[2011][D][JPN-Fansub] Soredemo, ikite yuku | Chúng ta vẫn sống - Eita, Mitsushima Hikari | HD nguyên bộ đã ra lò, post #57!

[HH]

*Đã kiểm lại link 20/1/2025. Nếu links hỏng xin liên lạc HH (https://japanest.com/forum/member.php?u=39080) để re-up.*


Đã có bản HD đủ tập 1-11! Click để download! (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=35021&p=612654&viewfull=1#post612654)


Soredemo, ikite yuku

https://manazuru.files.wordpress.com/2021/01/soredemo.jpg

Tựa tiếng Nhật: それでも、生きてゆく
Tựa (romaji): Soredemo, Ikite Yuku
Thể loại: Renzoku
Đề tài: gia đình, nhân văn
Kênh truyền hình: Fuji TV
Thời gian: Bắt đầu 7/7/2011
Thời gian phát sóng: Thứ năm lúc 10 giờ
Nhạc chủ đề: Tokyo no Sora - Oda Kazumasa

Diễn viên:

Eita - Fukami Hiroki
Từng đóng vai Mine trong Nodame Cantabile (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=25669), Nakajima Keisuke trong Sunao ni narenakute

Mitsushima Hikari - Touyama Futaba
Từng đóng các phim như Love Exposure, Sayonara Bokutachi no Youchien (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=33986)

Kazama Shunsuke - Amemiya Kenji
Là cựu thành viên Four Tops (Johnny's & Associates), từng đóng Konkatsu

Fukuda Mayuko - Touyama Akari
Từng đóng Yukiho lúc nhỏ trong Byakuyakou (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=19606), đóng Little DJ (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=19760), Heaven's Door, Goemon (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=24845)

Ngoài ra còn có chú Tokito Saburo (bố của Gou trong phim Gou ~ Himetachi no sengoku :x), Fubuki Jun (Triangle, Sunao ni narenakute, Watashitachi no kyoukasho (japanest.com/forum/threads/24995))

Tóm tắt:

15 năm trước, Fukami Aki bị bạn của anh trai mình sát hại khi đang đi thả diều trên cánh đồng. 15 năm sau, dòng đời đưa đẩy khiến Fukami Hiroki gặp lại em gái của kẻ đã giết chết em mình, một cô gái tên Touyama Futaba. Kẻ giết người, Kenji, sau 7 năm ở trại cải tạo thanh thiếu niên đã được thả ra. Gia đình của Touyama vì là gia đình của kẻ giết người nên bị người đời ghẻ lạnh, cha của Futaba hay bị cho nghỉ việc, nhưng cả gia đình vẫn sống đầm ấm yêu thương nhau. Trong khi đó, vì cái chết của đứa con út Aki, gia đình Fukami dẫn đến rạn nứt và cha mẹ anh ly dị không lâu sau thảm kịch đó. Fukami Hiroki lớn lên, mang trong lòng cảm giác tội lỗi ngày xưa đã không đối xử tử tế và gián tiếp gây ra cái chết cho em mình.

Thay vì xoáy vào việc khám phá động cơ giết người, phim đi theo hướng miêu tả tâm trạng của các nhân vật - những người nhà của nạn nhân cảm thấy ăn năn và dường như có lỗi khi không chăm sóc Aki chu đáo khiến em phải chết, còn về phía kẻ giết người, người nhà Touyama lại cảm thấy bứt rứt khi con trai họ đã giết người. Tất cả đều đang cố gắng tìm lại bình yên trong tâm hồn, cố gắng tha thứ những lỗi lầm của nhau, để dù quá khứ có đau buồn, họ vẫn có thể tiếp tục sống...

Phim được giàn dựng với các đạo diễn, nhà viết kịch bản gạo cội, đã từng làm những phim để lại nhiều ấn tượng bởi nội dung nhân ái như Sayonara Bokutachi no Youchien (Tạm biệt trường mẫu giáo của chúng ta), Mother, Watashitachi no Kyokasho (Sách và đời), Kaze no garden, Hitotsu yane no shita (Dưới một mái nhà), Nagareboshi, v.v.

Staff:

PJ leader: HH
Translator: HH, bé sa
Edit, typeset, encode: HH
Kara timing: thao33
Lyrics trans: HH

Biết là phim này đã có nhóm làm sub, nhưng vì nghĩ là nó hay nên ham hố làm luôn :D Lần đầu tiên HH làm phim đang chiếu, có gì mong các bạn thông cảm nhe :p Sẽ cố gắng ra phim đều đặn theo lịch chiếu, nhưng khi nào có trục trặc thì mình sẽ thông báo trước :D


Download

Tập 1-11 bản HD (http://japanest.com/forum/showthread.php?t=35021&p=612654&viewfull=1#post612654)

[HH]

Tập 1

http://img535.imageshack.us/img535/1177/tap1.jpg

15 năm sau cái chết của Fukami Aki, cả gia đình của em và gia đình cậu bé đã giết em năm xưa đều có những nỗi đau khiến họ không thể tiếp tục sống trong yên bình. Một ngày nọ, Fukami Hiroki và Touyama Futaba, một bên là anh trai của nạn nhân, một bên là em gái của kẻ giết người, đã gặp nhau. Liệu sự tha thứ có thể bắt đầu từ đây?


Mega (https://mega.co.nz/#!NYEzRQxJ!WM5SVgj96QCrKEvYUB4LBFVQcCZA4Ysyz0_g6SL ACKg)

Screencap

http://img97.imageshack.us/img97/3419/soredemoep1.jpg

[thao33]

Ôi, nhanh thế :x

Thanks ss HH :D

[Trumchan]

Bộ này có 2 người chiến đấu hử?
Vào comment ủng hộ lấy tinh thần nào =))

[thao33]

Uh nhỉ :))

trum nói mới để ý đó nha :))

[thuthuy1962]

Có Eita nè :cute_rabbit8::cute_rabbit125:
Cảm ơn bạn sub lắm lắm nhé :cute_rabbit16:
Tks em thao33 lun nha :cute_rabbit85:

[HH]

Tập 2

http://img135.imageshack.us/img135/8393/jpnsoredemoep2avisnapsh.jpg

Misaki Fumiya xuất hiện, gợi nên những ký ức đau buồn trong Fukami Hiroki, cộng thêm cái chết của người cha và sự dửng dưng của mẹ khiến anh cảm thấy cuộc sống thật chông chênh. Thế nhưng, dường như điều Hiroki thực sự mong muốn không phải là trả thù, mà là hiểu được lý do vì sao ngày xưa người bạn Fumiya lại giết chết đứa em gái của mình. Cùng lúc đó, trước những đóa hoa mỹ nhân đỏ xinh đẹp tuyệt vời, Touyama Futaba phát hiện ra một điều khủng khiếp...


Mega (https://mega.co.nz/#!wJcnDYLY!XvHhVRK7Y635DQzvgK_DuyfYM60OvK1Q2Mpj3vD gHYw)

Screencap

http://img7.imageshack.us/img7/8902/soredemoep2.jpg

[tea_tea]

Hờ hờ hờ hờ hờ

Nhanh thiệt là nhanh

Hai người này [2 ai đó]

Thanks subteam

[ONLY]

Ối ối Eita, thích quá đj :D :cute_rabbit125::cute_rabbit125:

[yami1225]

Chưa đọc giới thiệu đã coi, ss HH làm sub nên cũng đoán được là đề tài hơi khác thường rồi ;_: Xem xong ep 1 thì mới đọc giới thiệu ^.^~~ Chạy vào thấy có ep 2 rồi, down ngay thôi~

Nỗi buồn cứ dai dẳng rồi dường như đến cao trào lúc Hiroki làm diều, lúc đó mình đã khóc >"< Chắc chắn không phải là một bộ phim sướt mướt mà có phải gọi là nỗi đau ám ảnh lên hai gia đình kẻ sát nhân và nạn nhân; đồng thời đó cũng là hai gia đình hoàn toàn khác nhau... Tóm lại là sẽ tiếp tục xem phim này...

Cám ơn ST (có 2 người ;)) ) nhiều.

[chunchunsusu]

đọc nội dung vs thấy PJ leader là HH cứ tưởng là phim khó xem nhưng khi xem thì thấy phim không quá nặng nề, chỉ là mỗi gia đình đều mang trong mình tội lỗi và nỗi đau dai dẳng
phim nhật lúc nào cũng thế, diễn viên không khóc nhưng lấy đi nước mắt của ng xem :((
thik cách xây dựng những câu chuyện mà 2 ng nói với nhau
c đóng Fubata gầy thế ( có vẻ k liên quan lắm :D)
chờ đợi các tập tiếp theo :)
thank subteam ^^

[HH]

@ya: vậy mà ss tưởng phim này có mình mình tự xem, tự comment :)) Phim này hay mà, lâu lắm ròi mới thấy phim hay thế này :D
@chunchunsusu: phim mình làm khó xem chủ yếu là vì nó buồn ngủ, chứ mình thích làm về đề tài giản dị, gần gũi thôi mà :)). *ngoài lề* cái sign NwP của bạn đẹp ghê :x

Tập 2 đã có nhiều điều bí ẩn rồi. Có một đêm có người gọi đến cho Futaba, và sáng hôm sau liên tiếp có các cuộc gọi đến gia đình Touyama (mà tập 3 đã có giải đáp, khá bất ngờ)

Tập 2 thật sự hay quá :D Có những cảnh phải xem lại mấy lần mới hiểu, phim này được làm kỹ thật. Như cảnh lướt qua có mấy giây, khi cả nhà đọc thư Futaba gửi anh trai, có cảnh Futaba mượn đồ trang điểm của người qua đường, rồi lại nhờ người qua đường khác chụp ảnh để gửi anh, tất cả chỉ là giàn dựng để anh cô yên tâm chứ không có lời nào thật. Thật ra ngoài đời Futaba ăn mặc rất đơn giản, thậm chí còn có vẻ "nhà quê" so với cô em gái Akari, và hoàn toàn không có công việc văn phòng như cô nói. Hay như việc bố mẹ đều "mạnh khỏe", việc cô em út Akari "rất thương anh hai", tất cả đều là nói dối hết.

Cảnh Futaba khóc trên những đóa hoa mỹ nhân đỏ thật đẹp, buồn bởi những đóa hoa quá đẹp nhưng lý do những bông hoa đó được trồng lại quá đau đớn :) Và mình còn thích cảnh Hiroki muốn đỡ Futaba dậy nhưng Futaba không dám đưa tay ra nữa.

À mà mình thích chị đóng vai Futaba lắm í, dù đây là lần đầu xem chị í diễn. Eita vẫn tự nhiên như mọi khi, tuy khán giả không bị cuốn hút ngay nhưng dần dần cảm thấy, những lúc nếu là người khác thì sẽ nhăn mặt, gào khóc rất kịch, nhưng Eita diễn như thể "không có gì", rất thật :D

Tập 3 đang encode, chắc mai là có ^^v

[HH]

Tập 3

Anh tôi... là con trai.
Và Aki... là một bé gái.

Điều một người mẹ vẫn luôn sợ hãi, nhưng không bao giờ dám hỏi, vì không có can đảm đối diện với sự thật... Thay vào đó, bà "sống tiếp" nương nhờ vào việc quấy rối gia đình kẻ đã giết con gái, một cách trả thù người khác nhưng cũng chính là trả thù bản thân vì đã không bảo vệ được con mình. Trong vô thức, cha mẹ Hiroki và bản thân anh đều kết án bản thân, không cho phép chính mình được sống một cách thanh thản. Nhưng nếu có ai thay đổi được điều đó, thì mỉa mai thay, lại chính là em gái của hung thủ, là Futaba...


Mega (https://mega.co.nz/#!8V1T3YhZ!bA0rMkVw5_Yxj3bC69tOknwsQyIRm48fMEDot6B danA)

Screencap

http://img28.imageshack.us/img28/3958/soredemoep3.jpg

[Ashe]

Chán quá down cả MF lẫn MU đc có 5-7k/s nản thật, mạng mấy hôm nay chẳng down đc cái gì.

[hoandesign]

Vừa xem xong tập 1. Nhịp độ phim chậm thường thấy và cũng chưa biết chuyện gì sẽ tiếp tục xảy ra, hi vọng là ko quá đau đớn :(
Phim đáng xem nhất mùa này với mình, mấy phim khác đúng là chỉ dành cho teen thôi :))
Hi vọng là phim tiến độ ra ổn, mình ko muốn chờ đâu :(
Cố lên nh

[penguin20110]

hihi, phim này hầu như là do HH đảm nhiệm hết nhỉ? Thanks HH đã giới thiệu phim này cho mọi người :-). Mà chắc là HH cũng dịch từ Eng Sub, Penguin muốn có Jpn Sub để xem thử mà searh chẳng thấy.

Xem tập đầu tiên thì chưa ấn tượng gì lắm về nội dung phim, chỉ có cảm giác là phim này chắc là buồn đây. Tập đầu chỉ ấn tượng mỗi bài hát của phim, Tokyo no sora. Người hát bài này là 小田和正（Oda Kazumasa) lại là ca sĩ mà Penguin rất thích, hầu như bài hát nào của ông cũng thích cả.

Thật sự xúc động khi xem cảnh hai mẹ con cùng rơi nước mắt sau khi xem bản báo cáo khám nghiệm tử thi, đây cũng là cảnh hai mẹ con lần đầu tiên nói chuyện với nhau như thế này sau cái chết của cô em gái nhỉ?

Phim này hôm qua ở Nhật đã chiếu tập 5 rồi nhỉ?

[trasuachieumua]

penguin20110: Sub tiếng Nhật cho phim ở đây (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_96972.htm) ^^

Cảm ơn subteam đã sub phim này :) hehe. Rất thích Eita và Mitsushima Hikari trong phim :p.

[penguin20110]

penguin20110: Sub tiếng Nhật cho phim ở đây (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_96972.htm) ^^

Cảm ơn subteam đã sub phim này :) hehe. Rất thích Eita và Mitsushima Hikari trong phim :p.

Ui ui, thanks trasuachieumua nhiều nhiều nghen :-)

[Blue Sail]

penguin20110: hong có gì :p hehe

Tokyo no Sora mp3 Mediafire (http://www.mediafire.com/?a96s6qsaaqt1r21) cho những bạn cần download ^.^ (pass: 07072011)

credit: junior_pansy @ d-addict (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97463.htm)

[HH]

Tập 4

http://img683.imageshack.us/img683/3193/soredemoep400142618.jpg


... không phải là con của mẹ.
Vậy còn con?
Con là con của ai?

Hiroki đối diện với cha của kẻ đã giết chết em gái mình.
Hiroki và Futaba cùng bơi thuyền trên hồ, khi cả hai cảm thấy người kia "chỉ là người bình thường." Được là "người bình thường", dường như là mong ước duy nhất của cả hai.
Và bí mật của gia đình Futaba...




Mega (https://mega.co.nz/#!EUNkgbga!GfQYmkMUUGTavp9AwtNsiglZqjURYsNZnsZAeYp fSJg)

Screencap

http://img830.imageshack.us/img830/9458/soredemo4.jpg

[vunghia]

phim này tất cả bao nhiêu tập vậy?

[HH]

phim này tất cả bao nhiêu tập vậy?

Phim đang chiếu nên bao nhiêu tập vẫn còn chưa biết bạn ạ. :D Có thể là 10 - 11 tập.

[HH]

Thông báo nho nhỏ là nguyên tuần sau mình chuyển nhà (đi rất xa :D) và hoàn toàn không có Internet nên có lẽ tập 5 sẽ ra chậm một chút, có lẽ là phải thứ 2-thứ 3 *ngày 14-15/8*

----------------------------------------------------------------------------

Tập này cũng lại rất hay nữa ^^ Gia đình của Hiroki lúc trước đã trốn chạy và có thể đương đầu với nỗi đau dần dần, nhưng gia đình của Futaba thì vẫn muốn hoàn toàn bỏ quá khứ lại. Cũng như Futaba đã gián tiếp giúp cho mẹ của Hiroki vượt qua nỗi sợ hãi chuyện gì đã xảy ra với Aki phút cuối đời, lần này chính Hiroki giúp cho bố Futaba đối diện được với người con trai của mình.

Mình rất thích cách phim đưa vào nhiều chi tiết hài hước, như chuyện em Hiroki trích Doraemon (may mà lúc đó có quyển Doraemon trong nhà nên đã lấy ra để trích chính xác bản dịch tiếng Việt :)) ), khi cậu ta đút cơm cho Hiroki lúc Hiroki nói chuyện điện thoại, hay Hiroki đánh rơi điện thoại xuống nước, mà đoạn hài hước nào cũng chỉ rất ngắn, có vài giây thôi, vừa khiến không khí phim bớt nặng nề nhưng lại không loãng. Hay là đoạn cuối, khi mẹ Futaba bật khóc, Futaba vẫn cố gắng bình tĩnh như thể không có chuyện gì xảy ra. Mà làm như vậy khiến mình cảm thấy cô ấy lại đau đớn hơn hết mọi người.

Người phụ nữ ở quán cà phê... Mình cảm thấy thật ghét bà ta. Có cảm giác như bà ta không phải chỉ căm ghét bố Futaba vì con trai ông ấy đã giết một bé gái, mà bởi vì ngày xưa ghen ghét ông ấy là người được kính trọng, nên nhân dịp này hạ nhục cho... bõ ghét, chỉ vì tính ghen tị. Nhiều người nhắc đến việc bố Futaba từng được chú ý quá, chắc chuyện này sẽ liên quan gì đó tới bước ngoặt phim chăng?

[chunchunsusu]

may mà HH thông báo lịch ra phim bị chậm, k lại ngày nào cũng sốt ruột vào ngóng vì từ tập 1 đến tập 4 HH năng suất quá:)
t cũng thik đoạn Hiroki làm rơi điện thoại xuống nước :"> cả lúc Hiroki ngập ngừng khi Futabah hỏi về ng phụ nữ ở Tokyo gọi điện nữa :D
xem tập 4 t thấy vui khi 2 mẹ con Hiroki có thể nói chuyện thoải mái và mẹ Hiroki cũng đã muốn gặp bố Hiroki nữa
k ngờ nỗi đau của gia đình này lại được ng của gia đình coi là "kẻ thủ" giải tỏa
mỗi tập lại có thêm một bất ngờ
avar của HH là c đóng Futaba đúng k :-?

[HH]

Tập 5

http://img41.imageshack.us/img41/1940/capep5o.jpg


Nhờ cuộc gặp gỡ của Futaba và Hiroki, gia đình cả hai bên đang dần dần nhìn lại quá khứ để đối diện với đau thương. Khi cha của Futaba xin được gặp mẹ Hiroki, bà sẽ có phản ứng thế nào, và Hiroki sẽ làm gì để thuyết phục bà?
Hay là, Khi người mẹ có đứa con bị cuộc đời cướp mất, bà ta sẽ tiếp tục làm một người mẹ, nhưng không tiếp tục là một con người.

Futaba sẽ đối diện với người mẹ của mình như thế nào sau khi biết được sự thật ở tập 4?


Mega (https://mega.co.nz/#!xAMD1AxA!IRIvMGigewVMSvXBqjqz9kPmRbwarQjSFz8otdP MIgo)

Screencap

http://img3.imageshack.us/img3/88/soredemoep5.jpg

[HH]

Tập 6

http://img694.imageshack.us/img694/6538/jpnsoredemoep6avisnapsh.jpg

Cuối cùng, Futaba đã được đối diện với anh trai của mình. Khi biết Futaba đã tìm ra Fumiya, quan hệ giữa Hiroki và Futaba sẽ ra sao? Thái độ của cô Fujimura - người đã luôn tận tâm giúp đỡ Hiroki tìm manh mối về Fumiya - sẽ thay đổi như thế nào?

Và một chút manh mối về lý do Fumiya đã giết Aki năm xưa...

Mega (https://mega.co.nz/#!QINgCJrY!fXjwm3lIVwLNgKOgxrGkSUi7h90_dtDP9ltppsW v1js)

Screencap

http://img594.imageshack.us/img594/855/jpnsoredemoep6avithumbs.jpg

[you_mehappy]

Ủng hộ bạn HH hết mình, solo 1 mình cực lắm lun nhỉ ;) .

mình thik Fukuda lắm, thik cá tính trong gương mặt và những vai em ấy diễn ...GIờ mới bik dàn đạo diễn và biên tập là của Mother nên càng ko thể ko koi rồi .^^

[vunghia]

khi nao chieu nua vay?

[chunchunsusu]

HH dạo này đang bận à?
từ tập 1 đến tập 6 HH ra nhanh quá nên đã quen vs việc có phim xem đều đều nhưng h mấy tuần rồi chưa có phim nên thấy thiếu thiếu cái j:">
HH cố gắng nhé ^^~

[HH]

Hic, mình vừa đi học lại mà lại là bắt đầu chuyên ngành nên cực hơn trước nhiều quá, xoay sở không nổi :( Mình sẽ cố gắng hoàn thành tập 7 trong tuần này, xin lỗi mọi người đã phải chờ T___T Cảm ơn chunchunsusu đã động viên mình nhé :p

[HH]

Tập 7

http://img694.imageshack.us/img694/6538/jpnsoredemoep6avisnapsh.jpg

Con người thật là những sinh linh buồn.
Họ không biết tại sao họ lại sinh ra, nhưng họ vẫn được sinh ra.
Họ không biết tiếp tục sống thế nào, nhưng vẫn sống.

Gia đình Misaki liệu có hạnh phúc như chúng ta vẫn nghĩ?
Bố của Fumiya có phải là người cha tốt đẹp từ trước đến giờ ông ta vẫn thể hiện?

Và trong những sinh linh buồn đó, chính Misaki Fumiya là con người buồn bã và đau khổ nhất...

Mega (https://mega.co.nz/#!oYViDJzb!B9Zx7WGmnvO0c5er9NWdc3YjIIEKY-9D672iq_99gdw)

Screencap

http://img843.imageshack.us/img843/3197/jpnsoredemoep7avithumbs.jpg

[chunchunsusu]

HH đã trở lại :x
cuối cùng đã có phim để xem
thank HH ^^

[HH]

Tập 8

http://img194.imageshack.us/img194/9875/jpnsoredemoep8avisnapsh.jpg

Aki... thật đẹp.
Aki trôi trên hồ Mikazuki... thật đẹp.
Vì thế, xin đừng đau lòng.

Fumiya là kẻ giết người. Cậu ta không hề hối lỗi, và vẫn không khác kẻ đã giết người năm xưa sau suốt 15 năm.
Bởi vì cậu ta vẫn chỉ là một đứa trẻ?

Một người gây nên lỗi lầm, khiến bao người khác phải đền tội.
Khi nào con người ta mới có thể sống cho riêng bản thân mình?

Mega (https://mega.co.nz/#!IAcQUCKA!JNoo6WDxqQRrxZHd9u1KYH-1Y89zLuj5BqYZaLwcxQM)

Screencap

http://img16.imageshack.us/img16/2761/jpnsoredemoep8avithumbs.jpg

[HH]

Ngạc nhiên cho mọi người đây :"> Tuy phim chưa có Engsub hoàn chỉnh nhưng bạn HH đã dụ khị được bé sa (J-translator của JPN) dịch 3 tập còn lại từ sub tiếng Nhật :"> Nên tập 9 đã ra lò :x :x Cảm ơn sa thật nhiều nha!!! :big_ love:


Tập 9

http://img215.imageshack.us/img215/6876/ep9cap.jpg

Bố con mình sẽ cùng nhau leo núi, vừa ngắm sao vừa nói chuyện.
Cho dù phải chờ mấy mươi năm nữa...
Vì thế sau khi ăn xong, bố con mình hãy đến đồn cảnh sát.

Cuối cùng Fumiya cũng trở về nhà, nhưng mọi người có đón nhận cậu như ban đầu họ đã tự nhủ với nhau sẽ mừng rỡ khi Fumiya trở về? Vì sao Fumiya lại cho rằng bố cậu đã bỏ rơi người mẹ của cậu và Futaba?

Cuộc đối mặt của Fumiya và Hiroki sẽ ra sao? Hiroki sẽ làm thế nào khi người con gái mà anh yêu thương cũng là em gái của kẻ thù đã giết em gái mình?

Mega (https://mega.co.nz/#!REUUVYwA!FOB8RlO5HVEDDKw2bmabhnYCoQcUBCd_cEf6f2c NXWI)

Screencap

http://img690.imageshack.us/img690/5001/soredemoep9.jpg

[you_mehappy]

ôi ôm hun bé sa thôi :x

Thì ra ko có eng típ 3 ep cuối nên p mãi chưa ra

Thanks cả HH

[jiz]

ôi mừng quá, mình chờ mãi eng sub của 3 tập cuối ko ra tưởng 1 tỷ năm nữa mới xem được hết bộ này.
các bạn hãy cố lên, iêu quá :x

[makotochinen]

Cho e hỏi 1 tí: tại sao Futaba, Okaa-san với Yukari lại mang họ là Tomoya còn trong khi Otou-san với Fumiya lại mang họ Misaki, là để khi Futaba và Yukari sau này ko bị xã hội nhìn dưới con mắt người nhà của hung thủ fải không?

[HH]

Tập 10

http://img198.imageshack.us/img198/9208/soredemoikiteyukuep1045.png
Dù là đáng sống hay không đáng sống,
Ngày mai vẫn sẽ bắt đầu.

Fumiya, Futaba và Hiroki, tất cả đều cùng gặp lại tại quê hương mẹ của anh em Fumiya. Họ sẽ tìm thấy điều gì ở đây? Khi Fumiya có ý định tự tử, Hiroki sẽ làm gì, khi anh nhận ra rằng điều quan trọng không phải là việc anh có giết Fumiya hay không, mà là cảm xúc của anh khi đối diện với chính bản thân mình?

Mega (https://mega.co.nz/#!hAkUDYiR!WTf4Cz0RAbDr4RpIjdULmAUn2-EJQji88mcPXpSBBDw)

Screencap

http://img140.imageshack.us/img140/4051/soredemoep10thumb.jpg

[diudang189]

Đã xem mấy phim HH làm sub, rất thích :x Và cũng đang down film này để xem hihi. Cảm ơn nhóm sub ^^

Và lại gặp bé Sa ở film này ha - cũng ngạc nhiên :D

P/S: tựa đề film (それでも、生きてゆく) dường như đã được dịch bỏ đi それでも、nhưng mình nghĩ nên giữ nguyên vì có thể cảm nhận được có gì đó "xót xa/đau đớn" mà cụm từ này mang lại (nội dung film có lẽ cũng gắn liền với cảm xúc đó nhỉ)...

[Jiru]

Mới xem xong ep 10. Anh đóng vai kẻ giết người cũng đáng thương quá chừng, mọi tội lỗi đều bắt nguồn từ gia đình, từ
người mẹ. Nét diễn làm người xem vừa hận, vừa ghét, vừa sợ, vừa đáng thương.

Eita càng diễn càng đẹp, ep 10 đẹp chói chang nức nở.

Mong H và e gái được hạnh phúc, cả 2 gia đình. Người sống trên đời này đều đáng thương như nhau. Tha thứ cho
người khác thì bản thân mình cũng được cứu rỗi.

[mia_maria3p]

Hai hôm nay ngồi xem liền tù tì đến tập 7. Phim hay quá. Bài hát trong phim cũng hay. Cả tên HH để trong 2 con diều cũng đẹp nữa. :)

[HH]

Tập 11

http://img820.imageshack.us/img820/6785/soredemoikiteyukuep11fi.jpg

Về phía trước...
Hi vọng cảm xúc trong bàn tay anh sẽ bay đến bàn tay em.

Vậy là 11 tập phim cuối cùng cũng đã kết thúc. Điều gì đã có khởi đầu, ắt cũng phải có kết cục xứng đáng của nó. Tuy cả hai gia đình đã được giải hòa, nhưng những tội ác mà Fumiya gây ra, bất kể cậu có là con người đáng thương đi chăng nữa, cũng phải có người gánh chịu. Cuộc đời không là cổ tích, và vì thế các nhân vật của chúng ta vẫn phải đương đầu với những khó khăn trước mắt của họ, cùng lúc đó tìm thấy giá trị của ngày hôm nay và tiếp tục sống.

Futaba và Hiroki, rồi cuộc tình của hai người sẽ ra sao? Gia đình Fumiya có thể nào hàn gắn? Mẹ của Hiroki đến cuối có thể tha thứ cho tất cả mọi tội lỗi của Fumiya, cũng như tha thứ cho gia đình Fumiya?


-------------------------------------------------------------

Cảm ơn các bạn đã theo dõi phim do JPN-Fansub thực hiện :) Đây là một trong những phim hay của năm qua (ít ra theo ý mình là vậy :p) Hi vọng những ai đang "để dành" phim chưa xem cùng bọn mình xem chung nhé :D Đây là cũng một phim rất hợp để "dụ" người nhà coi đó :hehe:


Mega (https://mega.co.nz/#!lIVjAZwS!NRVxry4P5j09HRvwbfPRRrb1uCBswuEbfJqfrFz jZ64)

Screencap

http://img42.imageshack.us/img42/7356/soredemoep11.jpg

[aratala]

Cảm ơn các bạn rất rất nhiều khi dành nhiều tâm huyết hoàn thành bộ phim này
Đây là một trong những bộ phim hay nhất mình từng xem, Cảm ơn bạn HH lần nữa

[HH]

Suốt thời gian vừa qua bận học nên không trả lời đàng hoàng cho mọi người được, xin lỗi nghen T_T Giờ nghỉ rồi mới bắt đầu sub bù :D

@diudang189: Cảm ơn bạn đã ủng hộ nha :x Đúng là khi dịch tựa mình đã bỏ đi đoạn "Soredemo" đầu, vì đối với cảm giác của mình chỉ riêng cụm từ "Chúng ta vẫn sống" trong tiếng Việt đã mang hàm ý, phải có chuyện gì (soredemo - dù vậy) thì mới có cụm từ "Chúng ta vẫn sống", chứ đang yên đang lành mọi chuyện như ý thì đâu có dùng "Chúng ta vẫn sống", phải không nè :p Với lại dịch tựa chỉ là tương đối thôi, mình muốn dịch tựa cho phim dễ nhớ một chút, còn tựa nào cũng không bằng tựa nguyên gốc mà :D Nhưng cảm ơn bạn đã góp ý, chuyện đặt tựa cũng như viết lời giới thiệu lúc trước cũng có một vài bạn góp ý (ở các phim khác rồi), nhưng nó hơi thuộc về cảm tính một chút nên mình mạn phép giữ nguyên cũ nhé :p

@Jiru: bạn Jiru phán như thần vậy, tập 11 em của Hiroki có nói một câu gần giống y hệt câu "Tha thứ cho người khác thì bản thân mình cũng được cứu rỗi." của bạn Jiru kìa =)) Eita tuy không đẹp trai như mấy nam diễn viên khác nhưng khi diễn làm cho người ta cảm thấy thật là thương, dù là anh chàng Mine quậy hết cỡ hay như Hiroki trong phim này :x Điều đó làm mình tuy không phải là fan (cuồng) của Eita nhưng phim nào có anh cũng muốn xem :x
Sau nữa là cảm ơn bạn Jiru đã theo dõi mấy phim ế ế của tớ nha =)) Shiroi Kyoto sắp tái sinh lại rồi đó, phải đếm xem từ lúc ra tập 1 tới bây giờ bao nhiêu năm rồi ha :))

Cảm ơn chunchunsusu đã hóng phim và vô comment sau các tập phim nha :x Nhờ có các comment ngóng phim như vậy mà mỗi khi có Eng sub mình đều làm cho nhanh để release đó :x

Cảm ơn you_mehappy nữa, hình như trước giờ chưa 888 phim với bạn nhưng mình rất vui vì bạn đã xem phim và comment đều đều hí hí hí :">

Ngoài ra cảm ơn tất cả những ai đã xem phim, đã comment ủng hộ subteam, cảm ơn bé thảo và (bé) sa :x Hoàn thành xong phim rồi thật là hạnh phúc quá đi!!!!! Cho ôm mọi người một cái thật bự nè!!! >:d<

[mongmanh]

Cảm ơn chị HHND và JPN đã sub phim và chúc mừng phim đã sub xong héc héc ^^v. Mình thích phim mà chưa có thời gian coi hết, coi tập 1,2 phim đẹp :p.

Chúc mừng luôn Soredemo Ikite Yuku giành được 6 hạng mục trong Television Drama Academy Awards lần thứ 70 :D

Television Drama Academy Awards (http://blog.television.co.jp/drama/academy/2011/11/09/)

Bao gồm:

Phim hay nhất
Nam diễn viên chính - phụ xuất sắc nhất
Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất
Kịch bản - Đạo diễn xuất sắc



Tuy là giải thưởng ko quan trọng nhưng mà đạt giải thưởng thì rất là quan trọng!!! :D hehe.
Nói chung là cảm thấy một sự khởi sắc đối zới Te le zi xơn blah blah blah, sau một zài kỳ quá nhảmmmm!!!!!

[Momo-chan]

Yeah! Hồi mới xem mấy tập đầu đã thầm nghĩ dorama này sẽ gom về một đống giải thưởng cho xem :x Cám ơn bạn mongmanh vì tin trên nhé :x
Ôi Hikari, chị là ánh sáng đời em :105:

[you_mehappy]

@HH: phải nói đây là một bộ phim hay , nhưng nếu không phải những người đã quen với thể loại phim nhật thì mình tin sẽ rất khó xem.
Nội dung có thể nói quá tàn nhẫn, quá u uất, phẫn nộ. Diễn viên không hề chải chuốt ngoại hình cũng như trang phục (vì nội dung p là như thế chúko phải anh chị ko đẹp nhé ;) ). Nhưng nếu đã thật sự "cảm" đc thì những giọt nước mắt nhẹ nhàng rơi xuống từ khi nào ko rõ nữa. TỪng tập lắng nghe 2 người mẹ đối thoại, ko hiểu sao cảm xúc dâng đầy trong mình.

Ai là đáng thương hơn? Ai đáng nguyền rủa hơn? Suy cho cùng cái kết vẫn ko hài lòng người xem. Có thể n1oi là 1 cái kết đầy mập mờ và "ai bik đc mai này thế nào?" . Nhưng chẳng phải cuộc sống là vây sao????

Phải nói là cảm ơn JPN nói chung cũng như HH , bé sa nói riêng nhiều lắm. Cảm ơn các bạn đã mang đến cho tụi mình 1 bộ phim hay đến vậy. Arigatou ^^

[black sea]

Gửi lời cảm ơn muộn màng tới các bạn đã làm sub phim này.
Đến giờ mới mình mới dám xem phim này. Năm ngoái lúc mới vào có thấy nhưng lúc đấy chưa dám xem. Kiểu phim này xem phải lúc có cảm xúc với lại xem liền một lèo mới thích. Tự nhủ thế nên để đấy rồi mình quên bẵng đi giờ mới nhớ tới.
Lâu lâu mới có một phim khiến mình khóc không nhiều nhưng tim cứ nhói đau.
Ấn tượng với chị Mizushima Hikari từ hồi xem Sadako decides gần đây thôi. Cả hai phim đều khiến mình muốn khóc khi nhìn thấy họ cười.

Cảm ơn lần nữa vì đã mang đến một bộ phim hay đến như vậy.

[sun_shine_ing]

xem phim này khóc ko dưới 10 lần :( Chả biết nói như nào nhưng mà quả là phim nào có Eita đóng cũng đáng xem :)

[Jiru]

Ôi, HH mãi hôm nay Jiru mới đọc com cảm ơn của HH, ngại quá, Ji cũng mới đọc PM của HH luôn.

J chuẩn bị down fin mới mà HH làm nè, HH yên tâm, fin ế ế của HH Ji hốt hết. Fin SK J down về cất trong ipod luôn rồi, fin này J cũng cất luôn rồi.

Cảm ơn HH đã làm sub nhiều fin hay cho mọi người xem, trong đó có Jiru.

HH khỏe luôn nhé!!

[dragonblack]

Hic mình vừa xem film này xong, hay quá đi >"<
Nhẹ nhàng mà lắng đọng, film xem xong rồi mà khán giả vẫn còn ngẩn ngơ tiếc nuối, mọi thứ nó cứ bình dị, chân thật như cuộc sống vậy, Eita và Hikari vào vai mượt mà, khiến ta cảm giác họ chính là Hiroki và Futaba, chứ ko phải một Eita diễn vai Hiroki hay một Hikari khoác lên cái áo Futaba.
Thông điệp của film ngắn gọn mà thổn thức bao cảm xúc: dù vậy, chúng ta vẫn sống. Sống để chờ đợi 15 năm tiếp theo trôi qua, sống để mỗi sáng thức dậy có thể nhìn thấy ánh bình minh. Sống là dũng cảm dám đối mặt với cuộc đời , chết là chạy trốn, hèn nhát.
Lâu lắm rồi ko xem đc 1 film hay thế này :(((. Lúc đầu mình xem cũng chỉ vì poster và tạo hình nhân vật ấn tượng, thêm biên kịch và đạo diễn khá là chắc tay, cộng với eita góp mặt nữa. Rồi càng xem càng ghiền. Thanks leader nói riêng và subteam nói chung nhé >v<

[HH]

Cảm ơn dragonblack nhe ^^ Phim này là một trong những phim mình thích nhất, thích những khoảng lặng của phim... Khi mọi cảm xúc bùng nổ lúc mẹ Futaba tiết lộ bà không phải là mẹ ruột, Futaba vẫn tiếp tục nấu cơm. Thích những lúc Futaba và Hiroki ở bên nhau, hai người y như nhau, chưa từng được "sống" vì quá khứ không để cho họ được hưởng tự do dù chỉ một ngày. Nhưng họ vẫn tiếp tục sống, như Hiroki nói, tôi vẫn tiếp tục bò đi như con ốc, vẫn đi tiểu tiện, vẫn đọc mag khỏa thân ^^ chân thật mà nghe sao thương Hiroki thế!

Xem phim này xong chính thức thành fan của chị Hikari, người gì đâu mà đóng hay vậy!!! Eita thì thích anh từ trước rồi, không bao giờ đổ mê mệt nhưng phim nào có anh xem cũng thích, đóng chân thành và không hề điệu ^^

@Jiru: gửi Jiru 1000 trái tim nè :x :x :x sắp có ep 21 Shiroi Kyoto =)) 3 năm rưỡi =))

PS: phim này sắp encode HD :"> :">

[Momo-chan]

Xem phim này xong chính thức thành fan của chị Hikari
Chưa xem xong cũng thành fan này =)) Mới xem tới tập 8, mà từ lâu lắc rồi...

Chị Hikari trong phim này như con mèo con bị mắc mưa ý, cứ muốn ôm vào lòng :">

Down Love Exposure về rồi quăng đó chưa xem nữa +__+
Dạo này không có hứng xem phim +__+

[Shadow of Death]

PS: phim này sắp encode HD :"> :">

ss kéo xong chưa T_____T 0 seed rồi

[dragonblack]

Mình đã ấn tượng với chị hikari từ hồi BM2 rồi, và cũng giống HH thì sau drama này mình kết luôn chị ấy. Diễn xuất rất ấn tượng và chân thật, đôi mắt của chị rất ấn tượng, hiếm thấy một đôi mắt nào lạ như thế :). Xem xong soredemo, mình cũng lục lọi đi tìm link dl love exposure và luyện luôn 3 CD :p

PS: bao h có HD nhớ báo mình :xxx

[Shadow of Death]

Nữ chính tên Hikari hả, mới lướt có vài đoạn mà yêu mất rồi :((
And I Love Her :16-hehe:

P/s: Mitsushima Hikari , #1 viết sai tên làm đệ tìm info khó khăn quá :hehe:

[Shadow of Death]

HD version

http://img109.imageshack.us/img109/4636/soredemoposter.jpg

http://i862.photobucket.com/albums/ab189/whisky89/download.png

Google Drive
Pass để giải nén: futsuu

Tập 1 (https://docs.google.com/file/d/0B7a8hFQlUgiyOVJHNEYtQXQzdU0/edit?usp=sharing) | 2 (https://docs.google.com/file/d/0B7a8hFQlUgiyZ2E0dEpnejFYRGM/edit?usp=sharing) | 3 (https://docs.google.com/file/d/0B7a8hFQlUgiySzVIUFl3dUFMdkU/edit?usp=sharing)| 4 (https://docs.google.com/file/d/0B7a8hFQlUgiyaVV3VmtQOFdValk/edit?usp=sharing)| 5 (https://docs.google.com/file/d/0B7a8hFQlUgiyRlQ1UmJsY2l4T3c/edit?usp=sharing)
6 (https://drive.google.com/file/d/1b3YE3Ytvk4z1T_FxiGpTDTpmeD2J1cmF/view?usp=drive_link) | 7 (https://drive.google.com/file/d/1qQ_5QGkNhwOd3DyM-oGRgWJyZmmyQFN5/view?usp=sharing) | 8 (https://drive.google.com/file/d/1OpMhLAHS9i7HSoLSxaHnYulYET87jwB0/view?usp=sharing) | 9 (https://drive.google.com/file/d/1hQAzvM58QVlhg53kk1bCZCptB2g2rrKy/view?usp=sharing) | 10 (https://drive.google.com/file/d/1qtk5AgQu1ISk6REPJa1KvaFqv0QtMb2G/view?usp=sharing) | 11 (https://drive.google.com/file/d/1IWYsARstvsD_rWn2DOwVdqzciXTxH_Br/view?usp=drive_link)

[HH]

Kinh dị =)) mới gởi hôm qua giờ đã có ep 1-11 =)) =)) cảm ơn em nhe :x down về trữ thôi :be_eaten:

[Shadow of Death]

Ôm bom rồi quăng 1 lượt vầy nó mới dữ :16-hehe:

[minisota]

Ôi coi 1 lèo tới ep5, mở đầu hơi ngượng nhưng càng lúc thì mạch phim càng thông suốt và bây giờ thì khiến m hoàn toàn không thể nào bức ra dc. Tự nhiên xem nhiều thấy mình hợp vs những thể loại mất mát, đau thương, nỗi buồn, sự cô đơn.. hehe. Dự là ngày mai sẽ chiến hết phim này^^:)

[baycotien]

Phim hay quá! Bao nhiêu lần đọc giới thiệu phim nhưng ko download vì sợ phim quá u ám. Giờ mình lại nghĩ có lẽ sẽ cảm thấy hối tiếc nếu ko xem drama này. Mình dường như đã đau cùng với nỗi đau của các nhân vật trong phim và cũng thấy thật phấn chấn khi nhìn thấy ánh mặt trời. Kết phim như vậy là quá ổn. Cám ơn các bạn trong sub team đã đem đến cho mọi người 1 bộ phim ý nghĩa và giàu tính nhân văn đến vậy!

[HH]

Chỉ là một phút cảm thán :))

http://25.media.tumblr.com/tumblr_mec8kprSXW1rhkqxgo2_1280.jpg

http://25.media.tumblr.com/tumblr_mec8kprSXW1rhkqxgo1_1280.jpg

http://25.media.tumblr.com/tumblr_mec8kprSXW1rhkqxgo3_1280.jpg

双葉も、私も。。。

[qingqing]

Nhìn thấy dòng HD nguyên bộ đã ra lò bèn lập tức nhào vô với tinh thần ham hố cao độ chuẩn bị sẵn sàng ổ cứng để lưu!

Và link MF kia, tất cả đều đã died rồi.

Có ai hiểu cho lòng ta? :-<

[HH]

Nhìn thấy dòng HD nguyên bộ đã ra lò bèn lập tức nhào vô với tinh thần ham hố cao độ chuẩn bị sẵn sàng ổ cứng để lưu!

Và link MF kia, tất cả đều đã died rồi.

Có ai hiểu cho lòng ta? :-<

Phim cục cưng nên sẽ mình up lên Google :choideu:

[qingqing]

Thật ra bản SD mình đã down và ghi ra đĩa lưu trữ lâu lắm rồi, nhưng quả tình là rất thích xem HD phim Nhật, nên bạn HH cứ re-up đi nhé, sẽ có người canh me nhảy vào down ngay :">

Phim này lần đầu tiên xem, mình ấn tượng cực kỳ với OST, nhất là bài hát đầu mở đầu phim, có cái gì đó day dứt nhưng đầy kiên quyết trong chất nhạc và cả giọng hát của ca sĩ, mang lại cảm giác buồn nhưng không bi lụy, đồng thời lại mở ra một khung trời rất thoáng đãng và tươi mới.

Giống như "một sự bắt đầu lại" vậy. <3

[HH]

Đã up xong toàn bộ HD lên Google nhé :"> Link down ở post cũ :">

[qingqing]

HH ơi, có thể up bản HD lên một host khác như upfile, Fshare hay Mega không?

Google mình down hơn 3 tiếng mà vẫn chưa được 50% một tập nữa hic hic :(

[Shadow of Death]

link google mà down chậm thế á :| mình toàn down max speed :|

[qingqing]

Chỉ được khoảng 55.5 KB/s thôi :-s, gần cả tháng nay đã thế rồi nên phim này kéo mãi mà vẫn chưa được tập nào T_T

[Shadow of Death]

Chỉ được khoảng 55.5 KB/s thôi :-s, gần cả tháng nay đã thế rồi nên phim này kéo mãi mà vẫn chưa được tập nào T_T

Bạn dùng mạng nào nhỉ, đã mở hết 16 luồng idm chưa?

[qingqing]

Mình xài VNPT nhưng IDM lại không bắt được link Google, toàn phải down bằng Chrome nên lâu lắm.

Sẽ thử chuyển sang FF xem thế nào ^^

Edited:

Bạn Shadow ơi, mình tải được rồi. Dùng FF thì IDM bắt link cái một hà và tốc độ lại vèo vèo như cũ rồi :">

Cám ơn bạn đã quan tâm hỏi han mình nãy giờ nha :x

[Shadow of Death]

vào IDM Options -> File type gõ thêm MKV vào là IDM sẽ tự bắt link

[jango]

link tập 11 SD hình như bị trùng vs tập 10 rồi ạ :( st reup giúp em với ạ! em cảm ơn! :D

[HH]

link tập 11 SD hình như bị trùng vs tập 10 rồi ạ :( st reup giúp em với ạ! em cảm ơn! :D

Không biết tại sao lại bị vậy nữa, mình sửa rồi nhé :x

[HH]

Link HD vẫn còn sống ha :D Nhờ có một bạn PM nhờ re-up mà giờ đang đi dò lại hết các topic phim còn giữ trên máy để re-up =))

[Momo-chan]

Cứ muốn xăm chữ それでも、生きてゆくlên cổ tay mà sợ bố về cạo đầu =))

[ishida]

link die hết rồi....ai có link không cho em xin với

[svu97]

Link của tập 2,3,4,5,7,9,10 ở Google drive không cho download (access denied). Link của tập 1, 6, 8, 11 thì vẫn còn sống. Nhờ HH sửa lại link hay re-up. Cám ơn nhé :)

[HH]

link die hết rồi....ai có link không cho em xin với


Link của tập 2,3,4,5,7,9,10 ở Google drive không cho download (access denied). Link của tập 1, 6, 8, 11 thì vẫn còn sống. Nhờ HH sửa lại link hay re-up. Cám ơn nhé :)

Đã up lại các tập bị lỗi. Cảm ơn Sơn giúp mình kiểm tra lại hết nhe :x

[jimbanta]

link mega 7,9,10 bản hd die hết rùi, mình có gửi yêu cầu để truy cập vào google drive nhưng ko được. Nhờ HH sửa lại link hay re-up nhé. Mình cám ơn bạn nhiều.

[HH]

link mega 7,9,10 bản hd die hết rùi, mình có gửi yêu cầu để truy cập vào google drive nhưng ko được. Nhờ HH sửa lại link hay re-up nhé. Mình cám ơn bạn nhiều.

Chị up lại rồi nhé :D Cảm ơn jim đã báo.