Một vài điểm lưu ý khi chọn quà tặng của người Nhật

[Kasumi]

Vào dịp giao mùa, lễ Vu Lan, đám cưới, mừng tốt nghiệp....người Nhật có thói quen tặng quà cho nhau, quà tặng có thể là tiền hay là hiện vật, đó cũng là tập quán của họ.

*Khi lựa chọn quà tặng, người Nhật chú ý đến:

- Mục đích tặng quà
- Dựa vào khả năng kinh tế của mình
- Mối quan hệ giữa người cho và người nhận
- Tặng quà phải đúng thời điểm

*Một vài điều nên tránh khi tặng quà:

- Thăm bệnh:

Không nên tặng hoa trồng sẵn trong chậu, vì họ nghĩ điều đó sẽ làm người bệnh lâu bình phục. Nên tặng bó hoa hay lãng hoa là tốt nhất

- Chúc mừng:

. Không nên tặng trà vì trà có ý nghĩa là người nhận không trong sạch
. Không nên tặng đồ vật làm bằng thủy tinh, sành sứ và vật có hình dáng như bình hay hủ, vì điều đó thể hiện sự mau vỡ, không bền và không được tự do, không cầu tiến
. Không nên tặng vật dùng sắc bén, nhọn(ví dụ như: dao, kéo...) vì điều đó thể hiện sự chia cắt, không trọn vẹn, không hạnh phúc

- Tặng quà cho đồng nghiệp hay cấp trên:

. Không nên tặng đồng hồ, túi sách đi làm hay dụng cụ mang tính văn phòng vì người nhận sẽ nghĩ là mình bảo họ hãy chăm chỉ làm việc hơn
. Không nên tặng dây nịt vì người nhận sẽ nghĩ rằng mình bảo họ hãy làm việc cẩn thận,phải biết chịu đựng
. Không nên tặng con dấu vì người nhận sẽ nghĩ rằng mình bảo họ phải có tinh thần trách nhiệm

- Người nhận quà không phải là người thân hay người yêu của mình thì không nên tặng cà vạt và dây đeo cổ vì người nhận sẽ nghĩ rằng mình muốn trói buộc họ

- Hoa loa kèn chỉ sử dụng cho đám tang

Vì vậy tặng quà cũng là một nghệ thuật thể hiện sự khéo léo, tinh tế và tri thức của bạn, làm thế nào để người cho và người nhận đều cảm thấy vui vẻ thì món quà sẽ càng có ý nghĩa nhiều hơn.

TTNB

[no more words]

Oa, hay thật đấy ^^ Đúng là mỗi nước có một phong tục tập quán riêng :D Tặng lung tung ko khéo lại bị hiểu nhầm XD Mà sao người Nhật suy nghĩ sâu xa thế nhỉ? T___T Gặp mình là mình cứ nhận quà thôi :p
Thanks for posting :)

[anna_ng]

hay thật..!!! mỗi món wà đều mang ý nghĩa riêng...! ^^

[rei_kiwi]

hay nhỉ, nhưng mình nghe nói là ng` Nhật còn có một số thói quen hay các điều kiêng kị liên quan đến các con số khi tặng quà nữa đấy.

chẳng hạn như nếu bạn định tặng một bộ chén tách thì phải đảm bảo rằng số chén tách ấy ko phải là 4 vì số 4 là "shi", shinimatsu là... die đó >.<
số 9 cũng nên tránh vì 9 là "ku", kuro là vất vả =.= mà đương nhiên là chả ai muốn mình sống một cách chật vật cả >-<

thế mới biết ng` Nhật cũng phiền phức, khéo vẽ chuyện, từ chuyện nhỏ xíu líu ríu mà suy ra bao nhiu là thứ >.<

[Sayuri_chan]

. Không nên tặng trà vì trà có ý nghĩa là người nhận không trong sạch
Hic, ở chỗ Say, mấy bác người Nhật sang công tác cũng hay mua trà làm quà tặng cho mọi người.
Có 玄米茶 (げんまいちゃ- chè gạo rang) uống cũng hay nữa á.


Không nên tặng đồ vật làm bằng thủy tinh, sành sứ và vật có hình dáng như bình hay hủ, vì điều đó thể hiện sự mau vỡ, không bền và không được tự do, không cầu tiến
Ở Việt Nam nhà mình thấy hay tặng bình hoa pha lê trong đám cưới ;))


- Tặng quà cho đồng nghiệp hay cấp trên:
. Không nên tặng dây nịt vì người nhận sẽ nghĩ rằng mình bảo họ hãy làm việc cẩn thận, phải biết chịu đựng

Hu hu, hôm trước nhóm của Say mua tặng cho bác manager người Nhật 1 cái dây lưng nè :((

[usapig]

tớ vừa đc 1 bác người Nhật tặng trà đây này, có sao đâu:drink1:

[padnvd]

Giờ mới biết những điều này :| Đúng là phong tục mỗi nơi mỗi khác. Người Nhật để ý trong việc tặng quà nhỉ. Từng món quà có thể mang ý nghĩa ko hay nếu như mình ko hiểu rõ về nó. Thật thú vị :hehe:

[Kasumi]

Về phong tục thì đừng nói là người nước ngoài, có khi người trong nước mình còn chẳng biết hết phong tục nước mình í chứ. Nhớ hồi lâu coi một show của SMAP (http://japanest.com/forum/showthread.php/31490-Show-BSF-Gyoretsu-ng%C3%A0y-12-12-2010-Ch%C3%BAc-m%E1%BB%ABng-sinh-nh%E1%BA%ADttt-anh-Kimura-Takuyaaa!!!?p=431193&viewfull=1#post431193) nói về cách chào khi ngồi í, mấy anh già cũng đâu ai bít đâu :)) (ko bít có phải là theo kịch bản hay ko).
Rồi hôm trước trong lớp bàn về phong tục của Nhật, tự nhiên nhảy sang fong tục VN :)) Sensei người V với mấy bạn nói, khi được người khác gắp thức ăn cho phải đưa chén ra nhận chứ ko được lấy đũa nhận chuyền. Hô hô, mình và một số đứa ngu ngơ trong lớp quả thật là lần đầu tiên nghe về chuyện này mặc dù 20 mấy năm ăn gạo VN, uống nước VN để sống ;))
Nói chung thì chả có gì là tuyệt đối nên nếu biết để tránh thì tốt còn ko nếu lỡ phạm-tội trong lúc lơ ngơ như nai tơ thì chắc cũng ko sao :cute_rabbit36:

Thêm 1 bài viết liên quan :cute_rabbit32:

Tặng quà cũng là một nghệ thuật

Tại Nhật Bản, việc tặng quà từ lâu đã trở thành một thói quen thông thường, không cần phải nhân dịp lễ tết hay những ngày đặc biệt, mà chỉ là một cách đơn giản để con người với con người thể hiện tình cảm với nhau. Bạn có thể tặng một món quà cảm ơn cho vị chủ nhà nơi bạn ở, hay chút gì nho nhỏ thể hiện sự quý mến và tôn trọng với người bạn đã mời bạn bữa tối, và cũng có thể là những món quà đơn giản cho những người bạn yêu quý vào một ngày đẹp trời nào đó. Tặng quà là một truyền thống thú vị và được yêu thích trong nền văn hóa của quốc gia này.
Nhiều người từ phương Tây tới Nhật Bản đều gặp phải khó khăn trong việc tặng quà cho người khác, vì nó rất khác so với việc tặng quà như của người Mỹ. Dù đây là một phong tục thân thiện nhưng nếu không cẩn thận bạn có thể sẽ mắc phải những điều cấm kị trong phong cách tặng quà của người Nhật mà không biết. Điều đó thật chẳng tốt chút nào.


http://duhoc.viet-sse.vn/images/stories/acc3/tangqua1.jpg

Một món quà đặc biệt không ở giá trị vật chất của nó, mà là ở cách bạn gửi gắm tình cảm của mình cho người nhận qua sự chuẩn bị và cả cách bạn tặng cho người đó nữa. Nếu nói như vậy thì hẳn sẽ có nhiều người sẽ cảm thấy thật ngượng ngùng vì đã từng tặng đi những món quà thật đắt tiền mà không nghĩ đến cảm nhận của người nhận nó. Nhưng thật vậy đấy, những món quà đặc biệt nhất cần nhiều giá trị về tinh thần, nhiều ý nghĩa giữa người tặng và người nhận hơn những con số. Dưới đây là một số những quy tắc đơn giản bạn cần nắm rõ khi tặng quà cho ai ở Nhật Bản. Cứ tin rằng nếu làm theo, bạn chắc hẳn sẽ nhận lại được những lời cảm ơn chân thành nhất.


http://duhoc.viet-sse.vn/images/stories/acc3/tangqua3.jpg

1: Nhớ đặt món quà của bạn cẩn thận trong một chiếc túi, dù nó có được bọc giấy gói hay không. Việc này sẽ khiến người nhận có cảm giác rằng bạn đã quan tâm và có sự chuẩn bị trước khi tặng quà, chứ không phải miễn cưỡng hay ép buộc gì. Nhưng dù sao bạn cũng nên gói món quà lại cho đẹp đẽ thì hơn là chỉ ném tạm vào túi.

2: Việc tặng quà chỉ nên là chuyện riêng tư. Cái này rất quan trọng nhé. Tặng quà cho ai trước mặt người khác đều khiến mọi người trở nên lúng túng và thiếu tự nhiên. Sẽ thật là khiếm nhã cho người đó nếu từ chối không nhận món quà của bạn, bạn cũng chẳng vui vẻ gì được đúng không?

3: Phải đưa món quà bằng cả hai tay nhé.

4: Không được tặng người Nhật món quà có liên quan tới số 4 và số 9. Số 4 phát âm gần giống với chữ “tử”, tặng ai món quà có bốn thứ giống như là bạn đang trù ẻo cho người đó gặp tai họa vậy, còn tặng những món quà dính dáng tới số 9 thì chỉ mang lại xui xẻo cho người được nhận. Vậy nên tốt nhất đừng đem tặng những gì có 4 phần, 4 mẩu dù chúng nằm trong cùng một món quà. Ví dụ như nếu muốn tặng ai những chiếc kẹo, thì bạn không nên tặng 4 cái, mà tốt hơn là tặng 3 hoặc 5 cái. Lựa chọn tốt nhất là hãy tặng những món quà mà không liên quan gì đến số lượng để đỡ gây ra hiểu lầm dù vô tình hay thế nào đi nữa. Ngoài ra thì bạn có thể tặng quà theo cặp hay theo đôi cũng rất tuyệt, vì con số 2 mang lại may mắn.

5: Đừng tặng cùng một món quà cho những người khác nhau. Bởi bạn biết đấy, vị trí trong xã hội được người Nhật Bản rất coi trọng. Ví dụ như nếu bạn tặng một chai sake cho một người nhân viên, rồi cũng tặng cho sếp của anh ta một chai rượu như vậy, thì ông ta sẽ thấy như đang bị bạn xúc phạm, khi đã đặt vị trí của ông ta ngang với nhân viên của mình và có cảm giác rằng anh nhân viên kia hoàn toàn không ‘xứng đáng’ được so sánh như thế.

6: Nếu khi tặng quà mà bị từ chối, thì bạn hãy thử đề nghị tặng quà thêm một lần nữa. Hoàn toàn là bình thường và lịch sự ở Nhật khi bạn từ chối món quà một, hai lần trước khi nhận nó.

Một món quà tốt: là những món quà đặc biệt chỉ có thể tìm thấy ở những nơi khác, như những món đồ lưu niệm hay tranh ảnh; những món quà đem lại may mắn; những chiếc kẹo ngọt ngào hoặc những loại đồ ăn lạ lạ khác cũng hay lắm đấy.

Đừng tặng những món quà: tất cả những gì liên quan tới số 4 hay số 9; những loại hoa màu trắng, hoa loa kèn; đồ trang sức hay tất cả những thứ quần áo, phụ kiện có thể khoác lên người và cả đồ trang trí trong nhà, nó sẽ khiến cho người nhận phải miễn cưỡng sử dụng, trưng bày ra dù họ có thích hay không.

Theo zen-jsc.com