chunnie_11491
08-08-2012, 09:17 PM
1 người đàn ông kinh doanh ăn uống ở quận Kahoku, tỉnh Ishikawa, vừa bị kiện với tội danh gây thương tích, vì đã đánh 1 bé trai trong lớp học tại trường tiểu học mà con gái ông theo học. Ông đã bị tòa tuyên phạt 30 vạn Yên (mức gia đình nạn nhân đưa ra là 40 vạn). Tại tòa người đàn ông này khăng khăng rằng: "Do con gái tôi bị bắt nạt".
Theo phán quyết, vào ngày 27/10/2011, lúc 8h40' sáng, bị cáo đã đánh vào mặt 1 bé trai tại 1 trường công lập trong quận Kahoku, để lại thương tích trong 10 ngày.
Tòa án chỉ trích rằng: "Do con gái sợ bị bắt nạt nên không dám đến trường, vì nếu tiếp tục đến trường thì không biết chừng sẽ bị bắt nạt tiếp, nên nhờ bố đánh bạn, do vậy bị cáo mới phạm tội". "Là cha mẹ, tấm lòng thương con hoàn toàn có thể thông cảm được, nhưng việc xông vào lớp học và bạo hành 1 bé trai trước mặt những đứa trẻ khác thì thật là ác độc", tòa kết luận.
Sau phiên tòa, bị cáo đã chia sẻ với báo chí: "Tôi biết đánh người là 1 điều xấu xa, nhưng vì con gái nên không có cách nào khác" "Tòa không hề đả động đến việc ai bắt nạt, mọi việc đã bị che đậy". Tuy nhiên ủy viên hội giáo dục của nhà trường cho biết: "Việc bắt nạt mà bị cáo khăng khăng hoàn toàn không có".
Bị cáo vào tháng 1 năm nay đã nhận được phán quyết bồi thường từ tòa án, nhưng cho biết sẽ tiếp tục kiện lên tòa án chính thức với lý do "Tôi sẽ kiện đến cùng việc con gái bị bắt nạt".
Dịch từ 読売新聞 (http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120808-OYT1T01206.htm)
Theo phán quyết, vào ngày 27/10/2011, lúc 8h40' sáng, bị cáo đã đánh vào mặt 1 bé trai tại 1 trường công lập trong quận Kahoku, để lại thương tích trong 10 ngày.
Tòa án chỉ trích rằng: "Do con gái sợ bị bắt nạt nên không dám đến trường, vì nếu tiếp tục đến trường thì không biết chừng sẽ bị bắt nạt tiếp, nên nhờ bố đánh bạn, do vậy bị cáo mới phạm tội". "Là cha mẹ, tấm lòng thương con hoàn toàn có thể thông cảm được, nhưng việc xông vào lớp học và bạo hành 1 bé trai trước mặt những đứa trẻ khác thì thật là ác độc", tòa kết luận.
Sau phiên tòa, bị cáo đã chia sẻ với báo chí: "Tôi biết đánh người là 1 điều xấu xa, nhưng vì con gái nên không có cách nào khác" "Tòa không hề đả động đến việc ai bắt nạt, mọi việc đã bị che đậy". Tuy nhiên ủy viên hội giáo dục của nhà trường cho biết: "Việc bắt nạt mà bị cáo khăng khăng hoàn toàn không có".
Bị cáo vào tháng 1 năm nay đã nhận được phán quyết bồi thường từ tòa án, nhưng cho biết sẽ tiếp tục kiện lên tòa án chính thức với lý do "Tôi sẽ kiện đến cùng việc con gái bị bắt nạt".
Dịch từ 読売新聞 (http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120808-OYT1T01206.htm)