snowdog
15-11-2011, 11:21 PM
Trình bày với mọi người chút ạ. Bạn mình đang làm luận văn tốt nghiệp trong khi mạng Tàu nó chặn đủ đường, ngay cả mediafire, youtube cũng bó tay . Vì thế việc tra trực tuyến các trang ngoài TQ rất khó, nên bạn ấy muốn kiếm một kho ngữ liệu điện tử có thể dùng offline được. Xin trích lại như sau:
Chào tất cả các anh, các chị!
Em là Hương, hiện đang học tại Bắc Kinh chuyên ngành ngôn ngữ học. E đang làm luận văn tốt nghiệp về đề tài cụm động từ kiểu V+NP trong tiếng việt, và có so sánh với tiếng Trung. Cụ thể là sẽ miêu tả những cách diễn đạt trong tiếng Việt có mà tiếng Trung ko có, ví dụ như: ăn đĩa, ăn thìa, ăn tay trái, ăn sáng... Hiện nay e đang rất muốn tìm kiếm một kho ngữ liệu điện tử để có thể tiện cho việc thống kê điều tra.
Trước đây e có tìm thấy 1 kho ngữ liệu thô mà anh chị nào đó đã chia sẻ ở diễn đàn nào đó,kho ngữ liệu đó là những bài viết trên 1 web nào đó, bao gồm nhiều mảng như thể thao, kinh tế, chính trị j j đó. E đã down về máy để "chờ dịp" sử dụng, nhưng rủi ro là e đã làm mất nó. E ngồi tìm lại mà tìm mãi ko ra. hic. Rất mong mọi người giúp đỡ, nếu có ai có nguồn ngữ liệu điện tử nào thì gửi cho e với nhé, hoặc gợi ý cho e cách giải quyết với. Em xin chân thành cảm ơn.
Mình cũng đã thử kiếm nhưng chỉ kiếm được trang tra trực tuyến của VN mạng TQ họ cấm vận không vào được. Nó tương tự như cái này đây ạ: http://www.vietlex.com/kho-ngu-lieu
Rất cám ơn minna đã đọc, nếu ai giúp đỡ được mình thì tốt quá. Arigatou.
Chào tất cả các anh, các chị!
Em là Hương, hiện đang học tại Bắc Kinh chuyên ngành ngôn ngữ học. E đang làm luận văn tốt nghiệp về đề tài cụm động từ kiểu V+NP trong tiếng việt, và có so sánh với tiếng Trung. Cụ thể là sẽ miêu tả những cách diễn đạt trong tiếng Việt có mà tiếng Trung ko có, ví dụ như: ăn đĩa, ăn thìa, ăn tay trái, ăn sáng... Hiện nay e đang rất muốn tìm kiếm một kho ngữ liệu điện tử để có thể tiện cho việc thống kê điều tra.
Trước đây e có tìm thấy 1 kho ngữ liệu thô mà anh chị nào đó đã chia sẻ ở diễn đàn nào đó,kho ngữ liệu đó là những bài viết trên 1 web nào đó, bao gồm nhiều mảng như thể thao, kinh tế, chính trị j j đó. E đã down về máy để "chờ dịp" sử dụng, nhưng rủi ro là e đã làm mất nó. E ngồi tìm lại mà tìm mãi ko ra. hic. Rất mong mọi người giúp đỡ, nếu có ai có nguồn ngữ liệu điện tử nào thì gửi cho e với nhé, hoặc gợi ý cho e cách giải quyết với. Em xin chân thành cảm ơn.
Mình cũng đã thử kiếm nhưng chỉ kiếm được trang tra trực tuyến của VN mạng TQ họ cấm vận không vào được. Nó tương tự như cái này đây ạ: http://www.vietlex.com/kho-ngu-lieu
Rất cám ơn minna đã đọc, nếu ai giúp đỡ được mình thì tốt quá. Arigatou.