Project dịch truyện võ thuật, lịch sử NB [Lưu Trữ] - Japanest

View Full Version : Project dịch truyện võ thuật, lịch sử NB

Như Thị Duyên

22-07-2011, 08:05 PM

Chào các bạn.
Mình có nhiều bộ Manga đặc sắc về võ thuật và lịch sử Nhật Bản như
影武者徳川、左近、空手バカ一代,...

Mình có khả năng dịch sang tiếng Việt nhưng không có thời gian để edit PS.
Vậy bạn nào có khả năng về PS, có thời gian và ham thích võ thuật, lịch sử NB thì có thể liên hệ với mình qua YIM a-6-m-6-5-0-c-8-1-6 (không có dấu - giữa các chữ).
Mình sẽ lo khâu dịch thuật và PR, bạn tự lo edir và QC.

Nếu bạn nào từng xem các phim mình dịch thì cũng đã biết rõ thể loại mình quan tâm là gì, phong cách dịch thuật ra sao.

Một số hình ảnh các bộ muốn làm

http://h-art.sakura.ne.jp/sblo_files/mangamma/image/SAKON-04000_s.jpg
http://h-art.sakura.ne.jp/sblo_files/mangamma/image/kage02_0000.jpg
http://h-art.sakura.ne.jp/sblo_files/mangamma/image/keiji14-0000.jpg
http://h-art.sakura.ne.jp/sblo_files/mangamma/image/CondeKoma_01_000a.jpg
http://h-art.sakura.ne.jp/sblo_files/mangamma/image/karatebaka_01a.jpg
http://h-art.sakura.ne.jp/sblo_files/mangamma/image/shigurui01-0000a.jpg

Cám ơn đã đọc tin.

1658m6As

24-07-2011, 10:31 AM

Có vẻ như không ai thích các thể loại này nhỉ....

Như Thị Duyên

24-07-2011, 10:48 AM

Thêm một số hình ảnh cho mọi người dễ hình dung....

http://cC1.upanh.com/25.441.32603870.AnJ0/karate0107.jpg
http://cC8.upanh.com/25.441.32603877.BQU0/karate0105.jpg
http://cC4.upanh.com/25.441.32603903.kC50/karate0106.jpg
http://cC9.upanh.com/25.441.32603918.yvW0/sakon01102.jpg
http://cC2.upanh.com/25.441.32603931.kEk0/sakon01099.jpg
http://cC0.upanh.com/25.441.32603949.0Il0/sakon01100.jpg
http://cC6.upanh.com/25.441.32603955.GW90/sakon01101.jpg
http://cC1.upanh.com/25.441.32603970.HXb0/02025.jpg
http://cC2.upanh.com/25.441.32603981.cnd0/02022.jpg
http://cC3.upanh.com/25.441.32603992.SqS0/02023.jpg
http://cC1.upanh.com/25.441.32604000.fHv0/02024.jpg

weii

24-07-2011, 01:47 PM

zBluemoonz

24-07-2011, 01:49 PM

mình cũng muốn đọc mấy cái này mà chả biết tý tiếng Nhật nào cả :(

Như Thị Duyên

24-07-2011, 03:54 PM

Do thời gian qua JPN bị cái mà ai cũng biết là cái gì đấy nên nhân lực nhóm dịch manga hiện tại đang bị ly tán khắp nơi. Đợi weii liên lạc được với zonzonzon thì chắc sẽ cùng Edit bộ Sakon. Ngoài ra vấn đề [tag] và tiến độ như thế nào thì ta có thể thảo luận tại đây luôn. Manga võ thuật SFX khá nhiều nên xử lý hết thì chắc 1 tuần cao lắm là 2 chaps thôi.

Mình còn khá nhiều bộ võ thuật, lịch sử nữa và cũng định làm dài dài chứ không phải một sớm một chiều nên một tuần hai chap cũng vừa tầm. Tuy ngồi một tiếng có thể dịch vài chap nhưng còn khá nhiều việc khác như dịch phim, dịch game, nên cũng chiếm mất thời gian.

Hiện tại đang để ý tới bộ Evil Heart, nói về Aikidou.
Bộ Shura no Mon (truyền nhân Tu La) cũng ra phần II rồi, đang muốn làm...
Nhưng bộ mình muốn hoàn thành nhất là Konde Coma (tra Wiki sẽ biết đó là nhân vật nào)...