yummy_lady
19-10-2012, 10:27 PM
Nguồn: tofugu.com
dịch: yummy_lady
Từ sự phát minh ra cách giao tiếp bằng bàn phím, con người còn biểu hiện khuôn mặt mình với dấu chấm câu, các ký tự và các con số. Kể cả khi quay lại thời người ta còn dùng điện tín, con người vẫn tìm cách để có thể biểu hiện tâm trạng của mình bằng các ký tự sẵn có mà họ thấy tương hợp.
Từ đó, chúng bắt đầu chen chân vào kho từ vựng của chúng ta như một phần tất yếu của cuộc sống. Vì vậy cũng là chuyện thường tình nếu thấy những “emo” này xuất hiện trong tin nhắn, email, tường facebook hay cái gì đó bạn có thể đánh máy vào đó được.
Thế kỷ mà emo ra đời là cả một quãng thời gian dài dằng dặc. Tôi nghĩ công lớn là nhờ người Nhật, những người đã chuyển hóa, nâng cao loại hình biểu hiện tâm trạng bằng ký tự này thành một dạng thức nghệ thuật. Trong khi ở Mỹ chúng tôi còn đang khen ngợi người khác bằng cách dùng mặt cười với cái mũi (như thế này :-)) thì người Nhật đã ghép các ký tự từ các ngôn ngữ khác nhau để tạo nên kiệt tác emo.
Ở Nhật, những kí hiệu này được gọi là kaomoji (顔文字) và được sắp xếp từ kích cỡ lớn, mặt vui (*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･* :.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*) cho đến những khuôn mặt buồn, thất vọng ( ；´Д｀), hay đến cả cảnh một bạn nào đó “thả bom” trong phòng cũng được biểu hiện rõ nét (ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣◇￣)┘).
Đây không chỉ là những kaomoji tỉ mỉ, được tạo nên bởi nhiều thứ tiếng khiến người Nhật trở thành quán quân không thể chối cãi về emo, mà nó còn mang vai trò hơn thế nữa. Đôi khi, chính những emo trông có vẻ đơn giản và phụ thuộc vào trí tưởng tượng của người xem mà nó trở nên vô cùng ấn tượng.
What Japan Thinks đã làm một cuộc khảo sát vài tháng trước về những emo trừu tượng, khó hiểu của Nhật, những cái mà yêu cầu người nhìn phải sử dụng trí tưởng tượng của mình để hình dung ra ý nghĩa của nó. Đây là top 5 những emo như thế và bạn thử nhìn xem có thể mường tượng ra gì không?
1. ぬす (nghệ sĩ chơi đu)
2. 尖 (mắt đắm đuối khi hôn)
3. チ゜フ (mèo)
4. むU (chó)
5. でわ (chuột đang ngoảnh đầu lại)
Trong những năm gần đây, emo đã được tiến hóa thành một thứ khác trọn vẹn hơn.
Emoji
Sau thập kỉ vụng về với những kí tự sẵn có, loài người đã quyết định biến tấu đi một chút để tạo ra những kí tự có thể biểu lộ cho khuôn mặt cũng như hành động của con người, thay cho những kí tự từ số, chữ và các dấu chấm phẩy mà vẫn được dùng suốt bao năm qua.
Chúng được gọi là emoji, trong tiếng Nhật là絵文字, “kí tự hình”. Thay cho việc phải nhớ hay tìm ra cách ghép hàng đống những kí tự với nhau để làm được thành mặt cười, bạn chỉ cần vẽ một cái mặt cười là xong.
Chúng ta đã từng nói trước đây về việc làm sao để viết những kí tự đặc biệt trong tiếng Nhật như nốt nhạc (♩ ♫ ♪ ♬), mũi tên (→ ← ↑ ↓) và các ký hiệu bài (♠ ♣ ♥ ♦), nhưng những emoji theo đúng quy tắc còn hơn thế nhiều.
Đây là một vài emoji:
http://nr3.upanh.com/b6.s33.d3/d9b5b66340db3c57c39166dda5c9b76b_50142103.emojigri d.jpg
Tiêu chuẩn hóa
Qua nhiều năm, emoji đã đi từ chiếc điện thoại di động than mật trở thành tiêu chuẩn quốc tế thực sự. Emoji đã được chuyển thành Unicode và cho tới gần đây, ba công ty điện thoại di động lớn nhất Nhật Bản đã đồng ý tiêu chuẩn hóa emoji của họ.
Thật ấm lòng biết bao khi biết rằng có những tay nhà nghề về công nghệ đang làm việc tích cực để nhờ đó khi tôi gửi bạn hai emoji hình con mèo đang “thả bom” thì hình đó sẽ hiện lên một cách hoàn hảo trên điện thoại của bạn.
Làm thế nào để có emoji?
Nếu bạn đã từng muốn nhắn tin cho bạn của bạn một “cục kít” xinh xinh (đã từng đúng không?) (=.=) thì bạn sẽ rất vui khi nghe rằng cả hai bạn có thể tham gia vào cuộc cách mạng emoji. Tôi đã rào trước một vài lời giới thiệu về cách để cài đặt emoji trên điện thoại và máy tính.
iPhone
Emoji có trong hầu hết iPhone. Mở menu cài đặt, vào Cài đặt chung và thêm vào bàn phím emoji. Giờ thì bất cứ khi nào bạn đang nhắn tin, chỉ cần nhấn vào biểu tượng ở góc dưới bên trái của bàn phím là có thể thấy được rất nhiều loại bàn phím quốc tế bên dưới, trong đó có cả bàn phím emoji nữa.
Android
Với Android thì kì cục hơn một chút. Nó cũng không hẳn được hỗ trợ chính thức trên hầu hết các máy Android hiện nay, vì vậy nên tốt nhất là bạn hãy vào Google Play store để tìm xem có ứng dụng thứ 3 nào hỗ trợ bàn phím emoji không.
OS X
Nếu bạn dùng Mac, cũng khá dễ để cài đặt. Chỉ cần nhấn Command (⌘) + Option + T, là sẽ hiện ra bàn phím và bảng các ký tự.
Windows
Emoji hỗ trợ có chút không đồng đều đối với Windows (đặc biệt là mấy phiên bản cũ), nhưng hình như Microsoft đã hỗ trợ cái này trong Windows 8 và còn có cả bản nâng cấp (http://support.microsoft.com/kb/2729094)trong Windows 7.
Dĩ nhiên, đối với nhiều các thiết bị và hệ điều hành khác, việc hộ trợ vẫn còn thô sơ và lượng emoji mới cũng chưa được phong phú. Vì vậy bạn cũng đừng quá bất ngờ nếu máy tính hay điện thoại của bạn bị mất một vài ký hiệu khuôn mặt, động vật hay chữ kí nào đó. Bạn vẫn có thể yên tâm rằng một ngày nào đó, sớm thôi, chúng ta sẽ có thể trao đổi emoji với nhau, có khi còn thay cho cả lời nói.
dịch: yummy_lady
Từ sự phát minh ra cách giao tiếp bằng bàn phím, con người còn biểu hiện khuôn mặt mình với dấu chấm câu, các ký tự và các con số. Kể cả khi quay lại thời người ta còn dùng điện tín, con người vẫn tìm cách để có thể biểu hiện tâm trạng của mình bằng các ký tự sẵn có mà họ thấy tương hợp.
Từ đó, chúng bắt đầu chen chân vào kho từ vựng của chúng ta như một phần tất yếu của cuộc sống. Vì vậy cũng là chuyện thường tình nếu thấy những “emo” này xuất hiện trong tin nhắn, email, tường facebook hay cái gì đó bạn có thể đánh máy vào đó được.
Thế kỷ mà emo ra đời là cả một quãng thời gian dài dằng dặc. Tôi nghĩ công lớn là nhờ người Nhật, những người đã chuyển hóa, nâng cao loại hình biểu hiện tâm trạng bằng ký tự này thành một dạng thức nghệ thuật. Trong khi ở Mỹ chúng tôi còn đang khen ngợi người khác bằng cách dùng mặt cười với cái mũi (như thế này :-)) thì người Nhật đã ghép các ký tự từ các ngôn ngữ khác nhau để tạo nên kiệt tác emo.
Ở Nhật, những kí hiệu này được gọi là kaomoji (顔文字) và được sắp xếp từ kích cỡ lớn, mặt vui (*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･* :.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*) cho đến những khuôn mặt buồn, thất vọng ( ；´Д｀), hay đến cả cảnh một bạn nào đó “thả bom” trong phòng cũng được biểu hiện rõ nét (ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣◇￣)┘).
Đây không chỉ là những kaomoji tỉ mỉ, được tạo nên bởi nhiều thứ tiếng khiến người Nhật trở thành quán quân không thể chối cãi về emo, mà nó còn mang vai trò hơn thế nữa. Đôi khi, chính những emo trông có vẻ đơn giản và phụ thuộc vào trí tưởng tượng của người xem mà nó trở nên vô cùng ấn tượng.
What Japan Thinks đã làm một cuộc khảo sát vài tháng trước về những emo trừu tượng, khó hiểu của Nhật, những cái mà yêu cầu người nhìn phải sử dụng trí tưởng tượng của mình để hình dung ra ý nghĩa của nó. Đây là top 5 những emo như thế và bạn thử nhìn xem có thể mường tượng ra gì không?
1. ぬす (nghệ sĩ chơi đu)
2. 尖 (mắt đắm đuối khi hôn)
3. チ゜フ (mèo)
4. むU (chó)
5. でわ (chuột đang ngoảnh đầu lại)
Trong những năm gần đây, emo đã được tiến hóa thành một thứ khác trọn vẹn hơn.
Emoji
Sau thập kỉ vụng về với những kí tự sẵn có, loài người đã quyết định biến tấu đi một chút để tạo ra những kí tự có thể biểu lộ cho khuôn mặt cũng như hành động của con người, thay cho những kí tự từ số, chữ và các dấu chấm phẩy mà vẫn được dùng suốt bao năm qua.
Chúng được gọi là emoji, trong tiếng Nhật là絵文字, “kí tự hình”. Thay cho việc phải nhớ hay tìm ra cách ghép hàng đống những kí tự với nhau để làm được thành mặt cười, bạn chỉ cần vẽ một cái mặt cười là xong.
Chúng ta đã từng nói trước đây về việc làm sao để viết những kí tự đặc biệt trong tiếng Nhật như nốt nhạc (♩ ♫ ♪ ♬), mũi tên (→ ← ↑ ↓) và các ký hiệu bài (♠ ♣ ♥ ♦), nhưng những emoji theo đúng quy tắc còn hơn thế nhiều.
Đây là một vài emoji:
http://nr3.upanh.com/b6.s33.d3/d9b5b66340db3c57c39166dda5c9b76b_50142103.emojigri d.jpg
Tiêu chuẩn hóa
Qua nhiều năm, emoji đã đi từ chiếc điện thoại di động than mật trở thành tiêu chuẩn quốc tế thực sự. Emoji đã được chuyển thành Unicode và cho tới gần đây, ba công ty điện thoại di động lớn nhất Nhật Bản đã đồng ý tiêu chuẩn hóa emoji của họ.
Thật ấm lòng biết bao khi biết rằng có những tay nhà nghề về công nghệ đang làm việc tích cực để nhờ đó khi tôi gửi bạn hai emoji hình con mèo đang “thả bom” thì hình đó sẽ hiện lên một cách hoàn hảo trên điện thoại của bạn.
Làm thế nào để có emoji?
Nếu bạn đã từng muốn nhắn tin cho bạn của bạn một “cục kít” xinh xinh (đã từng đúng không?) (=.=) thì bạn sẽ rất vui khi nghe rằng cả hai bạn có thể tham gia vào cuộc cách mạng emoji. Tôi đã rào trước một vài lời giới thiệu về cách để cài đặt emoji trên điện thoại và máy tính.
iPhone
Emoji có trong hầu hết iPhone. Mở menu cài đặt, vào Cài đặt chung và thêm vào bàn phím emoji. Giờ thì bất cứ khi nào bạn đang nhắn tin, chỉ cần nhấn vào biểu tượng ở góc dưới bên trái của bàn phím là có thể thấy được rất nhiều loại bàn phím quốc tế bên dưới, trong đó có cả bàn phím emoji nữa.
Android
Với Android thì kì cục hơn một chút. Nó cũng không hẳn được hỗ trợ chính thức trên hầu hết các máy Android hiện nay, vì vậy nên tốt nhất là bạn hãy vào Google Play store để tìm xem có ứng dụng thứ 3 nào hỗ trợ bàn phím emoji không.
OS X
Nếu bạn dùng Mac, cũng khá dễ để cài đặt. Chỉ cần nhấn Command (⌘) + Option + T, là sẽ hiện ra bàn phím và bảng các ký tự.
Windows
Emoji hỗ trợ có chút không đồng đều đối với Windows (đặc biệt là mấy phiên bản cũ), nhưng hình như Microsoft đã hỗ trợ cái này trong Windows 8 và còn có cả bản nâng cấp (http://support.microsoft.com/kb/2729094)trong Windows 7.
Dĩ nhiên, đối với nhiều các thiết bị và hệ điều hành khác, việc hộ trợ vẫn còn thô sơ và lượng emoji mới cũng chưa được phong phú. Vì vậy bạn cũng đừng quá bất ngờ nếu máy tính hay điện thoại của bạn bị mất một vài ký hiệu khuôn mặt, động vật hay chữ kí nào đó. Bạn vẫn có thể yên tâm rằng một ngày nào đó, sớm thôi, chúng ta sẽ có thể trao đổi emoji với nhau, có khi còn thay cho cả lời nói.