[2011][D][JPN & BSF] Nankyoku Tairiku tập 4 | Kimura Takuya, Ayase Haruka, Sakai Masato

[Blue Sail]

JPN và BSF xin được trân trọng giới thiệu

Nankyoku Tairiku
Phụ đề Tiếng Việt

http://kimuratakuya.files.wordpress.com/2011/11/nan1edit.png



Tựa đề: Nankyoku Tairiku ("Nam cực")
Thể loại: Nhân sinh, Thám hiểm
Kênh phát sóng: TBS
Thời lượng: 10 tập
Biên kịch: Izumi Yoshihiro
Đạo diễn: Fukuzawa Katsuo
Nhạc chủ đề: Arano Yori do Nakajima Miyuki trình bày
Diễn viên: Kimura Takuya, Ayase Haruka, Sakai Masato, Yamamoto Yusuke...


Xin mượn lời dẫn chuyện của tập 1 để giới thiệu về bộ phim này :p:

"Vào thời kỳ hậu chiến, nước Nhật tan hoang sau chiến tranh, khắp nơi là sự đổ nát và tang thương. Rồi mọi người cũng phải học cách đứng lên để sống tiếp. Nhưng nỗi đau sâu thẳm trong tim họ, niềm kiêu hãnh của cả một dân tộc, thì không bao giờ nguôi ngoai nổi.
Vào thời kỳ ấy, có một người đàn ông ấp ủ một hoài bão. Nhật Bản đang đánh mất niềm tin, thứ mà người cần, không phải chiến tranh hay kinh tế... mà là một mộng tưởng..."

Nankyoku Tairiku là câu chuyện về đoàn thám hiểm Nam cực đầu tiên của Nhật Bản, về chuyến đi lịch sử của họ đến vùng châu lục hoang sơ. Cuộc hành trình đi tìm lại niềm tin, tìm lại giấc mơ và hy vọng của những con người không bao giờ cúi đầu bỏ cuộc trước khó khăn thử thách.

Đây cũng là bộ phim kỷ niệm 60 năm thành lập đài TBS. Có thể thông điệp của phim không có gì mới mẻ, cách thể hiện cũng không hề đột phá, nhưng những tình cảm chân thành và từng thước phim, từng lời thoại, từng chi tiết bé nhỏ được nâng niu, gửi gắm bởi đội ngũ làm phim là hết sức đáng trân trọng :). Mong là mọi người sẽ xem và yêu thích phim :p (không yêu thích thì nói tui, tui cho cục kẹo rồi rủ đi uống nước ngọt rồi cho cái bánh xong nói nho nhỏ thôi mà cho miếng tình thương đi mà xD) - giỡn á hé hé.

Nhân dịp nhào vô tỏ tình thương mến luôn :p, chúc mừng sinh nhật 39 sắp tới vào ngày 13 tháng 11 năm 2011 của anh Kimura Takuya. Chúc anh dzui dzẻ, trẻ khỏe và lúc nào cũng man trá dễ thương như 39 năm vừa qua nhe b-) >:d< héc héc.



* Thì thầm thương mến


http://kimuratakuya.files.wordpress.com/2011/11/vlcsnap-2011-11-06-15h21m23s168.png

- Xin cho mình gởi lời cảm ơn tới em thao33 đã tìm giúp bạn encoder ngầu nhất thế giới rồi giới thiệu cho BSF, thế là 1,2,3 BSF và JPN lại có thêm 1 cục kẹo chơi chung nữa :p.

- Xin cảm ơn các bạn furransu, subie06, k361 @ d-addict đã luôn luôn nhiệt tình yêu mến những bộ phim truyền hình Nhật và luôn cống hiến hết mình cho niềm yêu mến ấy :).

- Xin cảm ơn bạn Lam (aka bạn encoder ngầu nhất thế giới) vì đã làm chung với mình rồi cố chịu đựng sự khùng bất tử của mình ^^v *gởi cái ôm thắm thiết nha tụi bây*.

- Xin cảm ơn chị yume đã nhận lời dịch lyrics, chị dịch xong em ngồi đọc mà cảm động quá chừng :p.

- Xin cảm ơn chị babi nhận lời làm poster phim, xong rồi còn vẽ logo cho BSF và BSF với JPN nữa :p, em thích poster quá điii chị ơiii xD.

- Xin cảm ơn vaniyo đã biến hình thành siêu nhân Gao, check typo vèo vèo dễ thương quá đi *hun*. Cảm ơn chị Hoshi Luu động dziên mình bặc bặc :p.

- Và đặc biệt nhất là cảm ơn chị nashi và Smappiesubs, cảm ơn hoài không hết, cảm ơn chị nhiều nhiều nhe hehe >:d<.


Staff

Translator: trasuachieumua
Lyrics trans: yume
Timing: trasuachieumua (ep 01),
nashi_wong (ep 02 trở đi)
Lyrics time: nashi_wong
Typeset & re-time: trasuachieumua
Graphic design: Bi (123dance)
Typo check: vaniyo, trasuachieumua
Encode: Lam
Upload: Lam, Hoshi Luu


Download
(tựa đề do trasuachieumua đặt lại)

Tập 1

Khởi điểm của một ước mơ... (http://japanest.com/forum/showthread.php/37315-JPN-amp-BSF-Nankyoku-Tairiku-tap-01-Kimura-Takuya-Ayase-Haruka-Sakai-Masato?p=450294&viewfull=1#post450294)

Tập 2

Một vầng dương đỏ ngời, giữa muôn trùng tuyết trắng (http://japanest.com/forum/showthread.php/37315-JPN-amp-BSF-Nankyoku-Tairiku-tap-2-Kimura-Takuya-Ayase-Haruka-Sakai-Masato?p=452221&viewfull=1#post452221)

Tập 3

Nam cực... vẫn đang sống (http://japanest.com/forum/showthread.php/37315-JPN-amp-BSF-Nankyoku-Tairiku-t%E1%BA%ADp-2-Kimura-Takuya-Ayase-Haruka-Sakai-Masato?p=455824&viewfull=1#post455824)

Tập 4

Cuộc ly biệt đầu tiên (http://japanest.com/forum/showthread.php/37315-JPN-amp-BSF-Nankyoku-Tairiku-t%E1%BA%ADp-3-Kimura-Takuya-Ayase-Haruka-Sakai-Masato?p=463667&viewfull=1#post463667)

Tập 5

Tập 6

...



Ngoài ra mọi người có thể download OST của Nankyoku Tairiku tại đây (http://japanest.com/forum/showthread.php/40173-MU-amp-MF-Nankyoku-Tairiku-OST)
hoặc

http://kimuratakuya.wordpress.com/2012/01/04/ostd2011-nankyoku-tairiku/







Những bạn không thấy link download có thể tìm down phim tại

Kimura Takuya's Films - kimuratakuya.wordpress.com
:p ^^v


Nhắn nhủ với các bạn đang chờ Good Luck!!! Vietsub, tụi mình vẫn đang sub tiếp và sẽ hoàn thành nhanh nhất trong khả năng cho phép, mọi người đừng lo là tụi mình bỏ PJ nha ^^v

[lynkloo]

thanks subteam nhìu nha hâm mộ Kimura Takuya trong SMAP lâu oy tiê'c là mới chỉ xem dk Long Vacation thui.^^ ủa sao mình k thấy link down nhj?

[Blue Sail]

Tập 1

Khởi điểm của một ước mơ...

SD

Thumbnail

http://kimuratakuya.files.wordpress.com/2011/11/jpn-bsfnankyoku-tairiku-e01-sd-mp4_thumbs_2011-11-06_15-19-26.jpg[

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=FK7K1G41)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?i7uymy1jnpmbi7s).MF 2 (http://www.mediafire.com/?zff3myagur3n8zi).MF 3 (http://www.mediafire.com/?7l31ghkdl4l3cye).MF 4 (http://www.mediafire.com/?i9qz9gndf55akzq)


HD
Thumbnail

http://kimuratakuya.files.wordpress.com/2011/11/jpn-bsfnankyoku-tairiku-e01-hd-mp4_thumbs_2011-11-08_01-18-14.jpg

Download

MU 1 (http://www.megaupload.com/?d=2S45AIYV).MU 2 (http://www.megaupload.com/?d=056RNH2A)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?11caex1tlkbccm8).MF 2 (http://www.mediafire.com/?y14oxy34lnskkck).MF 3 (http://www.mediafire.com/?qyy363xr2bns156).MF 4 (http://www.mediafire.com/?g21drwr520efqn6).MF 5 (http://www.mediafire.com/?ahnl55l2faklu6g).MF 6 (http://www.mediafire.com/?m668z0b2qcczz28).MF 7 (http://www.mediafire.com/?5cv86duf33x292a)

[Lee chan]

thank subteam nhìu
em ngóng phim này nhìu lắm ấy
gửi tới subteam ngàn nụ hôn :*

[fablepc]

ngồi chờ MU vậy :x
thank subteam :x (không có gì diễn tả được cảm giác nhìn thấy tựa đề phim này :)) )

[Nhók♥Onigiri]

Ôi cuối cùng tui cũng được gặp anh già yêu quý cụa tui. :sorry: Ở đâu ra cái thể loại aniki có cặp mắt cứ nheo nheo tỏ vẻ nguy hiểm làm cả zdai cũng phải đổ ầm ầm thế hả? :nonono: Ở đâu ra cái vẻ duyên dáng trời sinh ấy chứ :((

Mà thằng bé gì địu em ý nhờ? Haruo-kun? Ôi bé đáng yêu dã man :X Nhìn cảnh cả lũ nhóc tỳ đem 1 đống xu đến ủng hộ sao mà yêu đến thế :X Phim thật không có gì để mà chê luôn, còn khen 1 ep thì cả trang cũng không hết. Tuyệt tác sánh ngang JIN :D (không dám cho Nam Cực hơn vì vẫn yêu thầy JIN già lắm lắm :X)

Cảm ơn subteam nhiều nhiều!

[Blue Sail]

conheo_mummim: gửi lại chục cục kẹo b-) :p hehe ôm ôm hun hun

fablepc: link MU có rồi nhe :p, không có gì diễn tả được cảm giác lúc đọc câu không có gì diễn tả được của fablepc xD
tại cứ sợ ko ai thèm coi ai dè lụm được 1 bạn cục kẹo :p
bạn nói vậy tui thấy dzui kinh khủng á héc héc (dzui mà ko biết nói làm sao luôn :p)
cảm ơn nhìu nghen :p

Nhók♥Onigiri: =))=)) còm men kỉu gì đó gì mà zai đổ ầm ầm liếc mắt đưa tình =)) tui đọc xong tưởng phim sến thần tượng hết khô khan lun =)) hoan hô =))
ò, bé Haruo dễ thương, bé Haruka do Mana-chan đóng cũng thấy cưng heng :p
tui coi khóc quá trời lúc có mấy em bé á :p
cảm ơn lại nghen :p còm men làm tui mừng quá xá há há

[bé sa]

sa thích phim này nhất phim đợt này. Xem 3 tập thì tập nào xem cũng cảm động vô cùng :(
Nói thật là tuy thích bé Mana nhưng riêng phim này mình lại thích các bé đóng vai phụ hơn, đáng iu và trong sáng ko thể tả :(( Thích anh già, thích cả mấy chú chó nữa :x

[Nhók♥Onigiri]

@Blue Sail: Hehe~ Ai bảo ông giời sinh ra cái mẹt vốn để làm anh hùng đấy mần chi. Có anh zdai, phim này đố ai kêu khô khan đc đấy. :cute_rabbit32: Ai hông xem là hơi bị thiệt nhớ ;)) Đặc biệt ss trà sữa mà mần thì hông còn gì để mất ;))

Mà công nhân, biết là thể loại này rất dễ mắt mũi tèm lem, nên chuẩn bị sẵn tinh thần cố gắng ko sản xuất namida. Thế mà cứ đến cảnh bọn nhóc con baka là lại nc mắt mẹ nc mắt con. Mana-chan vẫn đáng yêu dã mừn thật, nhưng trong này bị các bé 'lấn sân' ý ;)) Phim sản xuất vào thời gian này thì đúng là ko còn gì thích hợp hơn.

Xem cái này lại nghĩ nếu lại có thêm 1 Phạm Tuân 2 thì tuyệt biết mấy :-<

[KHA]

Gì thì gì chứ có em Haruka, bác già + bé Mana thì không thể nào bỏ qua đc. Thích cả cái logo của nhóm nữa, đúng là như đang thám hiểm ở Nam Cực ấy :cute_rabbit66::cute_rabbit66: :x

[thao33]

Em xin phép xem và cmt sau ạ :">

Ủng hộ ST :cute_rabbit33:

[Blue Sail]

update HD nha mọi người :p
tính trả lời comment với lại chơi dzới mọi người mà bận bù đầu rồi
huhu
tối mai về kể chuyện coi phim chung dzới mọi người héc héc

[giailienhoan]

Phim của anh mình down về rồi, cớ sao cái loa bị hư mất tiêu, làm sao đây... làm sao đây... hu hu...

[vunghia]

thanks you

[peony_pink1412]

phim này toàn diễn viên giỏi đóng, chờ đợi lâu quá trời ròi :"> ủng hộ subteam

[macthanhcong]

uhm dang down về,bao h dc xem rùi tính

[chunchunsusu]

vừa xem tập 1 xong, phim quá hay và cảm động :(( khi Kuramochi nhận đồng tiền quyên góp đầu tiên từ bé Haruo rồi mỗi ng đóng góp 1 ít vào thùng quyên góp TT cả những lúc Kuramochi nhớ lại mọi ng đều hy vọng vào chuyến thám hiểm :((
ai đóng cũng rất hay nữa, kể cả các e bé <3
chú Kimura vẫn rất phong độ, rất thik nụ cười của chú :">
cảm ơn subteam lắm lắm :x
t cũng đợi Good luck :)

[yuuki miaka]

Mới coi xong tập 1. Có mấy đoạn nước mắt nó cứ tự trào ra T_____T
Thiệt hay đến ko còn gì đển nói
Muốn chờ đợi và ko hú réo trong thầm lặng lắm nhưng ko thể
Các bạn ơi, ep 2 và 3 chừng nào mới ra mắt vậy :((((
Nếu ra cùng lúc 2 ep chắc mình chạy lại hun các bạn thắm thiết quá :(((

[umechan]

Haiz, mới xem xong có 1 tập đầu thui nhưng thiệt là ko biết dùng từ nào để diễn tả cảm giác sau khi xem phim. Mình chỉ biết nói đơn giản là: Fansubbers nhất định phải đưa tụi mình đi hết bộ phim này nhá. Tinh thần Nhật Bản muôn năm!

[umechan]

phim này toàn diễn viên giỏi đóng, chờ đợi lâu quá trời ròi :"> ủng hộ subteam đúng đó, toàn diễn viên mà mình ngưỡng mộ ko, có chị Hotaru ngốc ngếch, anh Halu "maybe", và cả Shogun nữa chứ. Mình mong chờ các tập tiếp theo của subteam lắm đó.:">

[Zodiark]

mình là mem mới nên cũng ko biết mặt các diễn viên nhiều nhưng thể loại thám hiểm mình rất thích mong là hôm nay có bản SD để xem trước thanks

[Blue Sail]

Tập 2

Một vầng dương đỏ ngời, giữa muôn trùng tuyết trắng

SD

Thumbnail

http://i909.photobucket.com/albums/ac292/wendy_neverland/JPNBSFNankyokuTairikuE02SDmp4_thumbs_20111118_1056 52.jpg

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=BYLDFUHQ)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?ass2lu8xrgsyx00).MF 2 (http://www.mediafire.com/?2wk2plv1yz9g9yw)

HD


Thumbnail

http://i909.photobucket.com/albums/ac292/wendy_neverland/JPNampBSFNankyokuTairikuE02HDmp4_thumbs_20111119_0 12744.jpg

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=6SPFU0RC)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?yawe9k3bjvxxx04).MF 2 (http://www.mediafire.com/?khgj38m797g6j58).MF 3 (http://www.mediafire.com/?n2l6bsden9f3dtp).MF 4 (http://www.mediafire.com/?bayptmt97ys9etp)

[Blue Sail]

Ra sub hơi chậm :p, nhưng mấy ep sau sẽ cố gắng nhanh hơn :D. Đi học tối về kể chuyện với mọi người :p.
(lời hứa là để cho bị thất hứa ox: Y_Y)

[SW.]

í í film có em haruka đóng à :cute_rabbit58: mà film nì có lâu chưa sao ko thấy để năm?

[Blue Sail]

Kể chiện coi phim :p:
Nếu mọi người coi xong tập 2 sẽ thấy có một đoạn Yokomine nói ngắn ngắn mà bạn chan xì lai tơ dịch ra dài dài (và dở dở) á. Cái đoạn đó ban đầu mình định dịch thành 2 câu thơ lục bát luôn :p
Là:
Giăng giăng tuyết trắng một màu
Thái dương đỏ rực cao cao trên đầu

mà dịch xong thấy nó vừa dài vừa dở lại vừa làm mất thứ tự của vế đối Hồng Nhật (mặt trời màu đỏ) - Bạch Tuyết (tuyết màu trắng) nên mình đành dịch lại thành 1 câu văn xuôi cũng dài và dở y như vậy (=))).

Kể chiện về 2 hình ảnh xinh đẹp này :p.

Lúc mình dịch tập 1 chỉ nghĩ Hồng Nhật và Bạch Tuyết là ý ám chỉ Nam cực thôi (giống như Kuramochi bảo là ở Nam cực mặt trời không bao giờ lặn) nên mình nghĩ đây là ám hiệu, khi nào vợ của Yokomine sinh em bé thì đoàn thám hiểm sẽ đến được Nam cực.

Nhưng mà coi xong tập 2 mới thấy chỉ với 2 hình ảnh đó mà trùng trùng điệp điệp ý nghĩa thật là hay ho á :p.

- Ý thứ nhất gọi Hồng Nhật là ám chỉ Nhật Bản, Bạch Tuyết là ám chỉ Nam cực, nên Hồng Nhật hội ngộ với Bạch Tuyết là đoàn thám hiểm đến được Nam cực, ý này thì giống với ý trên.

- Ý thứ 2 là cả 2 vế này đều chỉ đến lá cờ Nhật Bản, mặt trời màu đỏ giữa nền cờ (tuyết) màu trắng.

- Ý thứ 3 thì hơi suy diễn một chút, màu đỏ của mặt trời nghĩ rộng ra sẽ giống với màu đỏ của máu, là "huyết". Màu trắng của tuyết nghĩ rộng ra sẽ thành không màu của nước, là "lệ". Ghép 2 vế với nhau sẽ thành "huyết lệ", có cái không khí bi hùng tráng lệ của câu "một đi không trở lại" (chôm của Kinh Kha), thể hiện được tinh thần coi thường cái chết của người Nhật.

Nhưng mà cũng với ý này, một tầng nghĩa khác rất đẹp, Hồng Nhật ở trước, vế được nhắc đến trước tiên là Hồng Nhật không phải Bạch Tuyết, giống như Kuramochi bảo với chị Ayako (con gái của giáo sư Furatachi) rằng anh muốn cho những em bé thấy đoàn thám hiểm ra đi rồi quay trở về bình an. Đẹp đẽ và ấm áp như vậy đó. Không phải là một tham vọng khoa học mà là lòng tin vào một lý tưởng, là tình thương với mọi người quanh mình :p.

- Ý thứ tư là Hồng Nhật tượng trưng cho cái hùng tráng, mạnh mẽ là hình ảnh của những người đàn ông đã ra đi, Bạch Tuyết tượng trưng cho cái dịu dàng, cái trong ngần thanh tao của những người phụ nữ, những người vợ, những người mẹ, những người yêu dấu ở lại đợi chờ. Tuyết ở Nam cực là cái bất biến, không đổi thay.

Dzậy đó :p (đang lảm nhảm một cách nghiêm túc thì nhớ ra mình không phải nghiêm túc nên phải giả bộ không nghiêm túc cho nó có vẻ không nghiêm túc coi!) Hehe.

Kể chiện xong bỏ trốn, có bạn nào thích kể chiện dzới tui ko, kể đi tui nghe xong cho cục kẹo kaka.

Sẵn tiện đây xin được (lăn xe) quẳng cáo là lời dịch Arano Yori của chị yume lần đầu tiên đọc mình suýt khóc đó nhe :p. Yêu mến cái hùng khí của nó ghê gớm. Đẹp đến nỗi mình tưởng chắc không có gì đẹp hơn :p. Rất tiếc là phần dịch phim không xứng chút nào với cái lyrics thật đẹp mà chị đã dịch :p.
Níu ko bạn nào kể chiện coi fin mai tui sẽ kể chiện lyrics của chị để lăn xê (ai đồ) và câu kéo topic =)).

Trả lời những bạn đã comment thương mến là, cảm ơn mọi người lắm nhe, mọi người xem phim làm tụi mình có thêm tinh thần lăn xả để làm phim á :p. Cảm ơn nghe, cảm ơn nghe :p.

Lảm nhảm đủ ròi, păng păng, đi làm típ tập 3 *co giò bỏ chạy*.

[bé sa]

í í film có em haruka đóng à :cute_rabbit58: mà film nì có lâu chưa sao ko thấy để năm?

Hiện giờ phim vẫn đang chiếu bên Nhật. Bên đó mới hết tập 5.

@ BlueSail: Hic, không ngờ mọi người nghĩ sâu xa vậy. Lúc nghĩ thì cũng chỉ liên tưởng đến tên bé trai ám chỉ Nhật Bản, còn tên bé gái ám chỉ Nam Cực thôi. Muốn được nghe hóng tiếp, mai nhớ kể tiếp nhá :x

[Blue Sail]

bé sa: ừa mai kể chiện (lảm nhảm típ) hehe :p
yeye hehe

mọi người: update HD nhe mọi người :p
Bạn Lam thiệt là ngầu đó mà b-)

[Lam]

Ep2 mình up nhầm vào tài khoản MU dùng chung với người khác có lưu nhiều file quan trọng nên mình phải xóa đi.Mình sẽ up lại.Xin lỗi các bạn.

Edit: Đã reup link MU Ep2 HD http://www.megaupload.com/?d=6SPFU0RC
SD: http://www.megaupload.com/?d=BYLDFUHQ

[yuuki miaka]

Cái tình hình là chẳng hiểu vì sao mà cứ coi tập nào cũng phải rơi vài giọt nước mắt *chấm lê*
Bâu các bạn subteam ko rời, mà cái tình hình mình bấn film này nhưng các bạn đừng bỏ Good Luck lâu quá nha, tội nghiệp em nhỏ lắm oá >.<

Iu subteam lắm, mình phải công nhận là cái lyrics film quá tuyệt vời T___T, cứ nhìn lời là tâm trạng nó cứ lân lân như đang ở đâu đó trên mây á. hê hê :">

[Blue Sail]

Tập 3

Nam cực... vẫn đang sống

SD

Thumbnail

http://i909.photobucket.com/albums/ac292/wendy_neverland/JPNBSFNankyokuTairikuE03SDmp4_thumbs_20111205_0327 51.jpg

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=7XK6XUFD)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?ltimzs32m2ed1et).MF 2 (http://www.mediafire.com/?93okvz1do1g0qmm).MF 3 (http://www.mediafire.com/?2mc3gc43xg4bxzc)

HD


Thumbnail

http://i909.photobucket.com/albums/ac292/wendy_neverland/JPNampBSFNankyokuTairikuE03HDmp4_thumbs_20111205_0 32816.jpg

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=AOYUPWQ9)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?knxtof4zzeo88lz).MF 2 (http://www.mediafire.com/?pzrsubc1ivpsd62).MF 3 (http://www.mediafire.com/?5a1kw3go1pk4zhg).MF 4 (http://www.mediafire.com/?z745mglc7z16l6a)

[Blue Sail]

yuuki miaka: ko bỏ đâu ko bỏ đâu :( tại chị editor bận mà bạn chan xì lai tơ cũng bận nốt nên lâu đó T_T xin lỗi mọi người nha
nhưng sẽ cố gắng mau hết bận để làm mà hehe :p
lyrics do chị yume dịch thật là hay và đẹp hén, mình mê cái lyrics đó lắm á :p

[Blue Sail]

Tập 4

Cuộc ly biệt đầu tiên

SD

Thumbnail

http://i410.photobucket.com/albums/pp181/trasuachieumua/JPNBSFNankyokuTairikuE04SDmp4_thumbs_20120106_1040 53.jpg

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=KU2DK8U0)
MF 1 (http://www.mediafire.com/?t575ez5gz7d32hg).MF 2 (http://www.mediafire.com/?ocoi030wat6vx1w)


HD
Thumbnail

http://i410.photobucket.com/albums/pp181/trasuachieumua/JPNBSFNankyokuTairikuE04HDmp4_thumbs_20120108_1733 23.jpg

Download

MU (http://www.megaupload.com/?d=SK5D1CK4)

MF 1 (http://www.mediafire.com/?4w5e202w046u93n).MF 2 (http://www.mediafire.com/?tua8q5wf6wva5ef).MF 3 (http://www.mediafire.com/?k96h0nhgig6bkm6).MF 4 (http://www.mediafire.com/?k1suvjq62kkq9z9)

[Blue Sail]

Kamihito, qhai_2009: hic chậm quá :D xin lỗi mọi người nha T_T



Mọi người thích phim có thể download OST tại đây (http://japanest.com/forum/showthread.php/40173-MU-amp-MF-Nankyoku-Tairiku-OST)

những bạn ko có accout của JPN có thể download OST tại địa chỉ này

http://kimuratakuya.wordpress.com/2012/01/04/ostd2011-nankyoku-tairiku/

hehe

[KamiHito]

sd đã 700mb.
thanks sub team -_-

Edit:
Thôi xong .
Mu ep4 là link ep 1 .
Down về mở ra mới biết

[Blue Sail]

huhu tui đã gây ra tội ác dã man zị đó hả :-s
xo ri mọi người, đặc biệt xin lỗi zà cảm ơn bạn KamiHito :-s
link đã được fix :-s

[Blue Sail]

Update link MF SD và MU, MF HD nha mọi người hehe.

[rink]

Mình mới xem tập 1 thôi mà mê quá. Nhìn hành động, những câu nói thật cảm động. Hình ảnh những em bé góp tiền cho đoàn thám hiểm làm mình chảy nước mắt (là con trai, mình ít khoc khi xem film lém nhé. chỉ film này và Nhật Ký Aya thui à). Thật ngưỡng mộ người Nhật quá. Đúng là tinh thần Nhật Bản. Đáng học hỏi.

[puskcy]

Thanks subteam :goodJob: :kiss:
Mình xem hết eng phim này r nhưng h thấy có vietsub vẫn ủng hộ nhiệt liệt a :like:
Phim hay và cảm động
P/s: đã đầu độc đc papa cái phim này :crisp:
subteam sớm ra ep mới nha

[chagushu]

Thế mới biết người Nhật Bản phải kiên trì biết bao để cho Thế Giới xem!!! Cơ mà lúc 2 bác í nhận được thông báo nơi sẽ đến ở Bắc Cực thí mà tội!!! Cả cái việc phải vận động người dân ủng hộ!!! Các em bé tuy nhỏ nhưng ước mơ thật đẹp biết bao! Lúc đầu xem phim nì vì Ayase và bác Kimura nhưng bi giờ càng thích hơn vì nội dung của nó:25-lick:

[pthanh]

1 phim cua Kimura nua ah
hồi trước co nghe ten cua bác ay nhưng chưa xem film cua bac bao giờ
sau này coi Mr Brain thich bác ây lun chứ
phim mới tranh thu nghi hè coi mới được

[kil]

Lại phim nữa của bac Kimura và Ayase :x Phim hay va ý nghĩa quá :love:
Mong subteam đừng drop nhé :cute_rabbit33:

[holyzsun]

e xem phim này vì có Ayase Haruka - thần tượng của mình, nhưng xem xong cũng rất ấn tượng các em nhí rất trong sáng, dễ thương :x:24-keke::24-keke:

[Staran]

Một bộ phim đỉnh cao của NHK. Mong nhóm subteam đừng drop dự án này. Nếu thiếu chấn Encoder hay Uploader mình sẵn sàng tham gia vào dự án này. Một bộ phim đáng để mọi người sưu tập, xem và ngẫm nghĩ về tinh thần nhật bản.

[toan_0605]

phim này hay quá :X:X:X:X:X

[dourememberm3]

Mình rất kết phim của kimura, xem phim nào cũng thấy ý nghĩa. Hi vọng phim này sẽ đi đến cuối con đường ^^. Chúc subteam mạnh khỏe.

[ja_panda14491]

Sang Nhật đâu đâu cũng thấy mẹt Takuya ojisan hihi shiawaseda!!! :">

[amani]

Phim này mình vẫn chưa coi xong dù đã down cả bộ rồi. K hiểu sao các phim khác của bác Kimura thì mình hào hứng lắm, nhưng phim này thì lại không? Haizzz, chắc 1 ngày đẹp trời nào đó phải lôi ra xử luôn mới được

[b0yg4_bk]

Khá thú vị, chút mộng tưởng để vực dậy tinh thần chiến bại của 1 đất nước sau thời kỳ hậu chiến

[mia_maria3p]

ST ơi, các bạn không drop phim này chứ? :(

[vn01698125241]

Mình muốn xem phim này quá mà chỉ có 4 tập, bên kites cũng chỉ có 7 tập, ai còn 3 tập 8,9,10 không up hộ mình với