Kasumi
14-01-2007, 09:18 AM
http://img131.imageshack.us/img131/6818/32315848643c814166f3afbz4.jpg
Nhật Hoàng ngồi nghe thơ trong lễ đón mừng năm mới
Quá ấn tượng trong chuyến thăm Trondheim năm ngoái, Nhật Hoàng Akihito đã sáng tác một bài thơ chúc mừng năm mới về Trondheim - thành phố của "nụ cười". Bài thơ này được đọc trong buổi lễ đón chào năm mới trên toàn lãnh thổ Nhật Bản.
Lễ đón chào năm mới ở Nhật Bản thường kết thúc bằng bài thơ sáng tác bởi Nhật Hoàng. Năm nay bài thơ này có tựa đề "Nụ cười". Trong lễ đón chào năm mới tại dinh thự hoàng gia, bài thơ của Nhật Hoàng ca ngợi Trondheim được phát sóng trực tiếp trên truyền hình cả nước.
Nội dung của bài thơ thể hiện sự ấn tượng sâu sắc của Nhật Hoàng trước tấm lòng hiếu khách của nhân dân Trondheim - Báo Adresseavisen cho biết.
Thị trưởng Trondheim Rita Ottervik rất tự hào khi biết sự kiện này: " Đó là một điều rất tuyệt vời cho Trondheim khi được ca ngợi trong bài thơ đầu năm của Nhật Hoàng. Ngài đã miêu tả nụ những nụ cười và vẫy tay của chúng ta. Tôi rất tự hào và không biết nói gì hơn", bà thị trưởng nói.
Phó đại sứ Nhật Bản tại Oslo - ông Susumu Fukuta cho biết Nhật Hoàng rất ấn tượng trước sự đón tiếp nồng hậu của nhân dân Trondheim trong chuyến thăm của ngài vào tháng năm năm ngoái.
Bài thơ viết về tất cả những gì vợ chồng Nhật Hoàng đã được thưởng ngoạn trong chuyến tham quan bằng du thuyền trên sông Nidelva với Công chúa Mette-Marit.
Bản dịch không chính thức của bài thơ được đăng trên trang web của lãnh sự quán Nhật Bản tại Nauy có đoạn viết:
At Trondheim
Cruising along the canal,
From the windows
Of houses are people
Seen smiling and waving hands.
Tác giả: cadasa
Nguồn: Aftenposten
AVSN
Nhật Hoàng ngồi nghe thơ trong lễ đón mừng năm mới
Quá ấn tượng trong chuyến thăm Trondheim năm ngoái, Nhật Hoàng Akihito đã sáng tác một bài thơ chúc mừng năm mới về Trondheim - thành phố của "nụ cười". Bài thơ này được đọc trong buổi lễ đón chào năm mới trên toàn lãnh thổ Nhật Bản.
Lễ đón chào năm mới ở Nhật Bản thường kết thúc bằng bài thơ sáng tác bởi Nhật Hoàng. Năm nay bài thơ này có tựa đề "Nụ cười". Trong lễ đón chào năm mới tại dinh thự hoàng gia, bài thơ của Nhật Hoàng ca ngợi Trondheim được phát sóng trực tiếp trên truyền hình cả nước.
Nội dung của bài thơ thể hiện sự ấn tượng sâu sắc của Nhật Hoàng trước tấm lòng hiếu khách của nhân dân Trondheim - Báo Adresseavisen cho biết.
Thị trưởng Trondheim Rita Ottervik rất tự hào khi biết sự kiện này: " Đó là một điều rất tuyệt vời cho Trondheim khi được ca ngợi trong bài thơ đầu năm của Nhật Hoàng. Ngài đã miêu tả nụ những nụ cười và vẫy tay của chúng ta. Tôi rất tự hào và không biết nói gì hơn", bà thị trưởng nói.
Phó đại sứ Nhật Bản tại Oslo - ông Susumu Fukuta cho biết Nhật Hoàng rất ấn tượng trước sự đón tiếp nồng hậu của nhân dân Trondheim trong chuyến thăm của ngài vào tháng năm năm ngoái.
Bài thơ viết về tất cả những gì vợ chồng Nhật Hoàng đã được thưởng ngoạn trong chuyến tham quan bằng du thuyền trên sông Nidelva với Công chúa Mette-Marit.
Bản dịch không chính thức của bài thơ được đăng trên trang web của lãnh sự quán Nhật Bản tại Nauy có đoạn viết:
At Trondheim
Cruising along the canal,
From the windows
Of houses are people
Seen smiling and waving hands.
Tác giả: cadasa
Nguồn: Aftenposten
AVSN