PDA

View Full Version : [2010][M][HH-Fansub] Raiou | Aoi Yuu, Okada Masaki



HH
20-05-2011, 11:32 PM
- Đã kiểm lại 8/7/2019, link MF vẫn hoạt động -
Nếu link không còn hoạt động, xin liên lạc (nhắn tin) HH để mình up lại phim :D

Thank you bittersweet_bun @ livejournal for providing the RAW & thank you yuizaki-libra @ livejournal.com for your English subtitle.


Raiou


http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/ScreenShot2.jpg

Chi tiết

Đạo diễn: Hiroki Ryuichi
Kịch bản: Ueza Mari (tiểu thuyết), Kato Masato, Tanaka Sachiko
Producer: Takashi Hirano
Ra mắt quốc tế: 10/2010 tại LHP Quốc tế Pusan
Ngày trình chiếu: 22/10/2010
Thời lượng: 133 phút.
Hãng phát hành: Toho

Diễn viên

Diễn viên:

Aoi Yuu - Rai/Yuu
Okada Masaki - Narimichi
Koide Keisuke - Seta Sukejirou
Emoto Akira - Enokido Kakunoshi
Tokito Saburo - Riemon
Miyazaki Yoshiko - Tae

Nội dung

Chuyện kể rằng, có một người đàn ông được gia tộc Iwamoto sai đi giết con gái của gia tộc Seta vì mối bất hòa giữa hai khu làng. Người đàn ông ấy mang đứa bé chạy đi thật xa, đến gốc cây anh đào, và sắp giết nó. Nhưng trước khi ông ta kịp ra tay, trời chợt đổ cơn mưa, sấm sét thét gào, và trong tích tắc, sét đã chẻ cây anh đào ra làm đôi. Sét vừa dứt, đứa bé cất tiếng cười vang. Người đàn ông tin rằng đứa bé ấy đã cứu mình khỏi sét đánh, và liều mình phản bội lại lời thề, đưa nó vào rừng sâu rồi nuôi dưỡng nó như con của mình. Ông đặt tên cho đứa bé là Rai, nghĩa là “sấm.”

Rai lớn lên trong rừng sâu, hoàn toàn không có ý niệm gì về xã hội bên ngoài, những lề lối, nếp sống của người trong làng, không có ý niệm gì về giai cấp và số phận đã định.

Một ngày kia, nàng gặp và yêu Narimichi, con trai của một samurai quyền thế, nhưng từ nhỏ mẹ cậu đã bị cha cậu bỏ rơi, luôn trút giận lên cậu, và Narimichi lớn lên như một đứa trẻ bệnh hoạn, èo uột cáu bẳn và căm ghét những người chung quanh mình. Thoát ra khỏi dinh thự và cũng là tù ngục giam cầm mình suốt mười mấy năm, Narimichi lần đầu tự phân vân mình là ai, mình muốn gì trong cuộc đời, cậu hỏi Rai,

- Với nàng, ta là ai? Một người đàn ông yếu đuối, hay một samurai?
- Không ai cả. Ngươi là ngươi thôi.

Cuộc tình của họ sẽ ra sao khi địa vị, giai cấp chia cách họ, và liệu một Rai hoang dã, thích tự do cùng công tử Narimichi có thể hạnh phúc không?

Phim lãng mạn nhưng không quá đà, có nhiều cảnh quay đẹp. Hiếm có nhân vật nữ nào phim cổ trang mà tuyệt như Rai lắm nhé :D

Chú thích


"Raiou" nghĩa là "anh đào sấm sét", do ghép chữ Rai (雷) và chữ Sakura (桜) đọc thành "Raiou", vì sao có cái tên này xem phim thì rõ ;))
Trong phụ đề có thay đổi xưng hô giữa Narimichi và Rai, lúc mới quen và lúc đã tình tang tang tính, lúc sau tớ để Rai xưng là "ta - chàng" vì như thế hợp với tính cách của Rai hơn.


Staff:

Dịch, typeset, encode: HH

Trong lúc hứng lên thì làm thôi :D


Download

MF (http://tny.cz/8b371e9d)

Pass: aoiyuu
Bạn down về, join lại dùng HJSplit, rồi đổi .yuu thành .avi để xem

Screencap

(click vào để xem)

http://i258.photobucket.com/albums/hh279/hhnd/RaiouVsubavi_thumbs_20110520_082839.jpg

Phim ít thoại nên cap mãi mới được, chứ nhiều lần cap chả có frame nào có sub 8-}


Tính tháng 8 mới release để mừng SN mụ kia nhưng trong lúc quá hứng nên release đại luôn :))

yami1225
21-05-2011, 12:06 AM
Từ lúc thông báo dàn cast (chết đứng vì giây vì...cái họ :)) ) đến lúc tung trailer rất gây sự tò mò thì đã luôn đặt phim này vào tầm ngắm rồi :">
Tải phim về trước đã, còn coi trước khi thi mà tạm bỏ sách vở một bên là lỗi của ss HH ;))
Hồi trước thấy engsub đã cố kiềm chế còn lần này có kiềm chế được hay không thì chưa biết ^^"""

Jiru
21-05-2011, 12:28 AM
ahhhhhhhhhhh:cute_rabbit37::cute_rabbit37: chờ bao nhiêu ngày bao nhiêu tháng cuối cùng cũng có sub keke còn 1 fin Okada đóng với Keiko nữa :cute_rabbit37: năm nay Okada có nhiều fin quá

dtt
21-05-2011, 12:30 AM
nhìn cái tựa tưởng anh đá đóng với chị Aoi thiệt chớ><

HH
21-05-2011, 12:34 AM
Oi, đến chết với mấy cái chữ ký của dtt khi tưởng tượng ra bạn Toda nói mấy câu đó =)))))))
Nếu cha đó đóng với Yuu thật thì bạn HH chết tươi ròi, làm gì còn ngồi đây mà sub nổi nữa =))

@ya: Người kia chắc chả bao giờ được đóng với Yuu nữa đâu nhỉ =((
ss thì thấy phim này bạn Masaki không được hợp vai cho lắm, vì bạn í đẹp quá :)) Với lại vai của bạn í là công tử nhà giàu, mà công tử nhà giàu thì... >"<

dtt
21-05-2011, 12:39 AM
có nhận xét tí về bạn masaki, dtt xem ko nhiều fim bạn ấy đóng lắm, xem cái otomen, koshonin(đóng 1 tập) và đang xem cái young black jack (cái fim với mao ko hợp gu mình) thì dtt thấy ngoại hình bạn ấy đẹp quá cũng là trở ngại. Masaki diễn cũng ổn, diễn xuất có tiến bộ nhưg mà với ngoại hình đó thì khó đa dạng vai lắm, cái black jack cứ thấy thế nào ấy, tuy là 'young' nhưng mà cứ thấy gượng gượng ko hợp, nhiều cái bạn ý diễn còn hơi ngượng, tuy rằng đẹp trai lợi thế nhưng vẻ đẹp bạn ấy theo dtt hơi nữ tính và ...manga quá, đóng mấy vai khác hình ảnh đã được người xem định hình thì quả thật hơi khó

HH: tiếng lòng đấy, thế mà còn chưa ăn thua:))

yami1225
21-05-2011, 04:54 AM
ssHH, dtt: đúng rồi đó ngoại hình là điểm mạnh cũng như điểm yếu của hắn ta, như trong Raiou này cũng vậy, hắn đẹp quá nhìn cứ không hợp sao sao á @___@ Hắn cao nên mỗi lần đi qua cửa nhìn cứ buồn cười :))

Bầu không khí giờ này thanh vắng dễ khiến bạn ya...
Như các vai diễn khác của Masaki đều bị nữ chính lếp vế ;) Diễn xuất Yuu trội hơn thì không nói rồi nhưng có cảnh nàng cầm tay kéo chàng chạy lại thấy ngộ ;)) (nhớ đến trong otomen ấy mà)

Nền không đến nỗi quá lung linh nhưng khá đẹp, hợp với không khí phim :)

Cảnh tình cảm, lãng mạn của hai người đúng như giới thiệu là không quá nhiều nên vừa đủ truyền tải. Ngoài ra còn tình cảm cha con không chung dòng máu rất cảm động và mẹ Rai tuy mờ nhạt hơn nhưng đúng là tấm lòng mẫu tử. Rai hạnh phúc hơn Narimichi nhiều, anh ta không có người bố người mẹ như thế, sống theo người ta sắp đặt và cuối đời chết vì bệnh (thì phải) nếu không gặp Rai thì đúng quãng đời của anh là một chuỗi bất hạnh rồi. Đúng là hai con người đối lập về mọi phương diện.

Nếu như Rai nói tại sao các samurai phải thanh toán lẫn nhau thì khi coi đến đoạn ông samurai kia mổ bụng thì mình lại tự hỏi sao samurai lại phải tự sát. Câu chuyện muôn thuở, lời giải đáp đặt ra trước mắt rồi đấy thôi. (thở dài =.=!)

Trong phim này Yuu diễn khá thật, là người đẹp núi rừng nhìn ngây ngất :"> Đoạn gần cuối phim khóc đạt thật, diễn đến nước miếng chảy ra luôn ^^"". Cảnh đó tuy rất tội nghiệp nhưng không thấy buồn vì nếu mà lúc đó Rai bắt Narimichi đi thật thì thật là chán như bao cái kết đẹp khác rồi, có khi ta đả đảo phim luôn.
Cái kết không hề khó đoán và là một cái kết đẹp mà mình mong đợi :">

Phim tình cảm nhưng không sướt mướt, không khiến mình buồn ngủ như bao phim cùng thể loại (gần 4 giờ sáng mà mắt còn mở to đây:)) ). Tóm lại là một bộ phim không hề phí thời gian xem nếu không nói là rất đáng xem và cám ơn ss HH yêu quí đã làm sub nhá :">

Cảnh đẹp nhất phim là cảnh mà ss HH đã trích đối thoại...
(hình cap ko đc đẹp ^^")
http://i96.photobucket.com/albums/l185/yami1225/11-5.jpg

Xong rồi gầnn 2 giờ tải phim và hơn 2 giờ xem, giờ đi ngủ thôi :))

ssHH: tên Đá đó giờ chị em mình chỉ cầu mong hắn mau đóng drama cho nhờ thôi nhỉ ;))

you_mehappy
21-05-2011, 09:54 AM
nghe tin phim này đã lâu giờ mới dc coi thanks bạn nhá :x

Tiêu Dao Tử
21-05-2011, 05:32 PM
đang tính thi xong sẽ xắn tay vào làm sub movie này mừng sinh nhật Yuu

ai ngờ có người nhanh tay hơn mình rồi (buồn 5s :)) )



arigatou gozaimasu :cute_rabbit79:

miyuki
29-05-2011, 07:50 PM
Arigatou HH! Mình đang sub dở phim này, chợt thấy bạn đã làm xong, bỏ luôn, ngồi down phim của bạn về coi!!! \(^3^)/

maxttien
12-02-2012, 12:08 AM
mình thấy phim này cũng bình thường.
Lần đầu thấy yu già đóng cảnh nóng=))

aiciel
29-05-2012, 09:21 AM
Phim này có một cảnh mình không sao nhịn cười được: Lúc 2 nhân vật chính chạy trốn thì ai đời chính chị nữ chính kéo anh nam chính đi. Vai của Masaki không để lại dấu ấn gì đặc biệt nhưng Aoi thì diễn cảnh khóc nhập tâm thật. Nước mắt nước mũi tùm lùm nhìn rất là chân thật. Mình không sao hiểu được tại sao nam chính không đi cùng nữ chính, ghét cái ông già tự nhiên mổ bụng. ToT
Dù sao cảm ơn đã sub phim này.

maxttien
29-05-2012, 09:29 AM
Phim này có một cảnh mình không sao nhịn cười được: Lúc 2 nhân vật chính chạy trốn thì ai đời chính chị nữ chính kéo anh nam chính đi. Vai của Masaki không để lại dấu ấn gì đặc biệt nhưng Aoi thì diễn cảnh khóc nhập tâm thật. Nước mắt nước mũi tùm lùm nhìn rất là chân thật. Mình không sao hiểu được tại sao nam chính không đi cùng nữ chính, ghét cái ông già tự nhiên mổ bụng. ToT
Dù sao cảm ơn đã sub phim này.
vì đó là tình hình thực tế:31-mos:

THAIHOAVU
24-06-2012, 02:25 AM
Một phim tình cảm đáng để coi . Mình thấy cải kết như vậy là hợp lý , nhưng vẫn cảm thẩy xót xa cho công tử Narimichi . Vì giai cấp mà phải từ bỏ người yêu , để rồl sau đó phải sống trong nhớ nhung , dằn vặt suốt đời . Và cho đến chết vẫn không biểt mình có cậu con trai với Rai

thanhlam2404199
15-02-2014, 10:59 AM
link full ko có hả mọi ng? mình nhớ có ở đâu đó mà h tìm ko ra nơi :'(