Bài hát đi cùng năm tháng số 25: Tsugunai - Đặng Lệ Quân

[KHA]

Song: Tsungunai (Hà nhật quân thái lai or Bao giờ anh trở lại)
Artis: Teresa Teng - Đặng Lệ Quân


http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1221582467-f97dd4513fe7797e3d6d67c28d25b1ee.mp3

DOWNLOAD (http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1221582467-f97dd4513fe7797e3d6d67c28d25b1ee.mp3)

Teresa Teng - Tsugunai Lyrics

Madonni nishibiga
ataru heyawa
itsumo anatamo
nioiga suruwa

Hitori kurasseba
omoidassukara
kabeno kizumo
nokoshita mama
oite yukuwa

(replay)
Ai wo tsugunaeba
wakareni narukedo
konna onna demo
wassurenaidenne
yassashi suguitano annata
kodomo mitaina annata
assuwa tanin doushini
Narukeredo

[Taisuke]

Ko down do ko phải người Nhật hát :D
Mà bài này hay đến mức thành bài hát đi cùng năm tháng cơ ạ

[KHA]

Anh nghĩ chúng ta nên nghe nhạc từ nhiều cách khác nhau. Không cứ là phải người Nhật thì mới là hay. Bài này nổi tiếng từ thập niên 60 - 70 và đã được dịch ra khá nhiều thứ tiếng. Còn hay hay không lại tùy thuộc vào cảm nhận của từng người. Không bắt ép ai cả, thích thì nghe, không thì thôi.

[Kasumi]

ban đầu nhìn tên artis cũng thấy lạ, hóa ra ko phải người Nhật thật, nhưng mà ko nói tên thì nghe cũng ko nhận ra là ko phải do người Nhật hát ^^

[.:ZOMBIE:.]

Đặng Lệ Quân là ca sĩ vô cùng nổi tiếng của TQ nhưng bạc mệnh(chết quá trẻ), teresa có chất giọng trong trẻo vô cùng nên bây giờ có lẽ phải down để nghe ntn cô ấy ko phải người nhật thì cũng đâu có làm sao, cũng như khánh ly đâu phải người nhật hay nhạc trịnh công sơn đâu phải nhạc nhật mah họ vẫn mê!!!!
vấn đề là ở đây có thực tài hay k thôi chứ đâu có giông "trăn"???

[nagareboshi]

Song: Tsungunai (Hà nhật quân thái lai or Bao giờ anh trở lại)
Artis: Teresa Teng - Đặng Lệ Quân

http://japanest.freepgs.com/music/TSUGUNAI.mp3

Teresa Teng - Tsugunai Lyrics

Madonni nishibiga
ataru heyawa
itsumo anatamo
nioiga suruwa

Hitori kurasseba
omoidassukara
kabeno kizumo
nokoshita mama
oite yukuwa

(replay)
Ai wo tsugunaeba
wakareni narukedo
konna onna demo
wassurenaidenne
yassashi suguitano annata
kodomo mitaina annata
assuwa tanin doushini
Narukeredo

Bài hát này rất hay.Sau khi nghe xong mình có 1 chút chỉnh sửa lại lời như sau nha:


Mado ni nishibiga
ataru heya wa
itsumo anata no
nioi ii ga suru wa

Hitori kuraseba
omoidasu kara
kabe no kizu mo
nokoshita mama
oite yuku wa

(replay)
Ai wo tsugunaeba
wakare ni naru kedo
konna onna demo
wasurenai desune
yasashi sugita no anata
kodomo mitaina anata
asu wa tanin dooshi ni
Naru keredo

kokoro nokori wa
anata no koto
sukoshi tabako mo
hikaheme ni shite
kako ni shibarare
kurasu koto yori
watashi yori mo
kawaii hito
sagasu koto yo

ai o tsugunaeba
omoini ni naru kara
kono machi o hanare
kurashite miru wa
osake nomu nomo hitori
yume o miru nomo hitori
asu wa tanin dooshi ni
naru keredo.

Còn đây là bản Kanji:

つぐない

窓に西陽があたる部屋はいつもあな� �の　匂いがするわ
ひとり暮らせば　想い出すから
壁の傷も　残したまま　おいてゆく� �

※愛をつぐなえば　別れになるけど
　こんな女でも　忘れないでね
　優しすぎたの　あなた
　子供みたいな　あなた
　あすは他人同志になるけれど※

心残りは　あなたのこと
少し煙草も　ひかえめにして
過去に縛られ　暮らすことより
わたしよりも可愛い人　探すことよ

愛をつぐなえば　重荷になるから
この町を離れ　暮らしてみるわ
お酒のむのも　ひとり
夢を見るのも　ひとり
あすは他人同志になるけれど.

[thoctn]

Đặng Lệ Quân sinh ra ở Đài Loan
Bà rất nổi tiếng , với nhiều bài hát bằng nhiều thứ tiếng . Muốn biết bà nổi tiếng thế nào, các bạn vào Google gõ Teresa Teng là bít liền .
Mình thích bài hát tiếng Nhật từ khi nghe được bài Oosaka shinguru do bà trình bày
Mình cũng muốn load nhiều bài da cho anh em

[KHA]

Gọi là bà thì hơi quá - Chị thôi hay đơn giản là Teresa. Sự thực thì thế giới đã mất đi một tài năng khi Teresa ra đi khi đang trong thời kỳ phong độ --> Tiếc !

[thoctn]

Teresa sinh năm 1953, cũng hơi già rồi bạn à. Mất năm 1995 thọ 42 tuổi.

[thoctn]

day trang web thong tin kha rohttp://teresateng.org
co nhieu bai hat tieng nhat do teresa trinh bay

[lilyhong]

Mado ni nishibiga
ataru heya wa
itsumo anata no
nioi ii ga suru wa

Hitori kuraseba
omoidasu kara
kabe no kizu mo
nokoshita mama
oite yuku wa

(replay)
Ai wo tsugunaeba
wakare ni naru kedo
konna onna demo
wasurenai dene
yasashi sugita no anata
kodomo mitaina anata
asu wa tanin dooshi ni
Naru keredo

kokoro nokori wa
anata no koto
sukoshi tabako mo
hikaeme ni shite
kako ni shibarare
kurasu koto yori
watashi yori mo
kawaii hito
sagasu koto yo

ai o tsugunaeba
omoini ni naru kara
kono machi o hanare
kurashite miru wa
osake nomu nomo hitori
yume o miru nomo hitori
asu wa tanin dooshi ni
naru keredo.


(replay)

[kukin1]

Bạn nào nhớ bản tiếng Việt của bài này chỉ mình với...lâu quá mình quên rồi