PDA

View Full Version : [Vtrans] Inoue Yosui - Shounen Jidai



Akasha
10-11-2012, 10:58 AM
Một thời son trẻ

*

Khi mùa hạ trôi qua, khi hoa kế phất phơ trong gió,
Có kẻ chờ đợi, rồi lại loanh quanh mong ngóng.
Để lạc cả bầu trời sau lưng
Với trái tim hòa vào hình bóng của mùa.


Bừng tỉnh giữa cơn mơ đêm,
Cửa sổ vẫn khép chặt qua mùa đông dai dẳng,
Cứ gợi lại mãi, những giấc mơ nồng nàn
Về một thuở đã xa.


Lễ hội mùa hè, và lửa cháy rực trời đêm
Dậy những nhịp cháy bỏng trong tim.
Tháng tám, pháo hoa ngỡ như mơ,
Tự bao giờ trái tim đã hòa cùng dáng hình mùa hạ.


Tỉnh giấc khi cơn mơ qua,
Đêm thật sâu, dẫn ta tìm lại khoảng trời mộng mơ
Những khao khát còn đó,
Nơi kí ức về một thời sôi nổi.


Khi mùa hạ đi qua, khi những cánh hoa lãng du trong gió,
Tôi chờ em, lòng bồn chồn không yên.
Tháng tám, pháo hoa ngỡ như mơ,
Và tim ta quyện vào mùa đầy mê say.

--
translated by askye

dịch vào một ngày đầu tháng 6, khi cơn mưa hạ lần đầu đổ về... năm ấy :)