Bài hát đi cùng năm tháng số 26: Hanoi no ame (Mưa Hà Nội) - Ken Takakura

[KHA]

Một trong những bài hát hiếm hoi giọng của nam mà mình thích.


http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1221582997-ea20cfb64f621c9bff3e3c7ed72337dd.mp3

DOWNLOAD (http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1221582997-ea20cfb64f621c9bff3e3c7ed72337dd.mp3)

ハノイの雨
見ろよこの写真おふくろの若い頃さ� �
お前に似てるだろう。
一度会わせたかったぜ。

肩で息する南の街に今日も激しい雨� �降る。
行かないぜ心配するな、どこへも行� �ない。
瞳にうつる虹を見たここはハノイの� �ンドゥオン。
蓑笠姿も
村人の田植え唄もとっくに消えたの� �
俺の生まれた国では涙かくして
アオザイ揺れて
誰も恨まぬ月が出る
捨てたんだ
昔のことは
一緒に踊ろう
旅は終わりにしたんだぜ
ここはハノイの0番地。


Hanoi no Ame
Ken Takakura

Miroyo kono shashin ofukuro no wakaikoro sa
Omae ni niterudarou
Ichido awasetakatta ze
Kata de ikisuru
Minami no machi ni kyou mo hageshii ame ga furu
Ikanai ze shinpai suruna
Doko nimo ikanai
Hitomi ni utsuru
Niji wo mita
Koko wa Hanoi no Handong Minogasa sugata mo
Murabito no taueuta mo
Tokku ni kietano sa
Ore no umareta kuni dewa
Namida kakushite
Aodai urete
Dare mo uramanu
Tsuki ga deru
Sutetanda mukashi no kotowa
Issho ni odorou
Tabi wa owari ni shitanda ze
Koko wa Hanoi no zero banchi.

[no more words]

Oa, Hà Nội được vào một bài hát Nhật này :D
Thật tình thì em ko thích bài này lắm :p Có lẽ là do nghe hơi buồn :(
Anyway thank pác KHA for sharing ^^

[KHA]

Anh thì lại thix nhạc buồn :D nhất là ở những đoạn nhạc dạo - nghe rất phê. Để ý thấy lyric có nhắc đến "áo dài". Người Nhật vốn rất thích áo dài mà.

[Yudofu]

Có ai có lời dịch bài này ko ạ? Mún hiểu họ hát gì về HN quá :D

[Onion Club]

bai này hay wa' em cũng thix nhạc buồn nghe man mác xa xăm ^^

[Poshi Assari]

Cũng ko ngờ là VN được NB yêu mến đến thế này.

[outside_castle]

Nghe thì được, nhưng dơnload hông được u ơi.... post lại link giùm nha :) thanx~~!!!

[KHA]

You xem lại đi - link down vẫn tốt mà - Vì nếu nghe được thì tức là link tốt. Vì link download là mặc định từ nghe online oài :D

[Red XIII]

Hic , bài này nhạc buồn quá đi :( . Nghe lần đầu Red ko thích lắm vì nó cứ hơi giống nhạc Vàng VN thế nào ý ^^! , nhưng nghe lại lần 2 , để ý những phần nhạc dạo hơn thì cũng thấy khá hay ( đoạn nhạc đầu ) , sau đó cũng để ý cả giọng hát , nghe kỹ thì lại thấy nó buồn và chán chường thế nào ấy :( , nói chung mấy bài thế này mà nghe vào lúc buồn là ko kìm được nước mắt :( . Bài này hay đó .

[lovekeichan]

ai có lời dịch bài này không ạ? :D :x

[Ren Shuyamaru]

Hanoi no ame~mưa Hà Nội~

Em hãy xem này, đây là mẹ anh thời còn trẻ
Trông rất giống em phải không nào? rất mong em gặp mẹ một lần
Con phố phía Nam mệt mỏi ấy, hôm nay cũng mưa thật nhiều....
Yên tâm đi, em hãy yên tâm, anh sẽ không đi đâu hết
Nơi mà bảy sắc cầu vồng hiện lên trong mắt em là phố Hàng Đồng (??)
Hình ảnh những con người mặc áo mưa, rồi những bài hát cấy cày của người nông thôn cũng đã không còn nữa.
Đất nước của anh, luôn giấu đi những giọt nước mắt
Áo dài tung bay (揺れる có nghĩa là rung động, chẳng biết "tung bay" có dùng được không nhi?)
Mặt trăng dễ chịu hiện ra.
Đã vứt vỏ hết rồi, chuyện ngày xưa...
Cùng nhảy với anh nhé
Một cuộc hành trình đã kết thúc, đây là số 0, Hà Nội...

[Aga]

Phải nói là rất hay ! Cảm ơn anh Kha nhiều! Bài hát này đúng gu của em :D Nghe hơi buồn buồn ^^!

[MDvn]

Bài hát hay thật đấy, nhưng nhìn Hà Nội hiện nay thì chỉ thấy buồn -_- mặc một bộ quân áo ra đường 1 ngày về bám đầy bụi... mưa to to thì cứ như lụt -_- pó tay.

[Kasumi Nguen]

mình đọc lời bài hát thấy đâu có tới mức quá buồn đâu nhỉ ?

[fri_13th]

Mưa Hà Nội

-nhìn này, đây là hình mẹ hồi trẻ
rất giống em phải ko?
anh muốn để em gặp mẹ 1 lần....
-hôm nay, mưa vẫn rơi ,
trên con phố phương Nam mệt mỏi.....
-anh sẽ đi đâu, đừng lo.
Anh sẽ ko đi đâu cả đâu.
-anh đã nhìn thấy ánh cầu vồng trong đôi mắt em
-Ừ ,đây là phố Hàng đồng , hà nội
Nơi những chiếc áo tơi ( áo tết bằng rơm,nông dân nhật ngày xưa hay mặc khi ra đồng)
và cả những bài đồng dao của người làm ruộng
đều biến mất hết rồi.
-Anh đã gạt đi những giọt lệ nơi quê nhà
Vì hình bóng tà áo dài phấp phới
-Ô,thật ko ngờ,trăng lên rồi kìa.
-anh đã quên hết rồi ,
những chuyện ngày xưa ấy.....
-Nào ,cùng nhảy với anh đi .
-anh Quyét định sẽ kết thúc cuộc hành trình
Tại đây ,trong căn nhà số 0 Hà Nội .

cả bài hát là mẩu độc thoại của chàng trai trong 1 chiều mưa. những câu chuyện rời rạc như những lời thì thầm , chàng trai bắt đầu kể , những câu chuyện miên man , như cảm xúc của chàng trai - 1 người con xa xứ trong chiều mưa hà nội.

*shuya: mạn phép dịch lại lời nhạc 1 tý. lời ông post cũng tàm tạm nhưng chưa làm nổi lên hình ảnh cái tôi cô độc của chàng trai trong 1 chiều mưa.

[soihoang]

ko nghe được bạn ah

[Onion Club]

đã có lời việt nhưng ko hiểu lắm ~>_<~

[soihoang]

bác nào down rùi thì post hộ lại cho em với,link ở đầu trang die rùi
Thanks

[Tép]

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=vuXE3UKxuG

cái link của anh KHA đúg là hok dùg đc nữa rồi ạh , nhưung vào google search là ra ngay mà bạn Soihoang :)

[Rakkyo]

Mưa Hà Nội

-nhìn này, đây là hình mẹ hồi trẻ
rất giống em phải ko?
anh muốn để em gặp mẹ 1 lần....
-hôm nay, mưa vẫn rơi ,
trên con phố phương Nam mệt mỏi.....
-anh sẽ đi đâu, đừng lo.
Anh sẽ ko đi đâu cả đâu.
-anh đã nhìn thấy ánh cầu vồng trong đôi mắt em
-Ừ ,đây là phố Hàng đồng , hà nội
Nơi những chiếc áo tơi ( áo tết bằng rơm,nông dân nhật ngày xưa hay mặc khi ra đồng)
và cả những bài đồng dao của người làm ruộng
đều biến mất hết rồi.
-Anh đã gạt đi những giọt lệ nơi quê nhà
Vì hình bóng tà áo dài phấp phới
-Ô,thật ko ngờ,trăng lên rồi kìa.
-anh đã quên hết rồi ,
những chuyện ngày xưa ấy.....
-Nào ,cùng nhảy với anh đi .
-anh Quyét định sẽ kết thúc cuộc hành trình
Tại đây ,trong căn nhà số 0 Hà Nội .

cả bài hát là mẩu độc thoại của chàng trai trong 1 chiều mưa. những câu chuyện rời rạc như những lời thì thầm , chàng trai bắt đầu kể , những câu chuyện miên man , như cảm xúc của chàng trai - 1 người con xa xứ trong chiều mưa hà nội.

*shuya: mạn phép dịch lại lời nhạc 1 tý. lời ông post cũng tàm tạm nhưng chưa làm nổi lên hình ảnh cái tôi cô độc của chàng trai trong 1 chiều mưa.


nhưng chị gì ơi. em thích phần dịch trên hơn. nghe cô đọng hơn, gần với thơ hơn!:)
cám ơn!

[KHA]

:crisp::crisp::crisp::crisp:
Đúng rồi - "chị gì" ơi - phần trên rõ dàng dịch hay hơn mà, cô đọng và xúc tích, mang đầy tính thơ :crisp::crisp::crisp:

[fri_13th]

lão KHA nhá ,mún chít hử:die_die::die_die::die_die:

@To Bạn "gió to": Fri thấy cái lời dịch ko sát ,ko bộc lộ tâm trạng thực sự của nhân vật nên viết lại thế thôi chứ thích làm thơ cho lãng mạn thì bạn bảo lão Kha làm quách 1 bài đi cho rồi, dịch lời làm gì cho mệt.Tớ chả có khiếu văn thơ lãng xẹt chi ,chỉ có khiếu làm thơ châm.....chích thôi:crisp:
Với lại bạn coi lại cái "sex" của tớ giùm cái chứ không tớ lấy hết nước sông hồng cũng không rửa sạch vết nhơ này:dead1:

[KHA]

:crisp::crisp::crisp::crisp: "Chị Phí" chị cứ nhận đi, rì mà phải từ chối :hurry::hurry::hurry:

[Tasaki]

- Hay quá, một người con của Hà Nội nhớ về quê hương cách xa hàng ngàn cây số, tiếng mưa như thấm vào tâm hồn của ông. :shy::shy:

[KHA]

CẢM XÚC NHƯ thôi Suýt àh. Bài này là bài hát Nhật mà.