Otoshi dama - Tiền mừng tuổi đầu năm

[Kasumi]

Ở Nhật Bản có phong tục người lớn cho trẻ thơ tiền vào ngày tết và lũ trẻ cũng luôn trông chờ điều đó.



http://thonsau.files.wordpress.com/2011/12/otoshidama.gif?w=600

Số tiền đưa cho lũ trẻ ấy gọi là “Otoshi-dama”. Số tiền thông thường là 1 đến 2 ngàn yên cho những trẻ nhỏ ( chưa vào tiểu học), 3-5ngàn yên cho học sinh tiểu học, 5 ngàn yên cho học sinh trung học sơ cở, 5 ngàn đến 1 vạn yên 1 cho học sinh trung học phổ thông và 1vạn yên cho sinh viên đại học. Những đứa trẻ có quan hệ gần gũi và học lớp cao hơn thì nhận được số tiền lớn hơn. Số tiền cho trẻ thường phải nằm trong các con số: 1, 2, 3, 5 và 10 ví dụ như: 1000, 2000, 3000, 5000, 10000 yên. Những chiếc phong bì đặc biệt dùng để mừng tuổi được bán tại các siêu thị.

Thật thú vị, nguồn gốc của tục lệ mừng tuổi không liên quan gì đến việc cho trẻ thơ tiền. Ở Nhật, có tục đặt chiếc bánh gạo hình chiếc gương ở nơi góc phòng hoặc ở các đền thờ thần đạo nhỏ. Tục này nhằm mục đích đón nhận thần linh . Sau khi thần đã nhập vào chiếc bánh, gia chủ sẽ bẻ chiếc bánh đó thành từng mảnh, gói chúng trong những miếng giấy và đưa cho thành viên trong gia đình hay người làm cho gia đình. Đấy chính là nguồn gốc của tục mừng tuổi.

Do ý nghĩa lịch sử ẩn đằng sau phong tục này, “Otoshidama” thường là người trên ban cho người dưới. Theo cách nghĩ đó thì dường như nó có vẻ là bất lịch sự nếu như ai đó tặng “Otoshidama” cho con cái của người trên. Một số người thì tặng lũ trẻ những món quà khác như vé vào thư viện, nhưng hiện tại thì hầu hết mọi người vẫn giữ phong tục này.

Bonus: Mời các bạn nghe một bài hát đồng dao dành cho trẻ em Nhật Bản được sáng tác dưới thời Minh Trị. Bài hát có câu “Tết đến nhanh đi! Tết đến nhanh đi!” và có nhắc đến các trò chơi truyền thống mà trẻ em Nhật yêu thích: thả diều, đánh quay…



http://youtu.be/0kla8D-PE6Q


Nguyễn Quốc Vương

[teenwitch]

Sinh viên ĐH đc mừng tuổi 1 vạn yên = gần 2 triệu VNĐ luôn cơ á:2-ahh:
*Ghen tỵ* Năm nay em bói ko ra tiền mừng tuổi :10-cry:
Ở VN thì toàn mừng tuổi con sếp thật đậm ấy chứ bất lịch sự nỗi gì:24-keke:

[Kasumi]

Ss thì năm nay thâm là cái chắc :))

[lynkloo]

Giống như ở Việt Nam, vào ngày đầu năm mới, trẻ em Nhật Bản cũng được nhận tiền mừng tuổi từ bố mẹ, ông bà và người thân.


http://i1186.photobucket.com/albums/z363/lynkloo/japanese-otoshidama_1.gif


Otoshidama có nghĩa là tiền lì xì, nó mang đến những điều may mắn, là lộc xuân của người khác dành cho mình và còn là để thể hiện tình cảm của người trao lì xì nữa, càng có nhiều người lì xì có nghĩa là năm mới sẽ có nhiều điều may mắn. Otoshidama được đưa ra khi người ta thăm viếng bạn bè, hàng xóm và người thân từ ngày 1-3 tháng Giêng.


http://i1186.photobucket.com/albums/z363/lynkloo/otoshidama-bukuro.jpg


Thông thường trẻ em nhận được otoshidama cho đến khi họ học hết trung học phổ thông, mặc dù otoshidama không phải là không phổ biến cho sinh viên đại học để có được số tiền này.

Otoshidama được người lớn tặng cho trẻ con với hi vọng sang năm mới, thêm một tuổi mới, đứa trẻ đó sẽ mau ăn chóng lớn, chững chạc và thành công trong tương lai. Đây là thứ được trẻ em mong đợi nhất trong dịp này, còn hơn cả những ngày nghỉ hè, những trò chúng được phép chơi hay những món ăn đặc biệt dành cho ngày Tết.


http://i1186.photobucket.com/albums/z363/lynkloo/otoshidama.jpg


Theo thống kê của một ngân hàng ở Nhật, trung bình một đứa trẻ được 6,2 người mừng tuổi, và nhận được 25.000 yên trong một năm. Số tiền này chúng sẽ được dùng một phần nhỏ để mua những món đồ rẻ tiền như đồ ăn vặt, truyện tranh… phần còn lại sẽ đưa cho bố mẹ để gửi vào ngân hàng. Cũng có một số nhà cho con cái mình quản lý toàn bộ số tiền nhận được, nhưng trường hợp đó không phải là nhiều. Và màn hồi hộp nhất luôn là mở lì xì đối với bọn trẻ, dù ít hay nhiều nhưng quan trọng nhất trong những chiếc lì xì dễ thương là những lời chúc đi kèm. Đối với trẻ em Nhật Bản, năm mới là thời gian thú vị nhất của trong năm.



theo nama.edu