[help] Dịch giùm mình bài Melodies -của GAM

[tran_thuc972001]

Dịch giùm mình bài Melodies của GAM được không, thanks nhiều

[Yudofu]

Bài này dịch ra thì lời hơi bị kinh dị đó :D

[tran_thuc972001]

Không sao, cứ dịch đi. Thanks trước
(còn nếu ko dịch dc thì có thể cho mình E-trans :D )

[[-d.k-]]

trong bài này có 1 câu :
have a kiss first before brushing the teeth
nghe hãi quá :(



Translators Note:
Whats the song about?

So yes, As you are about the find out this song is about SEX (Sex is too rough a word for this sweet song so it shall be from now refered to as love making). Aya and Miki are talking about making love and pretty much the night that follows. It seems like they are singing about how they did it together but whatever, thats a personal interpretation mixed with fantasy...

The voice I make sounds like Im crying
(*1)I accept the gentle you
Its your fault I cant stop kissing you
I knew I was born to do something like this.

(*2)Melodies in the Memories A girl’s reality
Melodies in the Memories A girl’s reality

I’m wrapped up in the small sheets
(*3) I wake up on Sunday with a tired face

I deliberately brush across your leg
You don’t intend to wake up?

My face looks like I’m crying but -
It’s a girl’s natural face
My voice just doesn’t come out
These kinds of things
Are a lover’s romance

Melodies in the Memories A girl’s reality
Melodies in the Memories A girl’s reality

I hand you a fresh glass of juice
We kiss before brushing our teeth

Melodies in the Memories A girl’s reality
Melodies in the Memories A girl’s reality

(*4)I turn the TV off
On this luxurious morning
I want to kiss some more…Ha~

The voice I make sounds like Im crying
I accept the gentle you
Its your fault I cant stop kissing you
I knew I was born to do something like this.

My face looks like I’m crying but -
It’s a girl’s natural face
My voice just doesn’t come out
These kinds of things
Are a lover’s romance

Melodies in the Memories A girl’s reality
Melodies in the Memories A girl’s reality
Translated by Mikan@jphip.com