc "số phận" trong đêm biễu diễn gần đến rồi hãy bắt giam anh ta.

Có chỗ này khi xem Penguin thấy rõ nhất nên góp ý với nhóm Fansubs tí vậy nghen. Có gì nhóm xem lại nhé.

Tụi mình không có sub tiếng Nhật mà chỉ có sub tiếng... Hàn 8-| chứ nếu có sub tiếng Nhật thì đưa cho penguin xem hộ là tốt quá rồi 8-} không biết penguin còn đóng góp gì nữa không, cứ đóng góp đi nha :D Có gì tụi mình sẽ tổng kết rồi encode lại những chỗ dịch sai :)

penguin20110
01-08-2011, 12:03 PM
Tụi mình không có sub tiếng Nhật mà chỉ có sub tiếng... Hàn 8-| chứ nếu có sub tiếng Nhật thì đưa cho penguin xem hộ là tốt quá rồi 8-} không biết penguin còn đóng góp gì nữa không, cứ đóng góp đi nha :D Có gì tụi mình sẽ tổng kết rồi encode lại những chỗ dịch sai :)

Nội dung mà Penguin thấy dịch không khớp với lời thoại rõ nhất là nội dung mà Penguin đã ghi ra ở trên.
Những chổ khác Penguin cũng không để ý lắm, nếu mà thấy có chỗ nào nữa sẽ comment sau nghen.

diudang189
01-08-2011, 05:15 PM
1 trong những cảnh mình bị "ấn tượng" là khi cô Reiko bị ngã trên phố mà bao nhiêu người qua lại ko ai ngó ngàng - có lẽ cuộc sống bận rộn khiến người ta "vô cảm" vậy sao? hay sợ "dính vào" lại bị liên lụy?

Cho nên đến đoạn thanh tra và bác sĩ trao đổi liên quan đến cái chết của cô ý lại chú ý một chút.


Tập 6, 25:43 : Cô ấy ở thai kỳ đầu, không nên di chuyển, cơ thể lại yếu ớt. Nên đã dẫn tới sinh non.

"Sinh non" (là thai nhi được đẻ ra từ tuần lễ thứ 27 đến hết tuần lễ thứ 37, và cân nặng của thai từ 1.000g đến dưới 2.500g) mâu thuẫn với "thai kỳ đầu" nên mình nghĩ thay chữ "sinh non" bằng "sảy thai" (là tình trạng kết thúc thai nghén trước tuần thứ 20 của thai kỳ) như trước đó các bạn đã dịch thì phù hợp hơn.

Chỗ này cố nghe tiếng Nhật mà ko ra, tự suy luận chút thôi. Nếu có lỡ "lắm chuyện" thì xin lỗi nhóm sub nhé ^^

bé sa
01-08-2011, 05:52 PM
Tập 3:
3'49'': "Nhưng vì cha ít khi kể chuyện về họ hàng nên có thể tôi không biết" >>> "Nhưng cha tôi đã kể hết cho tôi nghe về người thân của ông nên tôi biết chắc, không sai đâu ạ."

trasuachieumua
01-08-2011, 06:05 PM
Chạy vào cảm ơn mọi người :p rồi chạy ra :p.

Mọi người thấy có gì bất hợp lý hoặc sai thì chỉ ra dùm tụi mình nhe :p.

Tụi mình sẽ cẩn thận xem lại và sửa lại hết :p.

(Nếu mọi người có thấy typo thì chỉ luôn dùm nhe, cảm ơn lắm lắm đó hehe >:d<)

Cảm ơn mọi người lần nữa nghen, gởi mọi người cái ôm nồng cháy hehe

penguin20110
01-08-2011, 06:25 PM
Có diudang và bé sa cũng vào góp ý nữa, chắc sẽ nhộn nhịp hơn đây :-).

Tiếp, lỗi nhỏ nhỏ thôi :d.

Tập 1: 30:12
ở đây có nhắc đến nơi xảy ra vụ án là "亀田操車場”, nhóm fansub đang dịch là "kho chứa hàng ga xe lửa Kameda".
操車場:列車の編成や車両の入れ換 ・整備などを行う場所。
-> penguin tạm hiểu đây là trạm để tàu đỗ khi không chạy, hoặc để đổi tàu cho các tuyến, ...chứ không phải là "kho chứa hàng"
Về từ chính xác thì Penguin chưa nghĩ ra, hihi, có gì nhờ diudang và bé sa vào góp ý thêm nữa nghen.

tập 1, 30:26
検車係りは貨物車を動かそうと点検 たところ、車輪の下に死体を発見し した
một nhân viên đã thấy xác chết trong lúc đi tuần quanh khu vực kho
-> một nhân viên đã phát hiện thấy xác chết dưới gầm toa tàu trong lúc kiểm tra toa xe chở hàng

tập 2
47:25
私は何なのよ。どこにいるのよ。ど にもいないじゃない。
rốt cuộc tôi là gì chứ? còn nơi nào thuộc về tôi đây? rốt cuộc chẳng còn lại gì cả!
-> rốt cuộc tôi là gì chứ? Tôi thuộc về nơi nào đây? rốt cuộc tôi chẳng thuộc về nơi nào cả!

Thêm một vài góp ý nhỏ, có gì fansub xem lại xem thử nghen :-)

Blue Sail
18-09-2011, 06:15 PM
Mọi người không còn góp ý gì nữa thì trasuachieumua sẽ bắt đầu encode lại những tập có lỗi sai :p

Cảm ơn penguin20110, diudang189 và bé sa nhiều nha :p.

Shane
14-10-2011, 09:10 PM
Mình đang xem dở, nhưng cũng vào viết vài lời :">

Cám ơn các bạn đã sub, phim hay, mình thích lắm. Càng xem càng thích. Ngày trước toàn coi một lèo thôi, kỷ lục của mình là xem hết trọn bộ 11eps trong một ngày đấy, nhưng với Suna no Utsuwa thì lại xem từ từ, mỗi ngày một tập, hiện mới xem hết tập 9, ngày mai coi tập 10 và ngày mốt sẽ là tập 11. Cũng chẳng biết phải nói gì nhiều, chỉ biết rằng mình thích phim lắm và cám ơn đội ngũ sub nhiều thật nhiều ^^

Blue Sail
16-10-2011, 10:03 PM
Shane: cảm ơn nhe cảm ơn nhe :p
đây là một trong những Jdrama mà trasuachieumua thích nhất :p
bạn coi hết phim viết cảm nghĩ cho mình đọc với nhe :p háo hức lắm á :p

cảm ơn bạn đã chạy vô comment hén, để subteam biết a ra là vẫn còn bạn coi phim nè :p

(mà encode xong vẫn chưa upload kịp nữa dạo này bận quá :-s)

sarom1982
21-10-2011, 10:19 PM
Tuy bộ phim này đã có từ lâu nhưng đến giờ này mình mới được xem. Mình thật sự mê mẩn với bản nhạc "Số phận" mà Waga đã sáng tác. Có bạn nào biết được tên chính xác của bản nhạc này không thì cho mình xin với...
Mình xin cảm ơn trước nhé.

sarom1982
23-10-2011, 01:13 AM
Đúng là "Số phận"... Chẳng lẽ đời cha ăn mặn thì ắt hẳn đời con phải khát nước sao ?
Đôi mắt của Waga đúng là có gì đó rất ấm áp cùng với vẻ ngoài đầy lịch lãm... ấy vậy, bất cứ chuyện gì xảy đến, thì chính ánh mắt ấy lại dễ dàng xao động, như một trang web nọ mình vô tình đọc được thì bạn ấy nói rằng: "mỏng mảnh dễ vỡ như một làn gió thoảng, chòng chành như chiếc thuyền con trước sóng lớn."
Mình rất cảm ơn các bạn đã thực hiện sub của bộ phim này. Vì có các bạn thì những người như mình mới có dịp thưởng thức được những bộ phim thật hay, thật giàu tính nhân văn...
Và mình thật cảm kích với tựa đề của bộ phim này.... đúng thật, Waga Eiryo chỉ như một chiếc thuyền cát, xây đắp thì đầy khó khăn nhưng rồi mọi thứ sẽ tan biến sau 1 cơn sóng nhỏ mà thôi.

THAIHOAVU
25-06-2012, 02:06 AM
Đang xem phim này ,mới tới tập 5 , tự nhiên thấy lo cho Wada . Mặc dù biết việc anh ta đã làm , nhưng mình vẫn tự hỏi :Tại sao - sao anh ấy phải làm thế ? Chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ cuả anh ?......Chiụ không nổi , nên mình vào xem thử nhận định của các bạn đã xem , mặc dù biết là sẽ mất hấp dẫn khi xem tiếp . .....Ôi, không biết là may hay rủi khi vào đây cũng không có thông tin gì rõ ràng hết , thôi mình lại xem tiếp phim đây .. ......Cám ơn các bạn đã làm bộ phim này , nhạc phim hay quá mà rất tiếc không có link đế tải . Bạn nào có cho mình xin , cám ơn trước nhé!

Lee_kun
16-09-2012, 01:43 AM
Đang xem đến tập 3 của phim này rồi. thông thường mình đã bắt đầu xem phim gì thì sẽ xem một lèo, không dừng lại được, nhưng không hiểu sao lần này lại rất bình thản, vài ngày một tập (một phần cũng là do bận quá). Cảm giác như Suna no Utsuwa ngấm vào mình, chậm và buồn thảm như cát trong lòng bàn tay Nakai và cái cách anh thả chúng theo gió trong phần đầu tập 1 vậy '___'
Rất thích cách diễn xuất bằng mắt của Nakai, có thể ngắm cả ngày không chán ^^. Cám ơn sub team nhiều lắm nhé :X:X:X

ANVIVI89
16-09-2012, 03:11 PM
Mặc dù chỉ mới xem đến tập 2 nhưng cảm giác mà bộ phim mang lại cho mình chính là sự tĩnh lặng và lạnh lùng.
tĩnh lặng đến mức lạnh lùng.
kể cả những đoạn có chi tiết cao trào với âm nhạc mạnh mẽ như cảnh nv nam chính giết chết đàn ông người cùng quê với mình,mình cũng chỉ thấy "lặng".
khi xem phân cảnh đó,mình không hiểu nổi trong lòng anh ấy có suy nghĩ gì? người đan ông đó dù gì cũng là người đã có ơn với anh ta vậy mà trong giây phút phải đưa ra 1 quyết định có thể làm thay đổi cả cuộc đời con người đến vậy,anh ta vẫn bình tĩnh dùng đá đập nát đầu người đàn ông tội nghiệp ấy. Thật sự quá bình tĩnh khi đánh nát luôn cả mười đầu ngón tay để xóa dấu vân tay ông ấy. Mình nghĩ đó chỉ là một hành động mang tính bộc phát ngay khi anh ta biết rằng sự xuất hiện của ông ta-người đàn ông cùng quê đó có thể lôi ra ánh sáng cái quá khứ mà anh ta muốn lãng quên,cái quá khứ có thể làm cho tất cả những cố gắng mà anh ta đã xây dựng được đến bấy giờ trở thành bọt nước. Anh ta phẫn nộ và đã làm thế. Nhưng tại sao lại bình tĩnh đến mức lạnh lùng như thế?
đó là một câu hỏi mà có thể phải tận đến cuối phim mình mới có thể có câu trả lời.
nhưng khi xem phim,mình ngạc nhiên là mình cũng không căng thẳng,tim cũng không đạp nhanh khi đến cao trảo?
mình cũng đang tự hỏi,tại sao mình lại có thể bình tĩnh đến thế??

Lee_kun
09-05-2013, 12:48 AM
Đang xem phim này ,mới tới tập 5 , tự nhiên thấy lo cho Wada . Mặc dù biết việc anh ta đã làm , nhưng mình vẫn tự hỏi :Tại sao - sao anh ấy phải làm thế ? Chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ cuả anh ?......Chiụ không nổi , nên mình vào xem thử nhận định của các bạn đã xem , mặc dù biết là sẽ mất hấp dẫn khi xem tiếp . .....Ôi, không biết là may hay rủi khi vào đây cũng không có thông tin gì rõ ràng hết , thôi mình lại xem tiếp phim đây .. ......Cám ơn các bạn đã làm bộ phim này , nhạc phim hay quá mà rất tiếc không có link đế tải . Bạn nào có cho mình xin , cám ơn trước nhé!

Không biết bạn đã tải được chưa? Mình cứ up lên nha. Tải nhanh kẻo bị del ha ^^ (sr account của mình vẫn chưa up link lên được):

mediafire.com/?cfvwlmpsapcz7a1

phiok
31-05-2013, 08:01 PM
có 2 tập 8 bạn ơi hix

ai up lại hộ cái

HH
01-06-2013, 06:01 AM
^ đã sửa lại link tập 9, mà lần sau bạn nói rõ ra nhé, ví dụ "bấm vào tập 9 thì ra link tập 8", nếu không mình chỉ biết đoán mò không biết paste lộn link tập 8 vào đâu @@

phiok
01-06-2013, 05:06 PM
cám ơn nha lần sau mình sẽ rut kinh nghiêm:loi: