PDA

View Full Version : [Viet translation] Daybreak ~13 Gatsu no Shikisai~ - exist†trace



lamopo
28-10-2012, 10:30 PM
Daybreak ~13月の色彩~
Rạng Đông ~Sắc màu tháng 13~

Credits: lamopo ~Ahayashi Fansub~

笑う 迷彩色の フラミンゴ
海にマーブル CANDYプール 愛しいガスマスク
Warau meisaishoku no Flamingo
Umi ni Marble CANDY Pool itoshii Gasmask
Mỉm cười, Con Hồng hạc mang màu sắc mê hoặc
Trong Biển đá hoa, hồ kẹo ngọt, Mặt nạ yêu dấu

廻る 風見鶏 高笑い
13月は 増えては減る デジタル子やぎのディナー
Mawaru kazamidori takawarai
Jyuusan gatsu wa fuete wa heru Digital koyagi no Dinner
Xoay vần, Chiếc Chong chóng gió đang cười lớn trên cao
Tháng 13, Con số điện tử tăng và giảm, bữa tiệc cừu non

歪んだ 赤い空 耳をつんざく警告
「気付いて すぐ側に 最後の足音」
Higanda akai sora mimi wo tsunzaku Keikou
「Kidzuite sugu soba ni saigo no ashioto」
Rung động bầu trời Đỏ thẫm, là lời cảnh báo rỉ vào trong tai
「Hãy nhận ra, ngay nơi đây, Tiếng bước chân cuối cùng」

Daybreak 朝焼けが終わりを告げる
Daybreak 鮮やかな結末を
Daybreak 寄り添い眺めよう
Daybreak 君と二人で
Daybreak Asayake ga owari wo tsugeru
Daybreak Ayazaka na ketsumatsu wo
Daybreak Yoisoi nagameyou
Daybreak kimi to futari de
Rạng Đông Bình minh rực cháy báo hiệu kết thúc
Rạng Đông Một Hồi kết rõ ràng
Rạng Đông Hãy cùng nhau chạy trốn nào
Rạng Đông Với người, chỉ đôi ta

高く 一方通行のブランコ
北の流星 願い三度 飛び交う破壊の機体(とり)
Takaku ippou tsuukou no Blanco
Kita no Ryuusei Negai Sando tobikau hakai no tori
Cao vời vợi, Hành lang Thông hành một chiều
Bắc Lưu Tinh, Nguyện ước ba lần, Con chim huỷ diệt băng ngang nhau

歪んだ 赤い空 がなり始める惑星
「気付いて もうこれが 最後だって事」
Yuganda akai sora ganari hajimeru wakusei
「Kidzuite mou kore ga saigo datte koto」
Rung động bầu trời Đỏ thẫm, Hành tinh bắt đầu thét lên
「Hãy nhận ra, đây đã là, Sự vật cuối cùng」

Daybreak 朝焼けが染める地平に
Daybreak 影落ちる砂時計
Daybreak 秒読み始めても
Daybreak 君と生きよう
Daybreak Asayake ga someru chihei ni
Daybreak Kage ochiru Sunadokei
Daybreak Byouyomi hajimete mo
Daybreak kimi to ikiyou
Rạng Đông Bình minh rực cháy nhuốm màu chân trời
Rạng Đông Bóng hình chiếc đồng hồ cát chảy xuống
Rạng Đông Dù có bắt đầu đếm ngược lại
Rạng Đông Với người, hãy cùng sống

Daybreak 朝焼けが終わりを告げる
Daybreak 鮮やかな結末を
Daybreak 寄り添い眺めよう
Daybreak 君と二人で
Daybreak Asayake ga owari wo tsugeru
Daybreak Ayazaka na keimatsu wo
Daybreak Yoisoi nagameyou
Daybreak kimi to futari de
Rạng Đông Bình minh rực cháy báo hiệu kết thúc
Rạng Đông Một Hồi kết rõ ràng
Rạng Đông Hãy cùng nhau chạy trốn nào
Rạng Đông Với người, chỉ đôi ta

New Age 目が眩む極彩色の
New Age 不確かな未来なら
New Age 秒読み迫っても
Daybreak 今を二人で
New Age Me ga kuramu gokusaishiki no
New Age Futashika na mirai nara
New Age Byouyomi sematte mo
Daybreak Ima wo futari de
Tân Thời Đại Mắt hoa lên bởi vô số sắc màu
Tân Thời Đại Dù là Tương lai Bất định
Tân Thời Đại Dù sẽ có lúc phải đếm ngược
Rạng Đông Giờ đây cũng hai ta