Aileen
24-06-2012, 04:50 PM
Những người trẻ tuổi ấy tỉnh dậy, thấy trước mắt mình là tuyệt vọng.
7 SEEDS
Thông tin chung:
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s001.jpg
Tên khác:
７ＳＥＥＤＳ
7 Siizu
7SEEDS
Tác giả: TAMURA Yumi
Thể loại: Hành động, phiêu lưu, huyền bí, khoa học giả tưởng, tâm lý, kinh dị
Số tập: 21+ (chưa hoàn thành), trên mạng đã ra đến chap 111 (vietsub)
Năm: 2002
NXB chính thức: Shogakukan (Nhật Bản)
Tại VN: NXB Kim Đồng (đã ra đến tập 17)
Tạp chí:
- Betsucomi (Shogakukan)
- Flowers (Shogakukan)
Link đọc online bản tiếng Anh: http://mangafox.me/manga/7_seeds/ (đến chap 107)
Link đọc online bản tiếng Việt: http://truyen.vnsharing.net/Truyen/7-seeds?id=231 (bản Việt dịch rất hay nhưng rất tiếc là các bạn ấy bắt đầu trans từ chap 67, thời điểm 7SEEDS bị ngưng ở VN)
Fanpage của 7SEEDS, có review các chap hiện chưa được dịch: http://7seeds-pro.blogspot.com/
Nhận định riêng:
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s002.jpg
Tôi đã rất nhiều lần tự tượng tượng, hôm sau khi tỉnh dậy từ giấc ngủ, mở mắt ra liền trông thấy thế giới này đã biến mất. Những cảnh vật quen thuộc, những sự việc quen thuộc, những con người quen thuộc… tất thảy đều biến mất. Tôi nghĩ cảm giác khi chứng kiến việc ấy sẽ phải là một cái gì đó còn kinh hoàng hơn cả “đau đớn” nữa, nhưng thực sự nó như thế nào, có lẽ tất cả những người bình thường đều mong muốn rằng mình mãi mãi không có cơ hội hiểu được.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s003.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s004.jpg
7 seeds – Mầm sống.
Trái đất trong tương lai sẽ bị thiên thạch đâm vào, rồi hủy diệt. Những nhà khoa học dự đoán rằng sẽ giống như thời kì khủng long bị xóa sổ bởi một trận mưa sao băng, giờ đây không những là tất cả mọi loài động thực vật mà cả con người nữa, đều đang đứng trước nguy cơ biến mất mãi mãi. Họ đã tìm mọi cách để sống sót, họ đã xây những hầm trú ẩn dưới lòng đất, tích trữ nước và lương thực… Cuối cùng, để chắc chắn hơn về sự sinh tồn của loài người, họ quyết định thực hiện một kế hoạch B mang tên 7 seeds.
Lựa chọn những thanh niên ưu tú nhất, chia họ ra thành từng đội dựa vào tên gọi theo bốn mùa, làm họ rơi vào trạng thái ngủ đông, rồi gửi họ đến tương lai – một nơi sẽ trở nên như thế nào không ai dám đoán trước.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s005.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s006.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s007.jpg
Những người trẻ tuổi ấy tỉnh dậy, thấy trước mắt mình là tuyệt vọng. Họ phải lao vào một cuộc chiến sinh tồn vô cùng khốc liệt và trở thành “mầm sống”. Họ phải đối mặt với một hiện tại quá khủng khiếp, dẹp bỏ tất cả những hy vọng về quá khứ, và bước vào một tương lai không thể định hình.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s008.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s009.jpg
7 seeds – Sự thực hoang đường.
Suy nghĩ đầu tiên của họ là có thể mình đã bị bắt cóc. Rồi những giả định cứ lần lượt được đưa ra, và lần lượt bị phủ nhận. Rằng có thể mình sẽ được một đội cứu hộ nào đó giải thoát, có thể đây không phải là Nhật Bản, có thể vẫn còn có người sống ở đâu đó… Càng hy vọng nhiều, nỗi tuyệt vọng sẽ càng lớn lao. Nhưng sự “tích cực” là một trong những thứ được dùng để làm nguyên liệu chính cho hầu hết những câu chuyện vĩ đại, nên những nhân vật ấy, họ nhìn thẳng vào tuyệt vọng, để một lần nữa hy vọng có thể hồi sinh.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s010-1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s011.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s013.jpg
Các mùa trong năm.
Mười bảy tuổi, thành viên sống sót duy nhất của Mùa Đông đã lang bạt qua các vùng đất khác nhau trong thời tiết khắc nghiệt suốt mười lăm năm. Mười lăm năm cô độc, sống cùng những chú chó mà khao khát con người.
Mùa Thu, những người thủ lĩnh đã nuôi dưỡng sinh mạng mình bằng lòng căm hận. Tại sao lại gửi họ đến nơi này? Để sống ư? Để duy trì “loài người” ư? Họ không đồng ý! Tại sao lại gửi họ đi mà không đếm xỉa đến mong muốn thực sự của họ?
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s014.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s015.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s016.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s017.jpg
Sợ hãi, cô độc, bị dối lừa, phải trở nên tàn nhẫn. Mười bảy tuổi, tất cả các thành viên của Mùa Hạ A đều mất sạch lòng tin vào những người khác. Tất cả họ đều điên cuồng.
7 seeds – Hiện thực ấy hoang đường như địa ngục. Tôi tự hỏi, liệu có thể không một cái kết hạnh phúc cho tất cả họ, những mầm sống đã được lựa chọn và đang vẫy vùng sống trong cái chết ấy?
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s018.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s019.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s020.jpg
Tương lai của những người đã được quá khứ gửi đến tương lai ấy sẽ ra sao, không ai có thể đoán trước được. Bộ manga này vẫn còn đang là khúc ca bi tráng nhất về sự sống và cái chết mà tôi từng được biết đến trong thế giới truyện tranh Nhật Bản. Và có lẽ, với tài năng không ai có thể phủ nhận của mình, TAMURA Yumi-sensei sẽ khiến 7 seeds trở thành bộ manga gây ra nỗi “ám ảnh” dai dẳng không nguôi đối với những người đã từng đọc và yêu mến nó trong suốt một khoảng thời gian rất dài sau đó.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s021.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s022.jpg
5 Đội - Thành viên:
Đội Hạ B
Arashi Aota
Natsu Iwashimizu
Matsuri Tendo
Semimaru Asai
Chimaki Yamori
Hotaru Kusakuri
Botan Saotome
Mozu or Kaname
Đội Hạ A
Koruri
Ayu
Gengorou
Ryou
Ango
Ban
Unami
Đội Mùa Thu
Akio Haza
Ryusei Ogiwara
Hazuki Karita
Ran
Kurumi Shikano
Akane Nashimoto
Sakuya Yamaki
Ryoya Izayoi
Đội Mùa Đông
Arare Fushizuke
Fuka Ayatori
Toji Murozaki
Mutsuki Karezono
Fubuki Samejima
Mitsuru Kagurazaka
Takahiro Aramaki
Sayuru Kumakawa
Đội Mùa Xuân
Mansaku Tsunomata
Hana Suguruno
Fujiko Amaciya
Haru Yukima
Momotaro Nobi
Chisa Taiami
Hibari Niigusa
Tosei Yanagi
Điều thú vị trong 7SEEDS là tất cả các chapter đều đặt theo tên bài hát, và nó dù ít hay nhiều đều có liên quan đến nội dung chap đó, tuy nhiên việc tìm các bài hát đó đúng là khó khăn, mình xin giới thiệu một số bài hát trong truyện, đây là bài hát tiêu đề trong chap 104, Funa Uta - Thuyền ca do Yashiro Aki trình bày đã được vietsub
http://www.youtube.com/watch?v=kvmw1AeP5IA
Bài hát tiêu đề trong chap 102, Tsubasa Wo Kudasai - Hãy cho tôi đôi cánh
http://www.youtube.com/watch?v=_lFMIoNICWg&feature=player_embedded
Nhạc: Kumihiko Murai
Lời: Michi Yamagami
Đã được bạn Ken dịch lời việt.
Hãy cho tôi đôi cánh
Giờ đây, nếu được ban cho một điều ước
Tôi ước rằng mình có một đôi cánh.
Để bay như những loài chim.
Tôi muốn giang đôi cánh rộng
Bay trên bầu trời bao la.
Muốn được vỗ đôi cánh
Bay vút lên bầu trời tự do, không một chút buồn phiền.
Của cải và danh vọng tôi không màng.
Nhưng tôi luôn muốn có một đôi cánh.
Giờ đây tôi vẫn thường mơ
Một giấc mơ giống như hồi còn bé.
Tôi muốn giang đôi cánh rộng
Bay trên bầu trời bao la.
Muốn được vỗ đôi cánh
Bay vút lên bầu trời tự do, không một chút buồn phiền.
Ở cuối chap, thường các bạn trans có các trang chú thích về bài hát tiêu đề, hay những bài văn thơ được đề cập trong chap đó,
Một số Tác phẩm văn học và Âm nhạc trong 7SEEDS
-Tác Phẩm Văn Học
The Door into Summer ( Cánh cửa bước vào mùa hè)
La Porte étroite ( Khung Cửa Hẹp)
A Christmas Carol
On The Beach ( Bên Bờ Biển)
Wuthering Heights ( Đồi Gió Hú)
And Then There Were None ( Và Tất Cả thành Hư Không)
-Âm Nhạc
Bridge over trouble water ( Cây cầu bắc qua dòng nước xoáy)
http://www.youtube.com/watch?v=UVDg8fVC4EQ
[...
When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
.
.
.
Khi em mệt mỏi
Cảm thấy nhỏ bé
Khi những giọt nước mắt em rơi
Anh sẽ lau khô chúng.
Anh ở bên cạnh em
Khi em gặp khó khăn
Và em chẳng thể tìm được người bạn nào
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống.
Khi em thất vọng và chán nản
Khi em lang thang trên phố
Khi bóng đêm buông nặng nề
Anh sẽ ở bên an ủi em.
Anh sẽ đứng về phía em
Khi đêm xuống
Và nỗi đau vây quanh
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống.
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống.
Hãy kiêu hãnh lên hỡi cô gái Bạc
Hãy kiêu hãnh lên
Bởi thời điểm em tỏa sáng sẽ đến
Tất cả các giấc mơ của em sắp trở thành hiện thực đó
Hãy xem chúng rực rỡ thế nào
Nểu em cần một người bạn
Anh luôn có mặt ngay phía sau em
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ làm dịu tâm hồn em
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ làm dịu tâm hồn em.
.
.
...]
Ride of Valkyries ( Cuộc kỵ hành của Valkyries)
Morning from Peer Gynt suite ( Tổ khúc Peer Gynt - Buổi sáng)
Humoresque ( Khúc Tùy Hứng)
Má Vlast "Moldau" - Stemana ( Tổ Quốc Tôi)
Song of Farewell ( Khúc Ly Biệt)
Ave Maria
Dưới đây là phần lược dịch bài phỏng vấn tác giả Tamura Yumi về tác phẩm 7 Seeds, đăng trên tạp chí Flowers số ra tháng 11/2002 (sau khi 7 Seeds vol 2 được phát hành).
Q1: Đây là câu hỏi được rất nhiều bạn đọc gửi đến. Bộ truyện dài kỳ 7 Seeds dựa trên bối cảnh Trái đất sau khi nền văn minh bị hủy diệt hoàn toàn, diễn biến câu chuyện xảy ra trong một khung cảnh rất rộng lớn. Vậy lý do nào khiến tác giả đặt ra một bối cảnh như vậy?
A1: Tôi vẫn luôn muốn vẽ một câu chuyện nào đó về sinh tồn. Không phải là âm mưu, phạm tội hay giết nhau gì gì đó (những chuyện kiểu này thì đã có nhiều rồi), chỉ đơn giản là đấu tranh mà sống. Thế nên khi một người bạn hỏi tôi là: “Lần này cô định vẽ về chuyện gì?” thì tôi trả lời: “Sinh tồn”. Thế là người ấy bảo: “Lần nào cũng là sinh tồn rồi còn gì!”. Mà có khi đúng là thế thật!?
Phần mở đầu thì lúc đầu cũng chỉ là ý tưởng đột nhiên xuất hiện, còn bối cảnh câu chuyện thì sau này tôi mới nghĩ ra. Cuối cùng tôi chọn giả thiết là: nếu xảy ra chuyện gì đó thì sẽ chọn ai hoặc bỏ lại ai, đặc biệt là khi người ta có quyền thế trong tay…? Và nếu có chuyện đó xảy ra thì được ở bên ai sẽ là hạnh phúc nhất? Tuy hơi khác một chút, nhưng lý do cho bối cảnh của bộ truyện có lẽ là bắt nguồn từ đó.
Q2: Trong dự án 7 Seeds có tới 5 đội Xuân Hạ Thu Đông, mỗi đội có thêm một hướng dẫn viên là thành 8, tổng cộng có tới 40 nhân vật. Tác giả đã quyết định xong tính cách cho 40 nhân vật này chưa?
Một số nhân vật đã quyết định xong, một số thì đại khái, và cũng có nhân vật thì hoàn toàn chưa nghĩ tới. Cũng chưa hẳn là tất cả các nhân vật sẽ xuất hiện cùng một lúc, theo nhiều ý nghĩa khác nhau. (Gay thật… Từ hồi trước biên tập viên đã nói là “Cô không vẽ được nhiều nhân vật khác nhau đâu, nên đừng có vẽ truyện gì có nhiều nhân vật nữa!”. Nhưng mà tôi chẳng bao giờ nghe theo cả. Thôi kệ…). Các bạn hãy chờ để xem nhiều tính cách nhân vật khác nhau nhé.
Q3: Câu hỏi của một độc giả nữ. Ở cuối vol 2 tác giả có nói, nhân vật chính của 7 Seeds vừa là Natsu, vừa là Hana. Vậy tác giả thích nhân vật nào hơn? Hay nhân vật nào làm tác giả thấy giống bản thân hơn? Một câu truyện có hai nhân vật chính là điều khá mới mẻ, khiến tôi cảm thấy rất lôi cuốn. Mong tác giả giữ gìn sức khỏe và cố gắng vẽ truyện!
A3: Nhân vật nào tôi cũng thích hết, thế nên thật khó mà trả lời là thích nhân vật nào hơn. Còn nếu giống bản thân thì có lẽ là Natsu. Tôi có cảm giác như đang vẽ những câu chuyện thật về chính mình vậy. May mà cô ấy đã trưởng thành hơn.
Có chuyện này mà tôi cũng đã suy nghĩ khá nhiều. Nếu đột nhiên có một sự thay đổi rất lớn nào đó trong tự nhiên khiến cả thế giới bị hủy diệt, nhưng mình vẫn còn sống thì mình sẽ có thể làm được những gì? Liệu có giúp gì được cho bản thân hay người khác hay không? Nhưng mà chắc là tôi không làm được gì đâu. Không biết vẽ được truyện tranh thì có coi là hữu ích không nhỉ? Các bạn nghĩ sao?
Q4: Arashi trông càng ngày càng ấn tượng. Là bạn trai của Hana, và cũng là người thân nhất với Natsu, phải chăng đây là nhân vật rất quan trọng chỉ sau hai nữ nhân vật chính…?
A4: Arashi là một nhân vật còn phát triển nữa. Hiện tại cậu ấy đang là một người khá hiền lành và tốt bụng. Tính cách đó sau này có thay đổi hay không thì tôi cũng đang rất mong chờ. Các bạn cũng kiên nhẫn đón xem nhé!
Q5: Câu hỏi từ bạn Michiyo. Cảm tưởng của tôi sau khi đọc câu chuyện về đội mùa Xuân là: rất sợ côn trùng. Tôi nghĩ đây là bộ truyện thuộc thể loại kinh dị mới. Tác giả có cố tình tạo ra cảm giác sợ hãi đó không vậy?
A5: Cảm ơn câu hỏi của bạn. Tôi cũng từng thoáng nghĩ, hay là cho thêm một chút hồi hộp kinh dị về động vật hay côn trùng gì đó? Nhưng tranh của tôi thì vẽ mãi cũng chẳng thấy kinh dị nổi, nên tôi vẫn còn đang mò mẫm. Vì muốn tạo ra cảm giác sợ hãi, nên khi đọc và quan sát các tranh kinh dị của các tác giả khác thì tôi nghĩ: chắc chắn là nhân vật chính phải rất hoảng sợ. Nếu thế thì lại càng khó hơn. Sau này có lẽ còn nhiều cảnh như vậy nữa, mời các bạn đón xem.
Q6: Câu hỏi từ bạn Ryouko. Lúc nào tôi cũng rất thích thú khi đọc 7 Seeds. Nhưng mà… Mozu của đội mùa Hạ đúng là rất đáng nghi! Phần profile về anh ta trong hồ sơ tuyệt mật ở vol 2 cũng rất bí ẩn, khiến tôi rất tò mò về nhân vật này. Liệu tác giả có thể tiết lộ một chút gợi ý về Mozu được không?
A6: Mozu… đúng là đáng nghi thật. Mập mờ và bí ẩn. Hẳn là có nguyên do gì đây. Hiện giờ thì tôi không tiện nói ra, nhưng nếu muốn tiết lộ thì chỉ có thể nói rằng “Mozu” không phải là một quý ngữ của mùa hè. Còn lại thì… Mời các bạn đón xem nhé!
Q7: Câu hỏi được nhiều người hỏi nhất: Chính xác thì 7 Seeds sẽ kéo dài đến đâu và đến bao giờ? Tác giả đã quyết định phần kết của câu chuyện chưa?
A7: Ừm… chừng nào các bạn bảo kết thúc đi thì truyện sẽ được kết thúc, còn nếu muốn tôi viết tiếp đi thì nó sẽ vẫn còn tiếp. Tôi nghĩ vậy đấy (vẽ tiếp về người nước ngoài chẳng hạn… đùa đấy ^_^). Hiện tại thì tôi vẫn chưa thể quyết định được là bao giờ sẽ kết thúc. Mong các bạn hãy ủng hộ để tôi có thể tiếp tục bộ truyện!
Về phần kết thì tôi cũng định hình được rồi, nhưng tính tôi hay thay đổi lắm, nên có khi vẫn để mặc cho các nhân vật như mọi khi thôi.
Q8: Câu hỏi từ một fan của Ageha. Trong các nhân vật đã vẽ từ trước đến nay, tác giả thấy thích nhân vật nào nhất. Tôi thì tất nhiên là thích Ageha nhất, nhưng cũng thích cả Uozumi nữa (một nhân vật trong Chicago). Nếu tác giả có thể chia thành từng loại như: bạn trai, người yêu, đối tượng kết hôn, người tình… thì tốt quá.
A8: Các nhân vật thì tôi đều thích hết. Cả chính lẫn phụ, thậm chí là cả phản diện. Giữa các nhân vật không có sự khác biệt lớn lắm. Vả lại tôi cũng chưa từng nghĩ đến chuyện rất thích hoặc rất ghét một nhân vật nào cả.
Còn chuyện người yêu, đối tượng kết hôn và người tình thì tôi nghĩ nếu mà là cùng một người thì tốt. Người mình yêu thì chỉ nên có một mà thôi. Ừm… xin lỗi là tôi không thể trả lời được. Tất nhiên là tôi cũng thích cả Ageha và Uozumi. Cảm ơn và tôi rất vui vì bạn vẫn còn yêu thích hai nhân vật ấy cho dù bộ truyện đã kết thúc.
Q9: Bộ Basara do NXB Shougakukan phát hành đã kết thúc ở tập 16. Có sự khác biệt nào so với bộ do Flowers Comics phát hành (27 tập) không? Bây giờ nhìn lại thì đối với tác giả, Basara là một bộ truyện như thế nào?
A9: Toàn bộ phần bìa trong bộ của Shougakukan đều là vẽ mới. Đó là một công việc đáng nhớ và rất vui. Còn bên trong thì giống nhau, nhưng có khác biệt về số ngoại truyện và trình tự đăng, phần tự sự như Tamu tamu time thì hầu như là bị lược bỏ. Hình như có sự khác biệt về trình tự thời gian nên họ đã quyết định như vậy. Ngoài ra, vì không kịp đăng trong bản của Comics nên phần ngoại truyện 16 trang “Sarada” đã được đăng trong tập cuối là vol 16. Phần này đã có trong Basara Box, nhưng có nhiều bạn vẫn nói rằng đã bị bỏ lỡ, nên nhân dịp này các bạn thử đón đọc xem sao.
Ngoài ra ở cuối mỗi tập trong bộ của Shougakukan còn có lời bạt của nhiều người nữa. Tôi nghĩ đọc phần đó cũng rất thú vị. Các bạn nhớ xem nhé!
Basara có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, cả về mặt tốt lẫn mặt xấu, nhưng tôi nghĩ phần những gì muốn vẽ về Basara thì đã có đủ trong bộ của Shougakukan rồi. Ôi trời, nó dài quá…
Q10: Câu hỏi từ bạn Takehashi. Khi đọc Basara, tôi luôn có cảm giác “bản thân mình cũng phải cố lên” hoặc “mình muốn đối tốt với những người khác”. Ngoài ra còn có rất nhiều cảm nhận khác nữa, nhưng quả thực là tôi đã chịu rất nhiều ảnh hưởng từ Basara. Vậy ngược lại đối với tác giả, tác phẩm manga nào là có ảnh hưởng nhiều nhất đến tác giả?
A10: Cảm ơn bạn rất nhiều. Được bạn nói vậy tôi thấy hạnh phúc lắm!
Tác phẩm ảnh hưởng tới tôi thì có nhiều lắm, tùy theo độ tuổi lại khác nhau. Cả về mặt nội dung lẫn tranh vẽ. Trong số đó (cụm từ này nhàm quá), có một bộ mà tôi cho là thuộc hàng kinh điển, đó là bộ truyện Hamadashikko (tạm dịch: Những đứa trẻ bị ruồng bỏ) của tác giả Mihara Jun
Những nỗi đau lòng tự mình biết và mắc phải nhưng bình thường vẫn quên, tiếng kêu gào trước những chuyện vô đạo lý, nỗi tức giận tới mức muốn nhảy dựng lên, tình yêu đối với người quan trọng nhất, sự đau khổ… tất cả những cảm xúc đó dồn dập tới mức khó thở, làm cho mỗi lần đọc truyện tôi đều không thể cầm nổi nước mắt.
Đối với tôi, ngay cả bây giờ, những câu thoại trong tác phẩm ấy vẫn rất cảm động. Đó là nỗi đau đớn, cay đắng ngọt bùi. Những suy nghĩ vốn bị cầm tù nay đã đảo lộn hoàn toàn, ấm áp và hạnh phúc. Tôi luôn nghĩ rằng: “Phải thế, phải là như thế! Manga phải là như thế mới được!”. Tuy rằng làm được điều đó gần như là bất khả thi, đối với tôi thì đúng là bất khả thi.
Nếu có thời gian, các bạn hãy đọc thử xem. Mới đây có một người bạn vừa đọc xong đã nói với tôi rằng, giá mà hồi trẻ mình đọc nó thì tốt biết bao. Truyện đó là thế đấy.
Ngoài ra còn có những truyện thuộc hẳn thể loại khác, như là Cyborg 009 củaIshinomori Shotarohay Thomas no Shinzō (tạm dịch: Trái tim của Thomas) của Moto Hagio
Đây là những tác phẩm mà tôi rất trân trọng và yêu quý. Thực sự rất cảm động. Bây giờ cũng thế. Và sau này chắc cũng thế, vừa đọc vừa khóc.
À, ngoài ra hồi sinh viên tôi cùng nhóm bạn đã lập nên một hội nghiên cứu manga nên cũng chịu khá nhiều ảnh hưởng từ đó (tôi nghĩ về nét vẽ thì tôi chịu ảnh hưởng nhiều nhất là từ đây). Hồi đó toàn những người nhiệt huyết và rất giỏi. Tôi nghĩ nếu không có hội manga đó thì chắc giờ tôi cũng không thể trở thành mangaka được.
Q11: Từ bạn Sarasara. “Ngọn lửa [Honoo [Flame] và “Mặt đất [Daichi [Earth]. Hai bộ illustration tuyệt đẹp về Basara đó là báu vật của tôi đấy! Xin tác giả cho biết, sensei thích bức nào nhất trong số đó? Tôi thì thích bức Sarasa và Shuri cùng ăn chanh. Sensei từng nói “đó là một bức trông tình thương mến thương tới mức tôi cũng phải xấu hổ!” đấy ^_^.
A11: Thích nhất à… ừm, chuyện này cũng khó thật. Tôi rất thích vẽ artbook màu nên bức nào tôi cũng hết sức chú tâm. Một số bức được như ý, một số bức thì không, nhưng… nói chung là bìa màu đăng trên Flowers Comics thì bức nào tôi cũng thích hết. Cả Basara cũng vậy. Tuy size hơi lớn và hơi khó sử dụng. Tôi thích những bức tranh rộng, trong đó có thể vẽ nhiều thứ khác nhau. Nói chung là không thể chọn được bức nào là thích nhất. Xin lỗi bạn nhé!
Q12: Trong những truyện ngắn (OS [oneshot) của sensei, tôi rất thích truyệnBokura no Mura ni wa Mizuumi ga Atta (We Went to the Village of Lake, tạm dịch: Làng chúng tôi có một cái hồ). Trong đó miêu tả những cảm xúc rất ngây thơ của các cô bé cậu bé, đem lại cảm giác rất trong sáng, dễ chịu. Vậy sensei thích tác phẩm nào nhất trong số các OS của mình?
A12: Cảm ơn bạn! Mizuumi… Tôi cũng khá thích truyện đó. Nói chung các OS thì đều thể hiện được hết những gì tôi rất muốn vẽ vào thời điểm ấy, thế nên cái nào tôi cũng thích cả. Ví dụ như Kinezukan “Yonnin no onna” (tạm dịch: 4 cô gái), “Odoru kyoushitsu” (Dance class, tạm dịch: Lớp học nhảy), Kiri no Ie (tạm dịch: ngôi nhà mù sương)…
Những OS đó đều đã được in thành tập, nếu có điều kiện thì các bạn hãy đọc thử nhé.
Q13: Câu hỏi từ bạn Lucky. Tôi rất thích series Ryuuzaburou. Tác giả có định vẽ tiếp bộ truyện đó không ạ?
A13: Thật ra từ khi chuyển sang Flowers, tôi cứ tưởng là mình không thể vẽ Ryuuzaburou được nữa, nhưng thực tế không phải vậy, thế nên chắc vẫn có cơ hội để vẽ tiếp. Tôi bỏ công cho Ryuuzaburou khá nhiều và cũng đã có nhiều ý tưởng, thế nên hiện giờ bản thân tôi cũng rất muốn vẽ tiếp truyện này. Tuy chưa biết là bao giờ, nhưng chắc cũng sẽ sớm thôi. Đến lúc đó, rất mong được các bạn tiếp tục ủng hộ!
Q14: Một ngày nghỉ của sensei trôi qua như thế nào?
A14: Tôi ngủ thật nhiều, thuê hàng núi video về xem, nằm đọc sách trong bồn tắm, xem giải Major League, thỉnh thoảng thu băng rồi xem, hoặc chơi game. Sau đó mua sắm qua mạng. Nhưng mà không vận động thì không được nhỉ… Thỉnh thoảng tôi đi ăn món gì đó ngon ngon với cô bạn sành ăn của mình. Không vận động gì mà lại ăn. Đúng là không được! Rất là không được! Tôi bắt đầu lo cho cơ thể của mình rồi đấy.
Q15: Nếu định đi du lịch thì Sensei muốn đi đâu?
A15: Kyoto. Nếu muốn thì tôi có thể đi ngay được… Với lại đi du lịch bằng thuyền nữa. Tận mấy ngày liền, rất là thong thả…
Đi du lịch bằng tàu hỏa cũng hay đấy chứ! Bây giờ thì chuyện đi đâu đâu có quan trọng, quan trọng là đi với ai thôi. Nếu mà được đi cùng người mình yêu thì sẽ rất vui đúng không.
Nói vậy thôi nhưng lâu rồi tôi cũng chưa đi du dịch nước ngoài. Trong những nước tôi từng đi thì thích nhất là Ai Cập và Australia. À, cả quần đảo Galapagos nữa. Tôi cũng muốn thử một lần đi đến vùng Bắc Âu hay Nam Cực xem sao!
Q16: Xin được hỏi Tamura Yumi sensei về MLB (Majo League Baseball). Xin sensei cho biết lý do tại sao lại thích MLB và thích tuyển thủ nào nhất?
A16: Tôi cũng mới chỉ làm fan gần đây thôi. Nhưng vào mùa giải thì hầu như ngày nào tôi cũng xem hết những trận phát sóng qua vệ tinh. Thế nên chủ yếu là tôi xem giải A (A League) của Mariners Main. Đầu tiên là tôi thích bầu không khí ở sân đấu bóng chày. Cách khán giả cổ vũ, hoặc xem khán giả của đối thủ phản ứng lại cũng rất thú vị. Tôi thực sự rất cảm động. Và tất nhiên là cả các tuyển thủ nữa.
Bảo là thích ai thì… tôi thích nhiều lắm. Mỗi đội có đến mấy người lận. Tôi cảm thấy họ đều rất tuyệt. Như những ngôi sao sáng vậy. Nhiều cầu thủ khác nhau nhưng tất cả đều chơi hết mình. Nói chung là rất khó giải thích nhưng tóm lại là tôi thấy rất thú vị và hồi hộp.
Q17: Gần đây tác giả có thấy ấn tượng với bộ phim nào không?
A17: Phim mới thì chỉ thỉnh thoảng lắm tôi mới xem (qua băng, khá muộn) nhưng hầu như đều có điểm không hài lòng nào đó. Những mối hiểm họa về sinh học cũng rất đáng lo… Tại sao lại không thể hiện sự đáng sợ đó như trong game nhỉ? Chắc phải tự mình chơi thì mới thấy đáng sợ.
A, phải rồi, gần đây tôi có xem “17 sai no Karte”, cũng được lắm. Tôi khá thích Angelina Jolie. Ngoài ra tôi cũng xem một số bộ phim cũ của Pháp, khá là thú vị. Có sự tham gia của Gérard Philipe ấy. Những bộ phim cũ này hầu như tôi chưa xem mấy, nên đợt này sẽ định xem hết.
Q18: Gần đây tác giả thường hay nghe nhạc gì?
A18: Tôi nghe nhạc của Enya hoặc Fuzjko Hemming. Và vẫn nghe Nakajima Miyukinhư mọi khi.
Trong lúc làm việc thì tôi nghe nhạc không lời.
Q20: Và đây là câu hỏi cuối: Sensei có muốn nhắn gửi gì tới các fan không?
A20: Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ tôi. Từ hồi đổi tạp chí đăng đến nay cũng đã khá lâu rồi, nhưng tôi cảm tưởng như vẫn chưa tìm được chỗ đứng của riêng mình, và đôi khi thấy mình như đang trong suốt vậy.
Dẫu vậy tôi sẽ luôn cố gắng, nên nếu có thể thì các bạn hãy tiếp tục ủng hộ tôi nhé. Chẳng bao lâu nữa là đã hết năm rồi. Đêm Giáng sinh, đêm giao thừa, Tết… Ta sẽ trải qua như thế nào và với ai… Những giây phút đó thật quan trọng. Mong các bạn đừng có ai bị cảm và cố gắng hướng tới năm sau nhé! Hãy có thật nhiều niềm vui và hạnh phúc.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
[T.X]
---------
http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/545299_350454185026919_587037883_n.jpg
Nguồn: Tamura Yumi wiki JaTamura Yumi wiki Eng Myanimelist ACC
Tổng hợp, dịch, viết: Nhim Ken
(Bài viết được tổng hợp từ nhiều nguồn, manga1, google và youtube)
7 SEEDS
Thông tin chung:
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s001.jpg
Tên khác:
７ＳＥＥＤＳ
7 Siizu
7SEEDS
Tác giả: TAMURA Yumi
Thể loại: Hành động, phiêu lưu, huyền bí, khoa học giả tưởng, tâm lý, kinh dị
Số tập: 21+ (chưa hoàn thành), trên mạng đã ra đến chap 111 (vietsub)
Năm: 2002
NXB chính thức: Shogakukan (Nhật Bản)
Tại VN: NXB Kim Đồng (đã ra đến tập 17)
Tạp chí:
- Betsucomi (Shogakukan)
- Flowers (Shogakukan)
Link đọc online bản tiếng Anh: http://mangafox.me/manga/7_seeds/ (đến chap 107)
Link đọc online bản tiếng Việt: http://truyen.vnsharing.net/Truyen/7-seeds?id=231 (bản Việt dịch rất hay nhưng rất tiếc là các bạn ấy bắt đầu trans từ chap 67, thời điểm 7SEEDS bị ngưng ở VN)
Fanpage của 7SEEDS, có review các chap hiện chưa được dịch: http://7seeds-pro.blogspot.com/
Nhận định riêng:
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s002.jpg
Tôi đã rất nhiều lần tự tượng tượng, hôm sau khi tỉnh dậy từ giấc ngủ, mở mắt ra liền trông thấy thế giới này đã biến mất. Những cảnh vật quen thuộc, những sự việc quen thuộc, những con người quen thuộc… tất thảy đều biến mất. Tôi nghĩ cảm giác khi chứng kiến việc ấy sẽ phải là một cái gì đó còn kinh hoàng hơn cả “đau đớn” nữa, nhưng thực sự nó như thế nào, có lẽ tất cả những người bình thường đều mong muốn rằng mình mãi mãi không có cơ hội hiểu được.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s003.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s004.jpg
7 seeds – Mầm sống.
Trái đất trong tương lai sẽ bị thiên thạch đâm vào, rồi hủy diệt. Những nhà khoa học dự đoán rằng sẽ giống như thời kì khủng long bị xóa sổ bởi một trận mưa sao băng, giờ đây không những là tất cả mọi loài động thực vật mà cả con người nữa, đều đang đứng trước nguy cơ biến mất mãi mãi. Họ đã tìm mọi cách để sống sót, họ đã xây những hầm trú ẩn dưới lòng đất, tích trữ nước và lương thực… Cuối cùng, để chắc chắn hơn về sự sinh tồn của loài người, họ quyết định thực hiện một kế hoạch B mang tên 7 seeds.
Lựa chọn những thanh niên ưu tú nhất, chia họ ra thành từng đội dựa vào tên gọi theo bốn mùa, làm họ rơi vào trạng thái ngủ đông, rồi gửi họ đến tương lai – một nơi sẽ trở nên như thế nào không ai dám đoán trước.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s005.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s006.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s007.jpg
Những người trẻ tuổi ấy tỉnh dậy, thấy trước mắt mình là tuyệt vọng. Họ phải lao vào một cuộc chiến sinh tồn vô cùng khốc liệt và trở thành “mầm sống”. Họ phải đối mặt với một hiện tại quá khủng khiếp, dẹp bỏ tất cả những hy vọng về quá khứ, và bước vào một tương lai không thể định hình.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s008.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s009.jpg
7 seeds – Sự thực hoang đường.
Suy nghĩ đầu tiên của họ là có thể mình đã bị bắt cóc. Rồi những giả định cứ lần lượt được đưa ra, và lần lượt bị phủ nhận. Rằng có thể mình sẽ được một đội cứu hộ nào đó giải thoát, có thể đây không phải là Nhật Bản, có thể vẫn còn có người sống ở đâu đó… Càng hy vọng nhiều, nỗi tuyệt vọng sẽ càng lớn lao. Nhưng sự “tích cực” là một trong những thứ được dùng để làm nguyên liệu chính cho hầu hết những câu chuyện vĩ đại, nên những nhân vật ấy, họ nhìn thẳng vào tuyệt vọng, để một lần nữa hy vọng có thể hồi sinh.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s010-1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s011.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s013.jpg
Các mùa trong năm.
Mười bảy tuổi, thành viên sống sót duy nhất của Mùa Đông đã lang bạt qua các vùng đất khác nhau trong thời tiết khắc nghiệt suốt mười lăm năm. Mười lăm năm cô độc, sống cùng những chú chó mà khao khát con người.
Mùa Thu, những người thủ lĩnh đã nuôi dưỡng sinh mạng mình bằng lòng căm hận. Tại sao lại gửi họ đến nơi này? Để sống ư? Để duy trì “loài người” ư? Họ không đồng ý! Tại sao lại gửi họ đi mà không đếm xỉa đến mong muốn thực sự của họ?
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s014.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s015.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s016.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s017.jpg
Sợ hãi, cô độc, bị dối lừa, phải trở nên tàn nhẫn. Mười bảy tuổi, tất cả các thành viên của Mùa Hạ A đều mất sạch lòng tin vào những người khác. Tất cả họ đều điên cuồng.
7 seeds – Hiện thực ấy hoang đường như địa ngục. Tôi tự hỏi, liệu có thể không một cái kết hạnh phúc cho tất cả họ, những mầm sống đã được lựa chọn và đang vẫy vùng sống trong cái chết ấy?
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s018.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s019.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s020.jpg
Tương lai của những người đã được quá khứ gửi đến tương lai ấy sẽ ra sao, không ai có thể đoán trước được. Bộ manga này vẫn còn đang là khúc ca bi tráng nhất về sự sống và cái chết mà tôi từng được biết đến trong thế giới truyện tranh Nhật Bản. Và có lẽ, với tài năng không ai có thể phủ nhận của mình, TAMURA Yumi-sensei sẽ khiến 7 seeds trở thành bộ manga gây ra nỗi “ám ảnh” dai dẳng không nguôi đối với những người đã từng đọc và yêu mến nó trong suốt một khoảng thời gian rất dài sau đó.
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s021.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v622/SS_setas_fan/ICHI/7s022.jpg
5 Đội - Thành viên:
Đội Hạ B
Arashi Aota
Natsu Iwashimizu
Matsuri Tendo
Semimaru Asai
Chimaki Yamori
Hotaru Kusakuri
Botan Saotome
Mozu or Kaname
Đội Hạ A
Koruri
Ayu
Gengorou
Ryou
Ango
Ban
Unami
Đội Mùa Thu
Akio Haza
Ryusei Ogiwara
Hazuki Karita
Ran
Kurumi Shikano
Akane Nashimoto
Sakuya Yamaki
Ryoya Izayoi
Đội Mùa Đông
Arare Fushizuke
Fuka Ayatori
Toji Murozaki
Mutsuki Karezono
Fubuki Samejima
Mitsuru Kagurazaka
Takahiro Aramaki
Sayuru Kumakawa
Đội Mùa Xuân
Mansaku Tsunomata
Hana Suguruno
Fujiko Amaciya
Haru Yukima
Momotaro Nobi
Chisa Taiami
Hibari Niigusa
Tosei Yanagi
Điều thú vị trong 7SEEDS là tất cả các chapter đều đặt theo tên bài hát, và nó dù ít hay nhiều đều có liên quan đến nội dung chap đó, tuy nhiên việc tìm các bài hát đó đúng là khó khăn, mình xin giới thiệu một số bài hát trong truyện, đây là bài hát tiêu đề trong chap 104, Funa Uta - Thuyền ca do Yashiro Aki trình bày đã được vietsub
http://www.youtube.com/watch?v=kvmw1AeP5IA
Bài hát tiêu đề trong chap 102, Tsubasa Wo Kudasai - Hãy cho tôi đôi cánh
http://www.youtube.com/watch?v=_lFMIoNICWg&feature=player_embedded
Nhạc: Kumihiko Murai
Lời: Michi Yamagami
Đã được bạn Ken dịch lời việt.
Hãy cho tôi đôi cánh
Giờ đây, nếu được ban cho một điều ước
Tôi ước rằng mình có một đôi cánh.
Để bay như những loài chim.
Tôi muốn giang đôi cánh rộng
Bay trên bầu trời bao la.
Muốn được vỗ đôi cánh
Bay vút lên bầu trời tự do, không một chút buồn phiền.
Của cải và danh vọng tôi không màng.
Nhưng tôi luôn muốn có một đôi cánh.
Giờ đây tôi vẫn thường mơ
Một giấc mơ giống như hồi còn bé.
Tôi muốn giang đôi cánh rộng
Bay trên bầu trời bao la.
Muốn được vỗ đôi cánh
Bay vút lên bầu trời tự do, không một chút buồn phiền.
Ở cuối chap, thường các bạn trans có các trang chú thích về bài hát tiêu đề, hay những bài văn thơ được đề cập trong chap đó,
Một số Tác phẩm văn học và Âm nhạc trong 7SEEDS
-Tác Phẩm Văn Học
The Door into Summer ( Cánh cửa bước vào mùa hè)
La Porte étroite ( Khung Cửa Hẹp)
A Christmas Carol
On The Beach ( Bên Bờ Biển)
Wuthering Heights ( Đồi Gió Hú)
And Then There Were None ( Và Tất Cả thành Hư Không)
-Âm Nhạc
Bridge over trouble water ( Cây cầu bắc qua dòng nước xoáy)
http://www.youtube.com/watch?v=UVDg8fVC4EQ
[...
When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
.
.
.
Khi em mệt mỏi
Cảm thấy nhỏ bé
Khi những giọt nước mắt em rơi
Anh sẽ lau khô chúng.
Anh ở bên cạnh em
Khi em gặp khó khăn
Và em chẳng thể tìm được người bạn nào
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống.
Khi em thất vọng và chán nản
Khi em lang thang trên phố
Khi bóng đêm buông nặng nề
Anh sẽ ở bên an ủi em.
Anh sẽ đứng về phía em
Khi đêm xuống
Và nỗi đau vây quanh
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống.
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ đặt mình xuống.
Hãy kiêu hãnh lên hỡi cô gái Bạc
Hãy kiêu hãnh lên
Bởi thời điểm em tỏa sáng sẽ đến
Tất cả các giấc mơ của em sắp trở thành hiện thực đó
Hãy xem chúng rực rỡ thế nào
Nểu em cần một người bạn
Anh luôn có mặt ngay phía sau em
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ làm dịu tâm hồn em
Như một cây cầu phía trên dòng nước phiền muộn
Anh sẽ làm dịu tâm hồn em.
.
.
...]
Ride of Valkyries ( Cuộc kỵ hành của Valkyries)
Morning from Peer Gynt suite ( Tổ khúc Peer Gynt - Buổi sáng)
Humoresque ( Khúc Tùy Hứng)
Má Vlast "Moldau" - Stemana ( Tổ Quốc Tôi)
Song of Farewell ( Khúc Ly Biệt)
Ave Maria
Dưới đây là phần lược dịch bài phỏng vấn tác giả Tamura Yumi về tác phẩm 7 Seeds, đăng trên tạp chí Flowers số ra tháng 11/2002 (sau khi 7 Seeds vol 2 được phát hành).
Q1: Đây là câu hỏi được rất nhiều bạn đọc gửi đến. Bộ truyện dài kỳ 7 Seeds dựa trên bối cảnh Trái đất sau khi nền văn minh bị hủy diệt hoàn toàn, diễn biến câu chuyện xảy ra trong một khung cảnh rất rộng lớn. Vậy lý do nào khiến tác giả đặt ra một bối cảnh như vậy?
A1: Tôi vẫn luôn muốn vẽ một câu chuyện nào đó về sinh tồn. Không phải là âm mưu, phạm tội hay giết nhau gì gì đó (những chuyện kiểu này thì đã có nhiều rồi), chỉ đơn giản là đấu tranh mà sống. Thế nên khi một người bạn hỏi tôi là: “Lần này cô định vẽ về chuyện gì?” thì tôi trả lời: “Sinh tồn”. Thế là người ấy bảo: “Lần nào cũng là sinh tồn rồi còn gì!”. Mà có khi đúng là thế thật!?
Phần mở đầu thì lúc đầu cũng chỉ là ý tưởng đột nhiên xuất hiện, còn bối cảnh câu chuyện thì sau này tôi mới nghĩ ra. Cuối cùng tôi chọn giả thiết là: nếu xảy ra chuyện gì đó thì sẽ chọn ai hoặc bỏ lại ai, đặc biệt là khi người ta có quyền thế trong tay…? Và nếu có chuyện đó xảy ra thì được ở bên ai sẽ là hạnh phúc nhất? Tuy hơi khác một chút, nhưng lý do cho bối cảnh của bộ truyện có lẽ là bắt nguồn từ đó.
Q2: Trong dự án 7 Seeds có tới 5 đội Xuân Hạ Thu Đông, mỗi đội có thêm một hướng dẫn viên là thành 8, tổng cộng có tới 40 nhân vật. Tác giả đã quyết định xong tính cách cho 40 nhân vật này chưa?
Một số nhân vật đã quyết định xong, một số thì đại khái, và cũng có nhân vật thì hoàn toàn chưa nghĩ tới. Cũng chưa hẳn là tất cả các nhân vật sẽ xuất hiện cùng một lúc, theo nhiều ý nghĩa khác nhau. (Gay thật… Từ hồi trước biên tập viên đã nói là “Cô không vẽ được nhiều nhân vật khác nhau đâu, nên đừng có vẽ truyện gì có nhiều nhân vật nữa!”. Nhưng mà tôi chẳng bao giờ nghe theo cả. Thôi kệ…). Các bạn hãy chờ để xem nhiều tính cách nhân vật khác nhau nhé.
Q3: Câu hỏi của một độc giả nữ. Ở cuối vol 2 tác giả có nói, nhân vật chính của 7 Seeds vừa là Natsu, vừa là Hana. Vậy tác giả thích nhân vật nào hơn? Hay nhân vật nào làm tác giả thấy giống bản thân hơn? Một câu truyện có hai nhân vật chính là điều khá mới mẻ, khiến tôi cảm thấy rất lôi cuốn. Mong tác giả giữ gìn sức khỏe và cố gắng vẽ truyện!
A3: Nhân vật nào tôi cũng thích hết, thế nên thật khó mà trả lời là thích nhân vật nào hơn. Còn nếu giống bản thân thì có lẽ là Natsu. Tôi có cảm giác như đang vẽ những câu chuyện thật về chính mình vậy. May mà cô ấy đã trưởng thành hơn.
Có chuyện này mà tôi cũng đã suy nghĩ khá nhiều. Nếu đột nhiên có một sự thay đổi rất lớn nào đó trong tự nhiên khiến cả thế giới bị hủy diệt, nhưng mình vẫn còn sống thì mình sẽ có thể làm được những gì? Liệu có giúp gì được cho bản thân hay người khác hay không? Nhưng mà chắc là tôi không làm được gì đâu. Không biết vẽ được truyện tranh thì có coi là hữu ích không nhỉ? Các bạn nghĩ sao?
Q4: Arashi trông càng ngày càng ấn tượng. Là bạn trai của Hana, và cũng là người thân nhất với Natsu, phải chăng đây là nhân vật rất quan trọng chỉ sau hai nữ nhân vật chính…?
A4: Arashi là một nhân vật còn phát triển nữa. Hiện tại cậu ấy đang là một người khá hiền lành và tốt bụng. Tính cách đó sau này có thay đổi hay không thì tôi cũng đang rất mong chờ. Các bạn cũng kiên nhẫn đón xem nhé!
Q5: Câu hỏi từ bạn Michiyo. Cảm tưởng của tôi sau khi đọc câu chuyện về đội mùa Xuân là: rất sợ côn trùng. Tôi nghĩ đây là bộ truyện thuộc thể loại kinh dị mới. Tác giả có cố tình tạo ra cảm giác sợ hãi đó không vậy?
A5: Cảm ơn câu hỏi của bạn. Tôi cũng từng thoáng nghĩ, hay là cho thêm một chút hồi hộp kinh dị về động vật hay côn trùng gì đó? Nhưng tranh của tôi thì vẽ mãi cũng chẳng thấy kinh dị nổi, nên tôi vẫn còn đang mò mẫm. Vì muốn tạo ra cảm giác sợ hãi, nên khi đọc và quan sát các tranh kinh dị của các tác giả khác thì tôi nghĩ: chắc chắn là nhân vật chính phải rất hoảng sợ. Nếu thế thì lại càng khó hơn. Sau này có lẽ còn nhiều cảnh như vậy nữa, mời các bạn đón xem.
Q6: Câu hỏi từ bạn Ryouko. Lúc nào tôi cũng rất thích thú khi đọc 7 Seeds. Nhưng mà… Mozu của đội mùa Hạ đúng là rất đáng nghi! Phần profile về anh ta trong hồ sơ tuyệt mật ở vol 2 cũng rất bí ẩn, khiến tôi rất tò mò về nhân vật này. Liệu tác giả có thể tiết lộ một chút gợi ý về Mozu được không?
A6: Mozu… đúng là đáng nghi thật. Mập mờ và bí ẩn. Hẳn là có nguyên do gì đây. Hiện giờ thì tôi không tiện nói ra, nhưng nếu muốn tiết lộ thì chỉ có thể nói rằng “Mozu” không phải là một quý ngữ của mùa hè. Còn lại thì… Mời các bạn đón xem nhé!
Q7: Câu hỏi được nhiều người hỏi nhất: Chính xác thì 7 Seeds sẽ kéo dài đến đâu và đến bao giờ? Tác giả đã quyết định phần kết của câu chuyện chưa?
A7: Ừm… chừng nào các bạn bảo kết thúc đi thì truyện sẽ được kết thúc, còn nếu muốn tôi viết tiếp đi thì nó sẽ vẫn còn tiếp. Tôi nghĩ vậy đấy (vẽ tiếp về người nước ngoài chẳng hạn… đùa đấy ^_^). Hiện tại thì tôi vẫn chưa thể quyết định được là bao giờ sẽ kết thúc. Mong các bạn hãy ủng hộ để tôi có thể tiếp tục bộ truyện!
Về phần kết thì tôi cũng định hình được rồi, nhưng tính tôi hay thay đổi lắm, nên có khi vẫn để mặc cho các nhân vật như mọi khi thôi.
Q8: Câu hỏi từ một fan của Ageha. Trong các nhân vật đã vẽ từ trước đến nay, tác giả thấy thích nhân vật nào nhất. Tôi thì tất nhiên là thích Ageha nhất, nhưng cũng thích cả Uozumi nữa (một nhân vật trong Chicago). Nếu tác giả có thể chia thành từng loại như: bạn trai, người yêu, đối tượng kết hôn, người tình… thì tốt quá.
A8: Các nhân vật thì tôi đều thích hết. Cả chính lẫn phụ, thậm chí là cả phản diện. Giữa các nhân vật không có sự khác biệt lớn lắm. Vả lại tôi cũng chưa từng nghĩ đến chuyện rất thích hoặc rất ghét một nhân vật nào cả.
Còn chuyện người yêu, đối tượng kết hôn và người tình thì tôi nghĩ nếu mà là cùng một người thì tốt. Người mình yêu thì chỉ nên có một mà thôi. Ừm… xin lỗi là tôi không thể trả lời được. Tất nhiên là tôi cũng thích cả Ageha và Uozumi. Cảm ơn và tôi rất vui vì bạn vẫn còn yêu thích hai nhân vật ấy cho dù bộ truyện đã kết thúc.
Q9: Bộ Basara do NXB Shougakukan phát hành đã kết thúc ở tập 16. Có sự khác biệt nào so với bộ do Flowers Comics phát hành (27 tập) không? Bây giờ nhìn lại thì đối với tác giả, Basara là một bộ truyện như thế nào?
A9: Toàn bộ phần bìa trong bộ của Shougakukan đều là vẽ mới. Đó là một công việc đáng nhớ và rất vui. Còn bên trong thì giống nhau, nhưng có khác biệt về số ngoại truyện và trình tự đăng, phần tự sự như Tamu tamu time thì hầu như là bị lược bỏ. Hình như có sự khác biệt về trình tự thời gian nên họ đã quyết định như vậy. Ngoài ra, vì không kịp đăng trong bản của Comics nên phần ngoại truyện 16 trang “Sarada” đã được đăng trong tập cuối là vol 16. Phần này đã có trong Basara Box, nhưng có nhiều bạn vẫn nói rằng đã bị bỏ lỡ, nên nhân dịp này các bạn thử đón đọc xem sao.
Ngoài ra ở cuối mỗi tập trong bộ của Shougakukan còn có lời bạt của nhiều người nữa. Tôi nghĩ đọc phần đó cũng rất thú vị. Các bạn nhớ xem nhé!
Basara có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, cả về mặt tốt lẫn mặt xấu, nhưng tôi nghĩ phần những gì muốn vẽ về Basara thì đã có đủ trong bộ của Shougakukan rồi. Ôi trời, nó dài quá…
Q10: Câu hỏi từ bạn Takehashi. Khi đọc Basara, tôi luôn có cảm giác “bản thân mình cũng phải cố lên” hoặc “mình muốn đối tốt với những người khác”. Ngoài ra còn có rất nhiều cảm nhận khác nữa, nhưng quả thực là tôi đã chịu rất nhiều ảnh hưởng từ Basara. Vậy ngược lại đối với tác giả, tác phẩm manga nào là có ảnh hưởng nhiều nhất đến tác giả?
A10: Cảm ơn bạn rất nhiều. Được bạn nói vậy tôi thấy hạnh phúc lắm!
Tác phẩm ảnh hưởng tới tôi thì có nhiều lắm, tùy theo độ tuổi lại khác nhau. Cả về mặt nội dung lẫn tranh vẽ. Trong số đó (cụm từ này nhàm quá), có một bộ mà tôi cho là thuộc hàng kinh điển, đó là bộ truyện Hamadashikko (tạm dịch: Những đứa trẻ bị ruồng bỏ) của tác giả Mihara Jun
Những nỗi đau lòng tự mình biết và mắc phải nhưng bình thường vẫn quên, tiếng kêu gào trước những chuyện vô đạo lý, nỗi tức giận tới mức muốn nhảy dựng lên, tình yêu đối với người quan trọng nhất, sự đau khổ… tất cả những cảm xúc đó dồn dập tới mức khó thở, làm cho mỗi lần đọc truyện tôi đều không thể cầm nổi nước mắt.
Đối với tôi, ngay cả bây giờ, những câu thoại trong tác phẩm ấy vẫn rất cảm động. Đó là nỗi đau đớn, cay đắng ngọt bùi. Những suy nghĩ vốn bị cầm tù nay đã đảo lộn hoàn toàn, ấm áp và hạnh phúc. Tôi luôn nghĩ rằng: “Phải thế, phải là như thế! Manga phải là như thế mới được!”. Tuy rằng làm được điều đó gần như là bất khả thi, đối với tôi thì đúng là bất khả thi.
Nếu có thời gian, các bạn hãy đọc thử xem. Mới đây có một người bạn vừa đọc xong đã nói với tôi rằng, giá mà hồi trẻ mình đọc nó thì tốt biết bao. Truyện đó là thế đấy.
Ngoài ra còn có những truyện thuộc hẳn thể loại khác, như là Cyborg 009 củaIshinomori Shotarohay Thomas no Shinzō (tạm dịch: Trái tim của Thomas) của Moto Hagio
Đây là những tác phẩm mà tôi rất trân trọng và yêu quý. Thực sự rất cảm động. Bây giờ cũng thế. Và sau này chắc cũng thế, vừa đọc vừa khóc.
À, ngoài ra hồi sinh viên tôi cùng nhóm bạn đã lập nên một hội nghiên cứu manga nên cũng chịu khá nhiều ảnh hưởng từ đó (tôi nghĩ về nét vẽ thì tôi chịu ảnh hưởng nhiều nhất là từ đây). Hồi đó toàn những người nhiệt huyết và rất giỏi. Tôi nghĩ nếu không có hội manga đó thì chắc giờ tôi cũng không thể trở thành mangaka được.
Q11: Từ bạn Sarasara. “Ngọn lửa [Honoo [Flame] và “Mặt đất [Daichi [Earth]. Hai bộ illustration tuyệt đẹp về Basara đó là báu vật của tôi đấy! Xin tác giả cho biết, sensei thích bức nào nhất trong số đó? Tôi thì thích bức Sarasa và Shuri cùng ăn chanh. Sensei từng nói “đó là một bức trông tình thương mến thương tới mức tôi cũng phải xấu hổ!” đấy ^_^.
A11: Thích nhất à… ừm, chuyện này cũng khó thật. Tôi rất thích vẽ artbook màu nên bức nào tôi cũng hết sức chú tâm. Một số bức được như ý, một số bức thì không, nhưng… nói chung là bìa màu đăng trên Flowers Comics thì bức nào tôi cũng thích hết. Cả Basara cũng vậy. Tuy size hơi lớn và hơi khó sử dụng. Tôi thích những bức tranh rộng, trong đó có thể vẽ nhiều thứ khác nhau. Nói chung là không thể chọn được bức nào là thích nhất. Xin lỗi bạn nhé!
Q12: Trong những truyện ngắn (OS [oneshot) của sensei, tôi rất thích truyệnBokura no Mura ni wa Mizuumi ga Atta (We Went to the Village of Lake, tạm dịch: Làng chúng tôi có một cái hồ). Trong đó miêu tả những cảm xúc rất ngây thơ của các cô bé cậu bé, đem lại cảm giác rất trong sáng, dễ chịu. Vậy sensei thích tác phẩm nào nhất trong số các OS của mình?
A12: Cảm ơn bạn! Mizuumi… Tôi cũng khá thích truyện đó. Nói chung các OS thì đều thể hiện được hết những gì tôi rất muốn vẽ vào thời điểm ấy, thế nên cái nào tôi cũng thích cả. Ví dụ như Kinezukan “Yonnin no onna” (tạm dịch: 4 cô gái), “Odoru kyoushitsu” (Dance class, tạm dịch: Lớp học nhảy), Kiri no Ie (tạm dịch: ngôi nhà mù sương)…
Những OS đó đều đã được in thành tập, nếu có điều kiện thì các bạn hãy đọc thử nhé.
Q13: Câu hỏi từ bạn Lucky. Tôi rất thích series Ryuuzaburou. Tác giả có định vẽ tiếp bộ truyện đó không ạ?
A13: Thật ra từ khi chuyển sang Flowers, tôi cứ tưởng là mình không thể vẽ Ryuuzaburou được nữa, nhưng thực tế không phải vậy, thế nên chắc vẫn có cơ hội để vẽ tiếp. Tôi bỏ công cho Ryuuzaburou khá nhiều và cũng đã có nhiều ý tưởng, thế nên hiện giờ bản thân tôi cũng rất muốn vẽ tiếp truyện này. Tuy chưa biết là bao giờ, nhưng chắc cũng sẽ sớm thôi. Đến lúc đó, rất mong được các bạn tiếp tục ủng hộ!
Q14: Một ngày nghỉ của sensei trôi qua như thế nào?
A14: Tôi ngủ thật nhiều, thuê hàng núi video về xem, nằm đọc sách trong bồn tắm, xem giải Major League, thỉnh thoảng thu băng rồi xem, hoặc chơi game. Sau đó mua sắm qua mạng. Nhưng mà không vận động thì không được nhỉ… Thỉnh thoảng tôi đi ăn món gì đó ngon ngon với cô bạn sành ăn của mình. Không vận động gì mà lại ăn. Đúng là không được! Rất là không được! Tôi bắt đầu lo cho cơ thể của mình rồi đấy.
Q15: Nếu định đi du lịch thì Sensei muốn đi đâu?
A15: Kyoto. Nếu muốn thì tôi có thể đi ngay được… Với lại đi du lịch bằng thuyền nữa. Tận mấy ngày liền, rất là thong thả…
Đi du lịch bằng tàu hỏa cũng hay đấy chứ! Bây giờ thì chuyện đi đâu đâu có quan trọng, quan trọng là đi với ai thôi. Nếu mà được đi cùng người mình yêu thì sẽ rất vui đúng không.
Nói vậy thôi nhưng lâu rồi tôi cũng chưa đi du dịch nước ngoài. Trong những nước tôi từng đi thì thích nhất là Ai Cập và Australia. À, cả quần đảo Galapagos nữa. Tôi cũng muốn thử một lần đi đến vùng Bắc Âu hay Nam Cực xem sao!
Q16: Xin được hỏi Tamura Yumi sensei về MLB (Majo League Baseball). Xin sensei cho biết lý do tại sao lại thích MLB và thích tuyển thủ nào nhất?
A16: Tôi cũng mới chỉ làm fan gần đây thôi. Nhưng vào mùa giải thì hầu như ngày nào tôi cũng xem hết những trận phát sóng qua vệ tinh. Thế nên chủ yếu là tôi xem giải A (A League) của Mariners Main. Đầu tiên là tôi thích bầu không khí ở sân đấu bóng chày. Cách khán giả cổ vũ, hoặc xem khán giả của đối thủ phản ứng lại cũng rất thú vị. Tôi thực sự rất cảm động. Và tất nhiên là cả các tuyển thủ nữa.
Bảo là thích ai thì… tôi thích nhiều lắm. Mỗi đội có đến mấy người lận. Tôi cảm thấy họ đều rất tuyệt. Như những ngôi sao sáng vậy. Nhiều cầu thủ khác nhau nhưng tất cả đều chơi hết mình. Nói chung là rất khó giải thích nhưng tóm lại là tôi thấy rất thú vị và hồi hộp.
Q17: Gần đây tác giả có thấy ấn tượng với bộ phim nào không?
A17: Phim mới thì chỉ thỉnh thoảng lắm tôi mới xem (qua băng, khá muộn) nhưng hầu như đều có điểm không hài lòng nào đó. Những mối hiểm họa về sinh học cũng rất đáng lo… Tại sao lại không thể hiện sự đáng sợ đó như trong game nhỉ? Chắc phải tự mình chơi thì mới thấy đáng sợ.
A, phải rồi, gần đây tôi có xem “17 sai no Karte”, cũng được lắm. Tôi khá thích Angelina Jolie. Ngoài ra tôi cũng xem một số bộ phim cũ của Pháp, khá là thú vị. Có sự tham gia của Gérard Philipe ấy. Những bộ phim cũ này hầu như tôi chưa xem mấy, nên đợt này sẽ định xem hết.
Q18: Gần đây tác giả thường hay nghe nhạc gì?
A18: Tôi nghe nhạc của Enya hoặc Fuzjko Hemming. Và vẫn nghe Nakajima Miyukinhư mọi khi.
Trong lúc làm việc thì tôi nghe nhạc không lời.
Q20: Và đây là câu hỏi cuối: Sensei có muốn nhắn gửi gì tới các fan không?
A20: Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ tôi. Từ hồi đổi tạp chí đăng đến nay cũng đã khá lâu rồi, nhưng tôi cảm tưởng như vẫn chưa tìm được chỗ đứng của riêng mình, và đôi khi thấy mình như đang trong suốt vậy.
Dẫu vậy tôi sẽ luôn cố gắng, nên nếu có thể thì các bạn hãy tiếp tục ủng hộ tôi nhé. Chẳng bao lâu nữa là đã hết năm rồi. Đêm Giáng sinh, đêm giao thừa, Tết… Ta sẽ trải qua như thế nào và với ai… Những giây phút đó thật quan trọng. Mong các bạn đừng có ai bị cảm và cố gắng hướng tới năm sau nhé! Hãy có thật nhiều niềm vui và hạnh phúc.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
[T.X]
---------
http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/545299_350454185026919_587037883_n.jpg
Nguồn: Tamura Yumi wiki JaTamura Yumi wiki Eng Myanimelist ACC
Tổng hợp, dịch, viết: Nhim Ken
(Bài viết được tổng hợp từ nhiều nguồn, manga1, google và youtube)