Lovelypuppy
06-08-2006, 08:26 AM
Hi vọng post ở đây là hợp lệ :p
~~~~
Your light orange hair waves
And I thought I saw you in the distance
I look around nearby, but I know
But the thing is, you don’t exist here
Mờ ảo...khói trăng phủ đầy nơi này,tôi như trong cõi mộng...Những làn sương vẫn cứ nhẹ nhàng đẩy đưa tôi đến chốn này...những tán cây cao lớn ôm chặt mảnh đất khô cằn này,những đám sương đêm man mát thỏang qua trên những đầu ngón chân tôi.Lạnh lẽo,tôi bước đi trong im lặng...trên kia mặt trăng đang tỏa thứ ánh sáng vàng nhạt như mật ong...len lỏi qua từng hốc cây kẽ lá....một mái tóc cam nhạt khẽ lay động từ xa kia....tôi như chết trân...mái tóc bạn vẫn lay động trong gió trời...đôi mắt tôi vẫn nhìn bạn...có cảm giác như tôi biết bạn đã lâu lắm rồi vậy...tôi vẫn nhìn...nhưng... trái tim tôi bảo rằng...bạn không hề có thật...bạn không hề tồn tại nơi thế giới này
My heart opens up, to the scenery of memories
Is it alright to live on and forget about you?
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
Guide me while hold onto you in my sleep
Nhẹ nhàng,bạn tiến đến trước tôi...Ra vậy,bây giờ thì tôi đã biết bạn là nàng tiên cá trong truyền thuyết....một nàng tiên với mái tóc cam nhạt và những chiếc vảy óng ánh được phản chiếu dưới ánh trăng...bạn nhẹ nhàng bơi quanh tôi...mỉm cười với tôi...tôi im lặng...tôi không bíêt phải nói gì...thật sự ra trái tim tôi, lý trí tôi đã đóng băng hết cả rồi...con người tôi chẳng còn có tí gì gọi là cảm xúc cả.Việc duy nhất tôi có thể làm lúc này là nhìn bạn và mỉm cười...1 nụ cười vô cảm..và chẳng có tí sự sống nào.....
Mở và đóng cõi lòng lại,nhìn vào kỉ niệm....mãi mãi sống mà không quên liệu có tốt hơn?Trước đây tôi đã từng tin...tôi từng tin bạn có thật và hiện hữu trên cõi trần này...tôi luôn ao ước có 1 lần được chạm vào bạn...được giúp đỡ bạn và có 1 điều ước cho mình...thế nhưng năm tháng đã làm phai nhạt những kí ức đó của tôi...với tôi bạn lúc này chỉ là 1 điều thần thoại mà thôi...bạn không hề có thật...có chăng chỉ là trong kí ức của những đứa trẻ như tôi.....và hơn hết...lúc này đây...trái tim tôi đã mất đi niềm tin hết cả rồi...tôi sống chỉ như trong cõi mộng vậy...mọi người có ai thấy được sự hiện diện của tôi?
Just like that, one more time, I stretch my arms
And try to take you back from that far away place
I hide under an umbrella from the rain, and the tears
But my shoulder and heart are still soaked
Bẽ bàng...tôi ước chi đôi tay mình có thể vươn dài ra...ôm lấy ban...để mà khóc trong niềm hạnh phúc...khi mà giấc mơ trẻ con của tôi đã thành sự thật...nhưng tôi vẫn đứng yên nơi đây...vẫn nhìn bạn...và chẳng với 1 xúc cảm nào cả...cuộc đời kia đã xô đẩy tôi...đã để tôi phải vứt bỏ đi những cái ngây thơ,hồn nhiên của mình để mà lột xác...biến thành 1 con người mới...1 con người phải bíêt chai lì và nhẫn tâm đạp lên mọi thứ trước mặt...không có luật lệ nào cả...chỉ có sự chiến thắng và thất bại mà thôi...Đã bao lần tôi giấu mình dưới ô trong làn mưa...tôi không biết tôi tránh mưa..hay tôi tránh cả nước mắt của mình....đôi vai tôi lạnh buốt...trái tim tôi đau đớn...phải chăng tôi đã không phải là tôi của những năm về trước??
Bite off my arm, stay far away from my heart
Surely it’s alright to live on and forget
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
When I was a child, I saw you by the melting sun
Lẻ loi...Bạn nhẹ nhàng len lỏi vào trong những giấc mơ của tôi...những giấc mơ mà tôi giấu kín trong sâu thẳm của trái tim...tôi ko muốn cho bất kì ai thấy và biết...những ước mơ rất trẻ con và đồng thời cũng rất hồn nhiên...bởi vì tôi sống thật là tôi trong những giấc mơ ấy...Giá mà tôi có thể diễn tả được hết cảm xúc lúc ấy của mình cho bạn thì hay biết mấy...trái tim tôi như rung động thật mạnh...từ trong sâu thẳm...những giấc mơ và khát khao cứ tuôn ra...hóa ra...tôi có nhiều khát khao và ước mơ hơn tôi tưởng...vậy ra tôi đã sống 1 cuộc sống thật tẻ nhạt và đáng thương...hơn hết tôi đã tự dối mình...tôi dối gạt cả chính tình cảm và lí trí tôi...giá mà...tôi có thể tan biến đi thành bọt biển như bạn trong ánh hoàng hôn thì hay biết mấy...ít ra tôi sẽ thành những bọt biển với những ước mơ và đem đến cho những người khác còn hơn là tôi phải sống một cuộc sống đầy dối trá và bất công...mà tôi phải giả vờ trong ấy...tôi thật không muốn điều ấy tí nào cả....bạn không muốn điều đó ư?Thế tại sao bạn lại đến với tôi trong cõi mộng này?Thà bạn để tôi với cuộc sống cũ còn hơn bạn đến khơi gợi trong tôi những nỗi niềm này để rồi bỏ mặc tôi với những kí ức ấy...tôi thật sự không muốn tí nào..
Sóng vẫn vỗ vào bờ...trăng vẫn nhẹ nhàng chiếu sáng...bạn vẫn nằm đó...nhưng lần này tôi đã có thể điều khiểm được xúc cảm của mình...tôi đã làm được 1 việc mà trước giờ tôi vẫn hằng ao ước...đó là được ôm bạn vào lòng...ôm bạn thật chặt...vì tôi bíêt bạn sẽ chẳng thể nào bên tôi mãi mãi...bạn vẫn còn nhiều người khác cần giúp đỡ hơn tôi nữa...nhưng giờ đây tôi không muốn biến thành bọt biển nữa...vì tôi hiểu rằng sống mà không quên bạn...sống mà vẫn còn trái tim ấm áp thì chắc chắn đó là 1 điều tuyệt vời..
Such wonderful days
Such an important future
Why did these simple things had to come to an end?
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
I gather the feelings that sunk deeply, and bring them to the stars
Im lặng,bạn bơi ra xa dần khỏi tầm mắt tôi...cánh tay tôi...và trái tim tôi...tôi ngóng theo bạn mà trái tim cứ khóc...tôi không rơi lệ mà chỉ có trái tim tôi rơi mà thôi...bề ngòai tôi vẫn thế...vẫn là tôi...nhưng tâm hồn tôi đã là 1 người khác rồi...nhờ bạn đấy..nàng tiên ạ...Đến giờ tôi mới hiểu...những tháng ngày tuổi thơ tuyệt đẹp như vậy...những con đường hiện tại thênh thang như thế và những cuộc sống tương lai quan trọng như thế kia thì tại sao tôi có thể dễ dàng để người khác đọat mất như thế cơ chứ...tôi có niềm tin của chính bản thân tôi...niềm tin mà bạn đã mang những suy nghĩ sâu thẳm trong tâm hồn tôi mang đến những vì sao trên trời kia...niềm tin đã vực tôi dậy....chỉ vì bạn đấy...nàng tiên cá trong giấc mơ của tôi ạ
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
My tears ran dry, and I sang
So that I may be rewarded
Cám ơn bạn đã đến bên tôi...đến bên hố sâu mà tôi sắp sửa rơi xuống...cám ơn bạn đã lau khô giọt nước mắt của tôi và hát...hát để xóa đi cái ích kỉ, thù hằn trong tâm hồn tôi, hát để xoa dịu trái tim đang rướm máu của tôi, hát để tôi bíêt rằng tôi vẫn còn có sự hiện diện trên Trái Đất này, hát để tôi biết rằng :truyền thuyết vẫn luôn có chỗ trong hiện tại... và có lẽ đấy là phần thưởng của tôi...cám ơn bạn nhé...cám ơn bạn đã mang phần thưởng ấy cho tôi..
May we meet in the dream
Vậy thì..chúng ta hãy gặp nhau trong mộng, nhé
~~~~
Your light orange hair waves
And I thought I saw you in the distance
I look around nearby, but I know
But the thing is, you don’t exist here
Mờ ảo...khói trăng phủ đầy nơi này,tôi như trong cõi mộng...Những làn sương vẫn cứ nhẹ nhàng đẩy đưa tôi đến chốn này...những tán cây cao lớn ôm chặt mảnh đất khô cằn này,những đám sương đêm man mát thỏang qua trên những đầu ngón chân tôi.Lạnh lẽo,tôi bước đi trong im lặng...trên kia mặt trăng đang tỏa thứ ánh sáng vàng nhạt như mật ong...len lỏi qua từng hốc cây kẽ lá....một mái tóc cam nhạt khẽ lay động từ xa kia....tôi như chết trân...mái tóc bạn vẫn lay động trong gió trời...đôi mắt tôi vẫn nhìn bạn...có cảm giác như tôi biết bạn đã lâu lắm rồi vậy...tôi vẫn nhìn...nhưng... trái tim tôi bảo rằng...bạn không hề có thật...bạn không hề tồn tại nơi thế giới này
My heart opens up, to the scenery of memories
Is it alright to live on and forget about you?
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
Guide me while hold onto you in my sleep
Nhẹ nhàng,bạn tiến đến trước tôi...Ra vậy,bây giờ thì tôi đã biết bạn là nàng tiên cá trong truyền thuyết....một nàng tiên với mái tóc cam nhạt và những chiếc vảy óng ánh được phản chiếu dưới ánh trăng...bạn nhẹ nhàng bơi quanh tôi...mỉm cười với tôi...tôi im lặng...tôi không bíêt phải nói gì...thật sự ra trái tim tôi, lý trí tôi đã đóng băng hết cả rồi...con người tôi chẳng còn có tí gì gọi là cảm xúc cả.Việc duy nhất tôi có thể làm lúc này là nhìn bạn và mỉm cười...1 nụ cười vô cảm..và chẳng có tí sự sống nào.....
Mở và đóng cõi lòng lại,nhìn vào kỉ niệm....mãi mãi sống mà không quên liệu có tốt hơn?Trước đây tôi đã từng tin...tôi từng tin bạn có thật và hiện hữu trên cõi trần này...tôi luôn ao ước có 1 lần được chạm vào bạn...được giúp đỡ bạn và có 1 điều ước cho mình...thế nhưng năm tháng đã làm phai nhạt những kí ức đó của tôi...với tôi bạn lúc này chỉ là 1 điều thần thoại mà thôi...bạn không hề có thật...có chăng chỉ là trong kí ức của những đứa trẻ như tôi.....và hơn hết...lúc này đây...trái tim tôi đã mất đi niềm tin hết cả rồi...tôi sống chỉ như trong cõi mộng vậy...mọi người có ai thấy được sự hiện diện của tôi?
Just like that, one more time, I stretch my arms
And try to take you back from that far away place
I hide under an umbrella from the rain, and the tears
But my shoulder and heart are still soaked
Bẽ bàng...tôi ước chi đôi tay mình có thể vươn dài ra...ôm lấy ban...để mà khóc trong niềm hạnh phúc...khi mà giấc mơ trẻ con của tôi đã thành sự thật...nhưng tôi vẫn đứng yên nơi đây...vẫn nhìn bạn...và chẳng với 1 xúc cảm nào cả...cuộc đời kia đã xô đẩy tôi...đã để tôi phải vứt bỏ đi những cái ngây thơ,hồn nhiên của mình để mà lột xác...biến thành 1 con người mới...1 con người phải bíêt chai lì và nhẫn tâm đạp lên mọi thứ trước mặt...không có luật lệ nào cả...chỉ có sự chiến thắng và thất bại mà thôi...Đã bao lần tôi giấu mình dưới ô trong làn mưa...tôi không biết tôi tránh mưa..hay tôi tránh cả nước mắt của mình....đôi vai tôi lạnh buốt...trái tim tôi đau đớn...phải chăng tôi đã không phải là tôi của những năm về trước??
Bite off my arm, stay far away from my heart
Surely it’s alright to live on and forget
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
When I was a child, I saw you by the melting sun
Lẻ loi...Bạn nhẹ nhàng len lỏi vào trong những giấc mơ của tôi...những giấc mơ mà tôi giấu kín trong sâu thẳm của trái tim...tôi ko muốn cho bất kì ai thấy và biết...những ước mơ rất trẻ con và đồng thời cũng rất hồn nhiên...bởi vì tôi sống thật là tôi trong những giấc mơ ấy...Giá mà tôi có thể diễn tả được hết cảm xúc lúc ấy của mình cho bạn thì hay biết mấy...trái tim tôi như rung động thật mạnh...từ trong sâu thẳm...những giấc mơ và khát khao cứ tuôn ra...hóa ra...tôi có nhiều khát khao và ước mơ hơn tôi tưởng...vậy ra tôi đã sống 1 cuộc sống thật tẻ nhạt và đáng thương...hơn hết tôi đã tự dối mình...tôi dối gạt cả chính tình cảm và lí trí tôi...giá mà...tôi có thể tan biến đi thành bọt biển như bạn trong ánh hoàng hôn thì hay biết mấy...ít ra tôi sẽ thành những bọt biển với những ước mơ và đem đến cho những người khác còn hơn là tôi phải sống một cuộc sống đầy dối trá và bất công...mà tôi phải giả vờ trong ấy...tôi thật không muốn điều ấy tí nào cả....bạn không muốn điều đó ư?Thế tại sao bạn lại đến với tôi trong cõi mộng này?Thà bạn để tôi với cuộc sống cũ còn hơn bạn đến khơi gợi trong tôi những nỗi niềm này để rồi bỏ mặc tôi với những kí ức ấy...tôi thật sự không muốn tí nào..
Sóng vẫn vỗ vào bờ...trăng vẫn nhẹ nhàng chiếu sáng...bạn vẫn nằm đó...nhưng lần này tôi đã có thể điều khiểm được xúc cảm của mình...tôi đã làm được 1 việc mà trước giờ tôi vẫn hằng ao ước...đó là được ôm bạn vào lòng...ôm bạn thật chặt...vì tôi bíêt bạn sẽ chẳng thể nào bên tôi mãi mãi...bạn vẫn còn nhiều người khác cần giúp đỡ hơn tôi nữa...nhưng giờ đây tôi không muốn biến thành bọt biển nữa...vì tôi hiểu rằng sống mà không quên bạn...sống mà vẫn còn trái tim ấm áp thì chắc chắn đó là 1 điều tuyệt vời..
Such wonderful days
Such an important future
Why did these simple things had to come to an end?
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
I gather the feelings that sunk deeply, and bring them to the stars
Im lặng,bạn bơi ra xa dần khỏi tầm mắt tôi...cánh tay tôi...và trái tim tôi...tôi ngóng theo bạn mà trái tim cứ khóc...tôi không rơi lệ mà chỉ có trái tim tôi rơi mà thôi...bề ngòai tôi vẫn thế...vẫn là tôi...nhưng tâm hồn tôi đã là 1 người khác rồi...nhờ bạn đấy..nàng tiên ạ...Đến giờ tôi mới hiểu...những tháng ngày tuổi thơ tuyệt đẹp như vậy...những con đường hiện tại thênh thang như thế và những cuộc sống tương lai quan trọng như thế kia thì tại sao tôi có thể dễ dàng để người khác đọat mất như thế cơ chứ...tôi có niềm tin của chính bản thân tôi...niềm tin mà bạn đã mang những suy nghĩ sâu thẳm trong tâm hồn tôi mang đến những vì sao trên trời kia...niềm tin đã vực tôi dậy....chỉ vì bạn đấy...nàng tiên cá trong giấc mơ của tôi ạ
Because you’re a mermaid, I will swim out to you in the dream
My tears ran dry, and I sang
So that I may be rewarded
Cám ơn bạn đã đến bên tôi...đến bên hố sâu mà tôi sắp sửa rơi xuống...cám ơn bạn đã lau khô giọt nước mắt của tôi và hát...hát để xóa đi cái ích kỉ, thù hằn trong tâm hồn tôi, hát để xoa dịu trái tim đang rướm máu của tôi, hát để tôi bíêt rằng tôi vẫn còn có sự hiện diện trên Trái Đất này, hát để tôi biết rằng :truyền thuyết vẫn luôn có chỗ trong hiện tại... và có lẽ đấy là phần thưởng của tôi...cám ơn bạn nhé...cám ơn bạn đã mang phần thưởng ấy cho tôi..
May we meet in the dream
Vậy thì..chúng ta hãy gặp nhau trong mộng, nhé