[Other] ♥ Mediterranean music (âm nhạc vùng Địa Trung Hải)

[Hei]

Edit lại thành topic Mediterranean music bao gồm âm nhạc của tất cả các nước thuộc vùng biển Địa Trung Hải xinh đẹp :52-stretch:

Bao gồm các quốc gia:

- Châu Âu (từ tây sang đông): Tây Ban Nha, Pháp, Monaco, Ý, Malta, Slovenia, Croatia, Bosna và Hercegovina, Montenegro, Albania, Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ (Đông Thrace)

- Châu Á (bắc xuống nam): Thổ Nhĩ Kỳ (Anatolia), Síp, Syria, Liban, Israel, Ai Cập (bán đảo Sinai)

- Châu Phi (đông sang tây): Ai Cập, Libya, Tunisia, Algérie và Maroc.




================
:cute_rabbit37: Đầu tiên là 1 bài mà ai yêu nước Ý cũng biết: L'italiano ( l asciatemi cantare ) của Toto Cotugno.

:cute_rabbit91: Bài này đã đc VN "mần lại" với lyric nghe muốn ói mửa, do anh ĐVH hát.



http://www.youtube.com/watch?v=DlOO-EkdTCM

(Dịch)

The Italian

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am Italian.

Good Morning Italy with your spaghetti
and your partisan for President
with my hand on the radio
and a canary on the window

Good Morning Italy with your artists
with your many American posters
with your songs of love
with kind hearts
with more women still less nuns (more women not becoming nuns?)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I am here.

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A genuine/real Italian.

Good Morning Italy who doesn't scare
with peppermint flavored toothpaste
with a pinstripe blue suit
with slow moving Sundays on TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new sock from the drawer
with the clean flag (flag that switched sides/flag that was clean)
a 600 (type of car I can't think of)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I'm here.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian
A geniuine/real Italian.

[Kid A]

phụ thuộc vào mặt mủi ca sĩ ~:cute_rabbit41:

[Hei]

phụ thuộc vào mặt mủi ca sĩ ~:cute_rabbit41:

:112: hám....

[Hei]

In assenza di te - Laura Pausini


http://www.youtube.com/watch?v=6_V-PHecNhI

It's Not Goodbye
Now what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace.
How would I ever go on?,
Without you there’s no place to belong
Well someday love is going to lead you back to me,
But till it does I'll have an empty heart.
So I'll just have to believe some where out there you're thinking of me

Till the day I let you go,
Until we say our next hello its not goodbye.
Till I see you again
I'll be right here remembering when.
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
There is one thing I can't deny its not goodbye

You think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down.
But it’s so hard to be strong when you've been missing somebody so long
It’s just a matter of time I'm sure,
Well time takes time and I can't hold on,
So won't you try as hard as you can
Put my broken heart together again?

Till the day I let you go,
Until we say our next hello its not goodbye.
Till I see you again
I'll be right here remembering when.
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road
there is one thing I can't deny its not goodbye

It’s not goodbye.....
Till the day I'll let you go,
until we say our next hello its not goodbye.
Till I see you again
I'll be right here remembering when.
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road
And I can't deny it's, not goodbye
Its not goodbye
Till I see you
I'll be right here remembering when
Time is on our side
No more tears to cry
And I cant deny
It’s not goodbye
Goodbye
no more tears to cry
It’s, it's not goodbye.

[Hei]

Sharazan - Al Bano & Romina Power


http://www.youtube.com/watch?v=8tIKcNUYxoA


SINCE I WAS A CHILD I'VE DREAMT
ABOUT PERFECT HEROES AND SAILORS
IN MY MIND I ALREADY HAD
MY IDEA OF FREEDOM.

MY INNER CHILD
NOW IT'S THE LADY BESIDE YOU
HOLDING ME TIGHT IN YOUR ARMS
WAS MY IDEA OF FREEDOM.

IT'S THE DESIRE TO FLY
TO DREAM WITH YOU
THE RIGHT WORLD TO LOVE.

A PARADISE THAT GIVES ME
ALWAYS HAPPINESS

BLUE WINGS TO FLY
TO DISCOVER THERE'S STILL
A RIGHT PLACE TO LOVE.

TIME OF HAPINESS
AN ETERNAL SUMMER
FOR US TOGETHER WITH SHARAZAN.

IN THE YARD OF MY CHILDHOOD
I'VE SEARCHED FOR A LITTLE SUN
I'VE DREAMT SO MUCH LOVE
AND I FOUND IT WITH YOU.

THIS SUN, MY LOVE
THAT I DIDN'T INVENT
ONLY YOU CAN GIVE IT TO ME
WHEN YOU HOLD ME A LITTLE TIGHTER.

IT'S THE DESIRE TO FLY
TO DREAM WITH YOU
THE RIGHT WORLD TO LOVE.

TIME OF HAPPINESS
AN ETERNAL SUMMER
FOR US, TOGETHER WITH SHARAZAN.

BLUE WINGS TO FLY
TO FLY TOWARDS YOU
TOGETHER BELIEVING IN LOVE.

TIME OF HAPPINESS
AN ETERNAL SUMMER
FOR US, TOGETHER WITH SHARAZAN.

[Hei]

:cute_rabbit70: tiếp theo là 2 bài nhạc dân gian Sicilia, chắc mọi người ko nghe hạp, riêng Hei rất thích 2 bài này.



http://www.youtube.com/watch?v=TVPTX30Qw8s


http://www.youtube.com/watch?v=OFcjXWTmE0k

[Hei]

Thêm 1 bài nữa của Laura Pausini :D


E Ritorno Da Te - Laura Pausini

http://www.youtube.com/watch?v=hHKeinzq6U4

AND I COME BACK TO YOU

And I come back to you despite my pride
I return because there is no other choice
Recalling the days another latitude
Going to the places where I would see you
Reciting the actions and words that I lost
And I come back to you from the silence that is in me

You tell me if there's still for me
Another time, another emotion
If you still are you, still more
Another song fresh and new
You tell me if now anything about us
is still inside your eyes
Your eyes

And I come back to you because now you want me
And I come back you against the wind that there is
I return because I have a need of you
To breathe outside this inquetudine

To find strong hands on me
And don´t always feel so fragile

You tell me if there is still for me
Another time, another emotion
You tell me if you are still, even more
Our song that echoes
You tell me if now anything about us
is still inside your eyes
Your eyes

If you are now
A fresh new song
You tell me if now anything about us
is still inside your eyes
Your eyes
Just tell me if there is

And I come back to you

[Hei]

Một bài ko hát hoàn toàn bằng tiếng Ý nhưng lại được biết đến rất nhiều (và cũng được cover lại rất nhiều) =))



Mambo Italiano

http://www.youtube.com/watch?v=QGnh0q4RuQ8&feature=related
Tính lấy bản của Dean Martin nhưng cái MV của bản này vui hơn :))

(A boy went back to Napoli because he missed the scenery)
(The native dances and the charming songs)
(But wait a minute something's wrong)
('cause now it's)
Hey mambo, mambo Italiano hey hey mambo mambo Italiano
Go go go you mixed up Siciliano
All you Calabrese do the mambo like-a crazy with the
Hey mabo don't wanna tarantella
Hey mambo no more mozzarella
Hey mambo mambo Italiano try an enchilada with a fish baccala
Hey goomba I love how you dance the rumba
But take some advice paisano learn-a how to mambo
If you're gonna be a square you ain't-a gonna go anywhere
Hey mambo mambo Italiano hey hey mambo mambo Italiano
Go go Joe shake like a tiavanna
E lo che se dice you get happy in the pizza when you
Mambo Italiano

Hey chadrool you don't-a have to go to school
Just make it with a big bambino
It's like vino
Kid you good-a looking but you don't-a know what's cooking 'til you
Hey mambo mambo Italiano
Hey hey mambo mambo Italiano
Ho ho ho you mixed up Siciliano
E lo che se dice you get happy in the pizza when you
Mambo Italiano

===============

Còn đây là bản được hát bằng tiếng Tây Ban Nha :)) nghe hay hay



http://www.youtube.com/watch?v=rNEHq24wPQc&feature=related

[Ngọc_san]

Andrea Bocelli đi Hei :)
cái bài it's not gb nhớ kỉ niệm vui lắm. Vô tiệm đĩa ngồi lựa mà chẳng có cái nào đáng mua tự nhiên con bé thử đĩa nó cứ tua đi tua lại cái bài này làm mình kiềm nén ko mua cũng phải mua :)). Lúc hỏi nó đưa nguyên cái album of Laura lun. Trời nguyênn cái album of người ta mà nó phát có 1 bài à, điên dễ sợ :))

[Hei]

tui chưa nghe nhạc Andrea Bocelli bao giờ ;)) bà cố vấn mấy bài đi. Post thẳng vào đây luôn đi.

[Ngọc_san]

besame mucho


http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg

với autumm leave


http://www.youtube.com/watch?v=qNKhpG3apQU

[Hei]

Lôi lên lại :71: ko biết có nên mở topic nhạc TBN ko nhỉ?! Thôi nhập chung cả khu lại vậy.



http://www.youtube.com/watch?v=_RbsgR5zpE4

[Hei]

:9-crazy: phim này thì nổi khỏi cần thổi.


http://www.youtube.com/watch?v=be2ZHZuiC18

[Hei]

Một bài kinh điển của Tây Ban Nha :9-crazy: nhiều người chắc chắn nghe rồi nhưng ko biết tên.


España Cañí (Gypsy Spain)


http://www.youtube.com/watch?v=XzvoI6tRoHs&feature=related

[Hei]

Thỉnh thoảng lôi lên lại :71: tiếp tục với TBN nhé


http://www.youtube.com/watch?v=rFOGWutG0Yk

:hehe: bài này chắc nhiều người cũng thấy wen lắm.

[Hei]

Chuẩn bị làm luôn topic nhạc Pháp luôn đi anh Heian :sleep2: Nhạc Pháp mà nghe ở mấy quan cafe yên tĩnh với bối cảnh đẹp thì :hehe:

http://eemoticons.net/Upload/Black Cat/8.gif (http://eemoticons.net/D/Black-Cat/8) Pháp ko thuộc địa trung hải à?! mắc điên.

[Hei]

Update thêm bài tiếng TNB :cry:

http://www.youtube.com/watch?v=IwA2DVqczE0

nghĩ sao cái tựa đề tiếng Pháp chần dần mà phán tiếng TBN http://eemoticons.net/Upload/Black Cat/8.gif (http://eemoticons.net/D/Black-Cat/8)

một lần baizhi nữa là ta đá khỏi topic, del hết bài đấy nhá. Đừng tưởng là ta ko biết spam để kiếm đủ 20 post.

[phuheo2310]

một lần baizhi nữa là ta đá khỏi topic, del hết bài đấy nhá. Đừng tưởng là ta ko biết spam để kiếm đủ 20 post.

Em có biết đâu. Vậy thôi, để em tự del hết bài, khỏi mang tiếng spamer :shy::shy:

[Hei]

Em có biết đâu. Vậy thôi, để em tự del hết bài, khỏi mang tiếng spamer :shy::shy:

http://eemoticons.net/Upload/Black Cat/21.gif (http://eemoticons.net/D/Black-Cat/21) muốn post nhạc thì hoan nghênh mà lần sau chú ý giùm tí.

[Hei]

http://eemoticons.net/Upload/Black Cat/1.gif (http://eemoticons.net/D/Black-Cat/1) bài Poupée de cire, poupée de son này thì nhiều người biết quá rồi



http://www.youtube.com/watch?v=gZo3cUtZNG4

Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon ?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule, parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

Je ne suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

[lanhuong95]

Cám ơn Heian vì đã lập topic này. Em cũng hay nghe mấy bài cổ cổ. Nhạc Pháp thì em rất thích Edith Piaf và Sylvie Vartan. Nhạc Ý em chỉ nghe mỗi Robertino với mấy bài kinh điển kiểu O sole mio, Torna a surriento, hay Mama... thôi.

[Hei]

:56-tea: Vì khu vực Địa Trung Hải gồm cả các quốc gia nói tiếng Ả Rập nên ta post nhạc đó ở đây

Bài này được một cựu mod JPN từng du học ở Ai Cập giới thiệu =))

:71: habibi là cách gọi người yêu dùng để phụ nữ gọi đàn ông.



http://www.youtube.com/watch?v=02Mwm4XtZo4

[Ngọc_san]

khi xưa ta bé ta ngu, ta lấy dây thun ta bắn vô lu bang bang:tamtap:

y7kgftt-Wp0

hôm wa vừa tìm thông tin bài này, tiện thể post lun. Đoạn piano hay wa':19-hug:

grGjD1rTNyg

[Hei]

khi xưa ta bé ta ngu, ta lấy dây thun ta bắn vô lu bang bang:tamtap:



http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_5.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_5) từ nhỏ đã sớm bộc lộ khuynh hướng bạo lực biến thái.

[joele]

khi xưa ta bé ta ngu, ta lấy dây thun ta bắn vô lu bang bang Bắn dzô lu thì chưa đủ độ ngu đâu :hafroze: Nhớ bài này Việt chế nhiều cái ngu lớm nè:hehe:
"I like Chopin" hay thật :)

Topic hay. Tiếp nào:

http://www.youtube.com/watch?v=tcrfvP11Hbo
Andrea Bocelli - Con Te Partiro. Bài này chắc nhiều người biết qua các chương trình got talent rồi :). Đây là bản Tiếng Ý, cũng là tiếng gốc của bài này.

[Hei]

:)) tính edit bài giùm joele :)) post đc cùng lúc 3 video ấy.

[Ngọc_san]

Hei vô sửa link đi kìa. Ủa mà Magic Boulevard là nhạc nc nào, mình tưởng là nhạc Mỹ chứ

Bắn dzô lu thì chưa đủ độ ngu đâu Nhớ bài này Việt chế nhiều cái ngu lớm nè
còn bắn vô "1 chỗ" nữa mà nếu post ở đây thì nick sẽ tàng hình mất:9-crazy:

[joele]

Ừa, còn 2 bài nữa, mà bị báo lỗi nên thôi up từ từ vậy. :D

http://www.youtube.com/watch?v=veu9ZZwF6uQ&feature=related
Magic Boulevard. Rất là phê và tê khi nghe buổi khuya. :)

[joele]

http://www.youtube.com/watch?v=5a0juQ0aeGI
Oso Le Mio - Luciano Pavarotti biểu diễn với bạn Bryan Adam.
Hoan hô tình thần của Adam, quả là sự hợp tác rất đáng yêu :D.

Oso Le Mio là một bài hát có thể nói là một trong những bài hát đại diện cho nước Ý. Ở Olympic năm 1920, khi BTC quên mất đĩa quốc ca Ý, họ đã thay bài hát này. Sau này được Elvis Presley cover lại bản tiếng anh It's Now or Never, và nhóm AC&M cover dưới tên "Mặt trời của tôi". Toàn người mềnh thích ::hmmm:

Boulevard là tiếng anh, nhưng Magic Boulevard là của Francois Feldman. Được Ngọc Lan cover lại dưới tên "Ngày vui năm ấy" :D Và cũng từ bài này cũng làm mình mê mẩn nhạc Pháp.:iluv:

[Hei]

nhớ ko lầm thì hình như bác Pavarotti mất rồi thì phải :-?


http://www.youtube.com/watch?v=6Pp9pHt3Njc


http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_57.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_57) cạ của mình.

For you

In the air I can feel your scent
Small dreams lived with me
Now I know, I don't want to lose you
I don't want to lose that ageless sweetness
Your beauty has no rivals
My heart wants no one but you

For you, for you I'll live
Love will win
With you, with you I'll have
A thousand days of happiness

A thousand serene nights

I'd give all my love, just for you

Tell me that you already know what the future holds for us
Tell me that this will never end
I don't want to live without you
For you, for you I'll live

Love will win

With you, with you I'll have

A thousand days of happiness

A thousand serene nights

I'd give all my love, just for you

For you

I don't have to tell you
You already know it by now
That I'll die

Without you
For you, for you I'll live

Love will win

With you, with you I'll do
Whatever you'll ask me to do

I'll always go wherever you'll go

I'd give all my love
For you

[joele]

Ừa, bác mất năm 2007 do ung thư rồi, thiêt buồn như con chuồn chuồn. Kì có down nguyên bộ album flac của Bác mà boot máy tèo mất. :(.

Thanx Hei. Rút kinh ngợm lần sau sẽ post 3 vid vào 1 post :D. Do cái tật ít hý hoáy trên forum nên lúa như tarzan lên thành thị :D.

[Hei]

joele post từng video cũng ko sao :)) Hei chỉ thêm cách trong trường hợp joele muốn post 1 lúc nhiều video ấy mà.

http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_57.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_57) bài này thích bản tiếng TBN nhất


http://www.youtube.com/watch?v=Yay4W9hkJJM&feature=related

[Ngọc_san]

nhạc Scotland có trong đây hem:61-xp:

[Hei]

http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_27.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_27) xem lại bài đầu ta có liệt kê các nước trong khu ĐTH đấy.

Nàng muốn thì lập topic nhạc UK, cụ thể là Liên hiệp Anh và Bắc Ireland =)). Ta sắp lập topic nhạc Nga đây.

[Ngọc_san]

ko để ý, thấy ghi Châu Âu tưởng bao gồm tất. Nga thì hồi đó cũng có nghe trên TH, cũng khá giống nhạc Châu Á nhưng nếu bảo biết thì chắc chỉ có bài triệu đóa hồng với kachiusa :40-pu:
Anh mỸ gộp chung cho rồi, đâu biết nhìu bài đâu. Chả là coi Celtic Thunder thấy hay wa' ấy mà:9-crazy:

[Hei]

ko để ý, thấy ghi Châu Âu tưởng bao gồm tất. Nga thì hồi đó cũng có nghe trên TH, cũng khá giống nhạc Châu Á nhưng nếu bảo biết thì chắc chỉ có bài triệu đóa hồng với kachiusa :40-pu:
Anh mỸ gộp chung cho rồi, đâu biết nhìu bài đâu. Chả là coi Celtic Thunder thấy hay wa' ấy mà:9-crazy:

gộp lại 2 nền âm nhạc lớn đó thì hơi thập cẩm :71: nếu nàng biết nhiều bài nhạc Celtic thì lập riêng topic cũng đc.

[Ngọc_san]

đúng là có lẩm cẩm thật nhưng nhạc Anh và Mỹ cũng tựa tựa thôi, có khác là những khu lân cận Anh kìa, nghe nó dân dã hơn. CT thì chỉ có vài bài là nhạc Scotland thôi, đa phần là cover lại những bản bất hủ, post hết lại chả còn biết bài nào nữa, kiến thức hạn hẹp lắm:62-yawn:

[joele]

Scotland thì chéc cũng là UK rồi, thằng ấy nó mạnh quá nên mần nó sang mảng riêng hay hơn.

Chẳng biết ver nào có trước nhỉ? Unbreak my heart hay Regresa mi nhờ?

http://www.youtube.com/watch?v=5JEQIQmQa-c&feature=related
Volaire và On the evening in Rome. Dean Martin. 2 bài này quá nổi tiếng nhưng tính hài hước của Dean Martin trong vid này thiệt tình là phong cách. :D

US-UK thì nhiều quá rồi, nhưng thiệt là quả nhân chưa nghe nhạc của Scotland hoặc vùng Celtic (Mà cũng chả phân biệt được đâu là Scot mà đâu là Celt >_<)

[Ngọc_san]

cái quan trọng là mình ko phân biệt dc nhạc Anh là nhạc nào nên khó tìm, nhạc dân ca Scotland thì chỉ cần nghe tiếng kèn + ngôn ngữ là biết. Anh Mỹ đều dùng tiếng Anh thiệt chả biết đường mà lần:62-yawn:

[Hei]

Scot chỉ là 1 phần nhỏ thôi, người Celt thì lãnh thổ phân bố rộng lắm.

Phải xem nhạc định post có thuộc loại nhạc truyền thống ko :-? nếu truyền thống hẳn thì đề nhạc Celtic.

ục, giọng Anh nghe khác giọng Mỹ như giọng Bắc khác giọng Nam vậy :))

[Ngọc_san]

Ta ko nói là phân biệt giọng Anh giọng Mỹ. Ý ta là khó nhận biết so với Đức, TBN, Pháp, Ý khi hát....Cho dù mình biết đó là người Anh đi thì cũng chưa chắc nó là nhạc Anh. Nhạc Anh cũng chỉ biết vài tên tuổi tiêu biểu như The Beatles, Rolling Stones là thuần Anh thôi, chứ như Eric Clapton, Elton John thì nhạc cũng giống Mỹ rồi, hông lẽ h phải tìm nguyên quán để biết là Anh hay Mỹ sao:40-pu:
Đây nhạc giống thế này này

http://youtu.be/1FExIWex_vc

[Hei]

=)) nhạc kịch Broadway kết hợp với folk.

Nhóm này có 1 bé quen mặt, chẹp, trai xứ scotland và ireland mắt xanh dạng rất là mê hoặc.

[Ngọc_san]

cái thằng đóng trong Glee ss3 ấy:9-crazy:

[Hei]

http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_51.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_51) Ta hơm có xem Glee, trong clip này thì đó là thằng nhóc mặc quần xanh dương sáng màu.

[Ngọc_san]

cái thằng xanh dương đó. Vậy có coi cái show tuyển diễn viên phụ trên Star World hông, glee project gì ấy. Nó thắng nên mới dc vào đóng vài tập Glee ế. Có lần hát cả nhóm với vũ công ra mặc váy lun:40-pu:
Sao mình ko có show này nhỉ, mà hình như mấy live show của CT lipsync thì phải. Xem Celtic Woman thật hơn:29-mad:

[Hei]

http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_51.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_51) cái Glee làm thiên hạ rần rần nên ta ko có thiện cảm lắm. Ta là người ko thích theo xu hướng của thiên hạ.

Đêm khuya nghe bài này cho thư thái :71:

tm19d942xjk

[Ngọc_san]

Glee thì ta cũng chả theo xu hướng đâu, gặp thì coi thôi, trong lúc film mình coi đang quảng cáo or ko có gì coi nghe nhạc cho đỡ buồn chứ cái kỉu fim học đường, iu dương này nọ dài dòng thấy mồ. Ta còn chả diễn biến, kết cục nó thế nào nữa là =))
Ủa hóa ra là nhạc TBN à, h mới biết :D

[Hei]

:71: có tên TBN nên ta post ấy mà, cũng chưa tìm hiểu xem là nhạc từ đâu.

http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_57.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_57) Dona Dona nào, hình như chưa post.


bNel0Nc_yBY

M8Pkvi5KhwU

[Hei]

http://eemoticons.net/Upload/Rabbit/th_57.gif (http://eemoticons.net/D/Rabbit/th_57) à nàng ới, nàng muốn thì lập topic Nhạc Bắc Âu đi, trong đó có 1 nùi nước gồm cả Anh, Scot.....luôn đấy.

[Ngọc_san]

"ai đó" am hỉu âm nhạc thì lập đi, nàng đây hông rành âm nhạc lắm chàng ạ:40-pu:

[Hei]

ko biết am hiểu đc mấy cái lá mít :13-eat: chả là ta đang mê mấy em Ả Rập lắc hông nên chưa hứng với vùng Bắc Âu. Nàng lập đi cho quen.

[Ngọc_san]

đi quảng cáo cho cái box mốc meo của mình tí:9-crazy:

ruju phiên bản Thổ Nhĩ Kỳ:40-pu:


http://youtu.be/seZIC-5rEAI

[Hei]

:71: Un Ami để tránh trường hợp fan KATTUN nhất là fan Jin vào thắc măc thì bài này Priscilla ra mắt năm 2007, trước Love Juice của Jin một năm.



ykhcl4TaUXs


Your Girl

I have sung many songs
Millions of Millions
Sugar melodies when we start
We can't stop
The story of first sight
Crossed by fate
A storm in my head and a drum in my heart
I know that by heart

Yet now
Today
I can't recognize my life
And my friends all ask me
What are you playing at?

(Chorus)
Tell us everything!
Prissou!
Come back down to earth
You and your little mysteries
With us, oh, oh

I don't tell them anything, 'cause its a secret
And besides for starters the words aren't as beautiful
To be honest
All day I've been waiting until the evening so I can
Dream, my head on my pillow
I smile, I laugh, I cry
And it takes up hours

Now
It's over
I'm no longer scared at night
My parents care about me
My sisters too

(Repeat Chorus)

Tell us everything!
Come on!
This seems a bit crazy
Wait, so you found them where?
Tell us, oh, oh

Tell us everything!
Come on!
There's lots of boys down here
Tell us, oh, oh

(Repeat Chorus)

Tell us everything!
Come on!
This seems a bit crazy
Wait, so you found them where?
Tell us, oh, oh

[Momo-chan]

Đóng góp 1 bài, có chưa dợ, lười lội pages lém :scare2:


http://www.youtube.com/watch?v=Ke1GxUDUSrM

[Hei]

:71: chưa có, weo-còm tham gia.

Thêm 1 bài của Priscilla :hehe: Je Danse Donc Je Suis ( I think therefore I am)


pBI7Oi7hfuQ

[Hei]

Jerusalem Of Gold của Demis Roussos (một ca sĩ người Hy Lạp)

Một trong những tp lâu đời còn tồn tại đến ngày nay. Đây cũng là nơi xảy ra nhiều xung đột nhất trên thế giới ngay từ thời cổ xưa. Jerusalem hiện là thủ đô của Israel mặc dù chưa đc quốc tế công nhận. Đồng thời đây còn là thánh địa của 3 tôn giáo lớn là Kitô giáo, Hồi giáo và Do Thái giáo.



RtjN1BSgJ-c

The olive trees that stand in silence
Upon the hills of time
To hear the voices of the city
As bells of evening chime

The shofar sounding from the temple
To call the world to prayer
The shepherd pauses in the valley
And peace is everywhere.

Jerusalem, Jerusalem
Forever young, forever old
My heart will sing your songs of glory
Jerusalem.

And far away beyond the desert
A thousand suns will glow
We shall be going down to Jordan
By way of Jericho.

My simple voice cannot acclaim thee
Too weak the words I choose
Jerusalem - if I forget thee
My right arm may I lose.

Jerusalem, Jerusalem
Forever young, forever old
My heart will sing your songs of glory
Jerusalem.

[Hei]

bản gốc Yerushalayim shel Zahav bằng tiếng hebrew (ngôn ngữ của dân tộc Do Thái)


JH8gtdDA5x0

[Hei]

:x sang Thổ Nhĩ Kỳ nào


PZs3hKsj5tk

l4lF1hf6Ips

[Hei]

:be_eaten: İstanbul


bgNjGXnkCPA

:hehe:


vDWDhFv-byw

[Hei]

:crisp: lại Turkey tiếp nhé


1P1pJ8OHMmE

m3i4S4E7h3I

[Akasha]

ủng hộ cho 1 bài này =))



http://www.youtube.com/watch?v=1Ocvmxg62OM

[Hei]

Một trong những dân tộc gây nhiều cảm hứng cho mình: Israel ^__^


C7ruAmWfb4A

8NIxqHJrL68

[Hei]

:dead1: trai xinh gái đẹp thế này sao chịu nổi :be_eaten: trẫm mún đi Ix-ra-eo, tiếng Hebrew nghe dễ thương quá


TRa06htLenY

[Hei]

:be_eaten: bé con mới gửi bài này, hay quá đi


http://mp3.zing.vn/bai-hat/Tout-tout-doucement-Jane-Surey/IW7BE8II.html

Tout tout doucement - Jane Surey

C'est pas le premier type qui me fait les yeux doux
C'est pas le premier loup qui tombe à mes genoux
Des tickets et des touches, j'en ai eu beaucoup
Des fiancés classés ou louches, milords ou loulous

Mais que je me souvienne de l'autre ou de l'un
De l'autre ses prunelles ou bien de l'un ses mains
J'attends pour mes étrennes comme un gros lapin
J'en attends un qui m'aimerait mais comme aucun

Tout, tout doucement
Tout, tout doucement
Comme on berce un tout petit enfant
Tout doux, tout doux, tout doucement

De la fin de sa bouche au début de sa peau
De ses mains qui me touchent aux frissons de ses mots
Sans accrocs ni reprises, sans bruit ni repos
Il fera le temps lisse comme un adagio

Tout, tout doucement
Tout, tout doucement
Comme on berce un tout petit enfant
Tout doux, tout doux, tout doucement

Et que le diable emporte les bourreaux des coeurs
Pour les émotions fortes, j'ai besoin de douceur
Qu'importe ses ivresses, ses faits et méfaits
Pour un peu de tendresse, je les oublierai ...

======================

Chẳng phải nguời thứ nhất
Ngẩn ngơ đuôi mắt tình
Chẳng phải loài sói dữ
Dưới chân, tình xin dâng ...

Vé mời hay vé phạt
Đời có đã bao lần
Từ cao sang công tử
Đến những chàng … lần khân

Cho dù em có nhớ
Giữa bấy nhiêu con nguời
Ánh mắt nào bỏng cháy
Bàn tay ai nồng nàn
Cũng xin chờ đợi mãi
Cho một lần đầu tiên ...
... ai mang tình yêu đến
Nhưng .... mãi đợi triền miên

Dịu êm ơi ..., dịu êm ...
Nhẹ nhàng như lá cỏ
Như một lời ru nhỏ
Bên nôi hồng êm êm ...

Từ đầu ngón da thơm
Đến cuối làn môi uớt
Từng dịu dàng ve vuốt
Từng lời yêu đê mê ...

Không ngập ngừng, đơn điệu
Không ồn ào ..., chẳng ngơi ...
Thời gian dần nhẹ luớt
Theo cung trầm chơi vơi ...

Dịu êm ơi ..., dịu êm ...
Nhẹ nhàng như lá cỏ
Như một lời ru nhỏ
Bên nôi hồng êm êm ...

Những đồ tể con tim
Quẳng cho loài quỷ dữ
Trong dâng trào cảm xúc
Em chỉ cần … dịu êm !!!

Mặc kệ những cơn say
Những trò đùa điên đảo
Một chút êm đềm nhé ...
Em quên đời bên anh ....

Từ đầu ngón da thơm
Đến cuối làn môi uớt
Từng dịu dàng ve vuốt
Từng lời yêu đê mê ...

Không ngập ngừng, đơn điệu
Không ồn ào, chẳng ngơi
Thời gian dần nhẹ luớt
Theo cung trầm chơi vơi ...

Dịu êm ơi ..., dịu êm ...
Nhẹ nhàng như lá cỏ
Như một lời ru nhỏ
Bên nôi hồng êm êm ...

Những đồ tể con tim
Quẳng cho loài quỷ dữ
Trong dâng trào cảm xúc
Em chỉ cần … dịu êm !!!

nhp01@petalia

[learn144]

Nhạc cổ : Abbandonati - Al bano & Romina


http://www.youtube.com/watch?v=NgalcDGEkVE

Bản Jap Ver


http://www.youtube.com/watch?v=kJTgS8yqmBc

[ANNY_3003]

Tình cờ nghe được bản acoustics bài này trong phim Bubot (phim Israel) của Gal Gadot.
Nghe xong thích lắm nhưng mãi sau đó 1 thời gian mới tìm được tựa. _ _!

Ahava Ktsara - Meir Banai ♫♪


http://www.youtube.com/watch?v=Xe3L57MLl2w


Ahava Ktsara - Meir Banai & Arkadi Doohin ♫♪ (Acoustics version)

http://www.youtube.com/watch?v=tUM8-LVYJyc&playnext=1&list=PLF40C9F308FF55F5F&feature=results_video

[Hei]

:crisp: ai xem District 13: Ultimatum rồi sẽ thấy wen thuộc với bài này, nghe rất đã tai


03YzCV-aDdo

[Hei]

Gypsy Kings :x


GK6H4mZK9Rw

GSTMBgt57Vs

[Hei]

Tu vuo' fa' l'americano (You Wanna Be Americano) is a Neapolitan language song by Italian singer Renato Carosone. Carosone wrote the song in collaboration with Nicola "Nisa" Salerno in 1956. Combining swing and jazz, it became one of his best known songs.

The lyrics are about an Italian who imitates the contemporary American lifestyle and acts like a Yankee, drinking whisky and soda, dancing to rock 'n roll, playing baseball and smoking Camel cigarettes, but still depends on his parents for money. The song is generally considered a satire on the process of Americanization that occurred in the early post-war years, when southern Italy was still a rural, traditional society.


tj4VohXh-8g

iJKXMRii668

You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
You try livin' alla moda,
But if you drink whisky-soda
All you do is sing off key

You dance the rock-n-roll
You play at baseball
Go sigarettes you smoke
Leave your mama broke
They should only make you joke

You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
Don't you know it's not
New York City
O'Kay, Napolita
You wanna be America,
You wanna be America

=================

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da?
la borsetta di mamma!?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...(ecc.)

[Momo-chan]

:dead1: trai xinh gái đẹp thế này sao chịu nổi :be_eaten: trẫm mún đi Ix-ra-eo, tiếng Hebrew nghe dễ thương quá


TRa06htLenY

Má ơi dễ thương quá vậy :dead1:

[Hei]

:nuoc:đi jerusalem đi, hứng bom về bán phế liệu cũng khá lắm đó.

[Hei]

LdRba4hxjCk

Susanna



Italian

Sette giorni a Portofino
più di un mese a Saint Tropez
poi m'hai detto "cocorito"
"non mi compri col patè..."
e sei scappata a Malibù
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour.
E io, turista ticinese
tu regina di Pigalle
indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto "vieni via con me",
tu mi hai detto "sì"
io ti ho detto "ripasserò"
"ma no! monsieur, tu ne preoccupe pas, .ma vai!"
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
. e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
dove sei
oh... oh... oh... oh...!
Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma più niente so di te
forse un giorno ritornerai...!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
io ti aspetto...
mon amour...!
English

Seven days in Portofino
More than a month in Saint Tropez
Then you told me "Honey,
Don't buy me with pâté"
And you ran away to Malibu
with a jewellery wholesaler!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Me, a tourist from Ticino
You, the queen of Pigalle
Wore a Pekinese
And a triangle of Rhinestones
I said to you "come away with me"
You told me "yes"
I told you "I'll come back"
"But no! Mister, don't worry. Go!"
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
And now I'm out of pocket
At the mercy of loan sharks
Endowing four witches
to find out where you are
And your husband is
Here by me
eating and sleeping like a king
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Where are you?
Oh...oh...oh...oh...!
I've been waiting for three months
In the usual bistro
I signed a stack
of bills with loan sharks
But I don't know anything more about you
Maybe one day you'll return...!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
I'm waiting for you
My love...!

[Hei]

Io amo l'Italia :be_eaten:


5EtxSYUCWl8

t'accumpagno vico vico
sulo a tte ca si' 'n amico
e te porto pe' 'e quartiere
addo' 'o sole nun se vede
ma se vede tutto 'o riesto
e s'arapeno 'e ffeneste
e capisce comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella
comm'e' bella comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella
comm'e' bella comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella

I’ll show you around, alley to alley/ You alone, because you’re a friend/ So I’ll take you to this district/ Where you never see the sun/ But you see everything else/ and people stand at the windows/ And you’ll understand how beautiful/ is the city of Pulcinella./
CHORUS: how beautiful, how beautiful is the city of Pulcinella

me dispiace sulamente
ca l'orgoglio 'e chesta gente
se murtifica ogni juorno
pe' 'na manica 'e fetiente
che nun teneno cuscienza
e nun teneno rispetto
comme fanno a piglia' suonno
quann'e' 'a sera dint' 'o lietto
dint' 'o lietto dint' 'o lietto
quann'e' 'a sera dint' 'o lietto
dint' 'o lietto dint' 'o lietto
quann'e' 'a sera dint' 'o lietto

Now the one thing I regret/ Is these people’s self-respect/ is being crushed every day/ By a troop of stinking swine/ People with no conscience/ And people with no respect,/ And who knows how they can sleep/ when they go to bed at night
CHORUS: How they can, how they can sleep/ When they go to bed at night/

po' te porto a Margillina
sempe ca nun tiene fretta
verso 'e ccinche d' 'a matina
quann' 'o traffico 'o ppermette
cca' e' permesso tuttecose
no pecche' tiene 'o diritto
ma pecche' s'e' sempe fatto
o e' sultanto pe' dispietto
pe' dispietto pe' dispietto
e' sultanto pe' dispietto
pe' dispietto pe' dispietto
e' sultanto pe' dispietto

I’ll take you to Mergellina/ As long as you’re in no hurry/ Start about five in the morning/ When traffic allows you to move/ All sorts of things are allowed here/ Not because you have a right,/ But because it’s always been done/ Or just for the Hell of it.
CHORUS: For the Hell, for the Hell,/ Just for the Hell of it.

me dispiace sulamente
ca l'orgoglio 'e chesta gente
se murtifica ogni juorno
e nuje ce mettimmo scuorno
e nisciuno po' ffa' niente
ce zucammo 'a caramella
comm'e' ddoce e comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella
comm'e' ddoce e comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella
comm'e' ddoce e comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella

Now the one thing I regret/ Is these people’s self-respect/ is being crushed every day/ And we’ve nothing for it but scorn/ And nobody can do anything about it/ Just sit around, eat sweets,/ But she still is sweet and beautiful/ Is the city of Pulcinella
CHORUS: But she still is sweet and beautiful/ Is the city of Pulcinella/

io che songo musicante
e me sento furtunato
canto e ssono sono e canto
chesta bella serenata
pecche' so' nnammurato
pecche' forse ce so' nato
ma vedite comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella
comm'e' bella comm'e' bella /
a citta' 'e Pulecenella
comm'e' bella comm'e' bella /
a citta' 'e Pulecenella
comm'e' bella comm'e' bella
'a citta' 'e Pulecenella
comm'e' bella comm'e' bella /
a citta' 'e Pulecenella

I am a musician/ And I think I’m lucky/ Singing, playing, playing, singing/ This lovely serenade/ Because I’m in love with her/ Maybe because I was born in her/ But you must see how beautiful/ is the city of Pulcinella.
CHORUS; How beautiful, how beautiful/ Is the city of Pulcinella.

[Hei]

:hehe: bài này nghe live sung hơn, hát bằng tiếng bản địa [Ciuri, ciuri una canzone tutta Siciliana] với "đặc sản" mafia nổi tiếng toàn thế giới.


zFo-MObXfh8

Siciliano
Ciuri Ciuri

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
cu l'avi brutta ci morì lu cori.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n'ta la faccia a n'ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l'uscio di paradisu non ni vidi.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

[Hei]

:be_eaten: thích nhất là ngắm cảnh làng quê Pháp


4mXBeNF-XwQ

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

A l'époque où Jean Sans Terre,
D'Angleterre était le roi
Dominique notre père,
Combattit les albigeois.

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

Certains jours un hérétique,
Par des ronces le conduit
Mais notre Père Dominique,
Par sa joie le convertit

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence,
Dans la sainte pauvreté

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

Enflamma de toute école
Filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la parole,
Inventa les Frères-Prêcheurs

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

Chez Dominique et ses frères,
Le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent,
Portant de grands pains dorés

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

Dominique vit en rêve,
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge,
En grand nombre rassemblés.

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères,
La vie et la vérité.

Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

[Hei]

:dead1: nếu được thì mình rất muốn qua Ai cập du học


yYm5-6fzLw4

ow6A70MtPR0

[Hei]

:dead1: dễ thương quá


L54RBcRwa6Q

علمونا في مدرستنا
علمونا فى مدرستنا ازاى نحبها نخاف عليها طول حياتنا ونحمى ارضها
فهمنا يعنى ايه بلادى تحية العلم ننادى لكى حبى و فؤادى بنحبك يامصر
احنا اللى هنحافظ عليها نبنى مستنقبلنا فيها هنعليها ونعلى بيها ونشيل اسم مصر
علمونا فى مدرستنا ازاى نحبها نخاف عليها طول حياتنا ونحمى ارضها
فهمنا يعنى ايه بلادى تحية العلم ننادى لكى حبى و فؤادى بنحبك يامصر
احنا اللى هنحافظ عليها نبنى مستنقبلنا فيها هنعليها ونعلى بيها ونشيل اسم مصر
علمونا ان احنا واحد كلنا مصريين
احنا لينا رب واحد مهما اختلف الدين
هنحب بعض مهما يجرا واللى عندوا فينا فكره للبلادى تبقى بكره هيقولوا ده ابن مصر
احنا اللى هنحافظ عليها نبنى مستقبلنا فيها هنعليها ونعلى فيها ونشيل اسم مصر
انا هبقى جندى من جنودها وهحمى ارضها لو عايزه منى عمرى كلوا تحت امرها
فهمنا يعنى ايه بلادى تحية العلم ننادى لكى حبى و فؤادى بنحبك يامصر
احنا اللى هنحافظ عليها نبنى مستقبلنا فيها هنعليها ونعلى فيها ونشيل اسم مصر

==============

Tiếng Việt (by myself)

Họ đã dạy chúng tôi ở trường
Thế nào là yêu nước
Đó là tận tâm với Người trong suốt cả đời này, là bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ

Chúng tôi đã hiểu thế nào là Tổ Quốc – đó có nghĩa là Ai Cập
Dưới lá cờ tôn kính, chúng tôi cùng lặp lại
Tình yêu tha thiết, nồng nàn dành cho Người – Ai Cập

Chúng tôi yêu Người, Misr – Ai Cập
Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập
Chúng tôi yêu Người, Misr - Ai Cập

Họ dạy chúng tôi rằng chúng tôi cùng chung một nguồn gốc. Chúng tôi đều là người Ai Cập
Dù theo tôn giáo nào, chúng tôi chỉ có một đấng tối cao
sẽ luôn yêu thương nhau dù cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa
Sự tạo dựng một tương lai tốt đẹp sau này sẽ đến từ mỗi trẻ em Ai Cập


Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập

Tôi sẽ trở thành một trong những người lính bảo vệ đất Mẹ
sẵn sàng hoan hỉ trao cho Người cả linh hồn mình
Chúng tôi đã hiểu thế nào là Tổ Quốc – đó có nghĩa là Ai Cập
Dưới lá cờ tôn kính, chúng tôi cùng lặp lại
Tình yêu tha thiết, nồng nàn dành cho Người – Ai Cập

Chúng tôi yêu Người – Ai Cập
Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập

================

A message from the Egyptian children to the whole world
they taught us in our school
how to love our country
to take care of her throughout our life and protect its land

we understood what does "Our country" -Egypt- mean
at the flag tribute we repeat
my love and passion belongs to you -Egypt-

we love you Misr -Egypt-

we are who will take care of it and keep it safe we will build our future in it
we will make it high and will go higher with it

and carry its name Misr -Egypt- high

we love you Misr -Egypt-

carry its name Misr -Egypt- high

they taught us we are all one hand, we are all Egyptians
we have only one GOD , whatever your religion is

we will love each other whatever happens
need to come-up with an idea to make this country future higher and higher
late they will say that is an Egyptian child.

we are who will take care of it and keep it safe we will build our future in it
we will make it high and will go higher with it

and carry its name Misr -Egypt- high

I will be one of her soldiers to protect her land
I have no hesitate to give her my soul with a pleasure

we understood what does "Our country" -Egypt- mean
at the flag tribute we repeat
my love and passion belongs to you -Egypt-

we love you Misr -Egypt-

we are who will take care of it and keep it safe we will build our future in it
we will make it high and will go higher with it

and carry its name Misr -Egypt- high

[ANNY_3003]

Bài cuối dễ thương quá ạh!!!! >"< >"<
Hei cho em xin mang về share ở page cá nhân với, được không ạh? :aha:

[Hei]

em cứ thoải mái :hehe: hợp với "hoàn cảnh" của nước mình hiện tại quá nhờ.

[ANNY_3003]

Thật ra thì dù nghe tiếng Ả Rập nhưng vừa nghe nhạc với đọc lời dịch tiếng Anh thì em lại liên tưởng tới Việt Nam.
Mà với "hoàn cảnh" hiện tại nữa thì đúng là hợp thiệt. Hehe... :-P

[Hei]

Tự nhận mình dịch rất cùi nhưng bài này làm mình rất muốn dịch :dead1: vừa so tiếng Anh vừa so tiếng Ả Rập. Đúng ra là mình muốn làm Vietsub luôn :stress:


L54RBcRwa6Q

Họ đã dạy chúng tôi ở trường
Thế nào là yêu nước
Đó là tận tâm với Người trong suốt cả đời này, là bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ

Chúng tôi đã hiểu thế nào là Tổ Quốc – đó có nghĩa là Ai Cập
Dưới lá cờ tôn kính, chúng tôi cùng lặp lại
Tình yêu tha thiết, nồng nàn dành cho Người – Ai Cập

Chúng tôi yêu Người, Misr – Ai Cập
Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập
Chúng tôi yêu Người, Misr - Ai Cập

(1:22) Họ dạy chúng tôi rằng chúng tôi cùng chung một nguồn gốc. Chúng tôi đều là người Ai Cập
Dù theo tôn giáo nào, chúng tôi cũng chỉ có một Đấng tối cao
sẽ luôn yêu thương nhau dù cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa
Sự tạo dựng một tương lai tốt đẹp sau này sẽ đến từ mỗi trẻ em Ai Cập

Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập

(1:55) Tôi sẽ trở thành một trong những người lính bảo vệ đất Mẹ
sẵn sàng hoan hỉ trao cho Người cả linh hồn mình
Chúng tôi đã hiểu thế nào là Tổ Quốc – đó có nghĩa là Ai Cập
Dưới lá cờ tôn kính, chúng tôi cùng lặp lại
Tình yêu tha thiết, nồng nàn dành cho Người – Ai Cập

Chúng tôi yêu Người – Ai Cập
Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập

[Hei]

Bài hát của một nhóm nhạc Mỹ (Pink Martini) nhưng mang đậm phong cách ĐTH và hát bằng tiếng TBN nên cứ tạm xếp vào đây.


ZOWqQsOwzjw

Donde Estas, Yolanda? - Where are you, Yolanda?

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2

Your eyes gazed at mine
your lips kissed mine
with desire and passion,
the passion of a woman.

The sparkle in your eye
the fire of your lips
conquered my heart and I fell in love with you.

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2

They tell me your were cruising in your new car,Yolanda ;
looking very pretty and all the men whistled at you.

If someday I was to find you
I wouldn't know what to do
and I think I will go crazy
if I never see you again.

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2