Kasumi
05-08-2007, 05:25 PM
Nhà xuất bản ở Tokyo, Daisan- Shokan, hôm qua cho biết, cuối cùng họ đã quyết định sẽ xuất bản bản dịch cuốn sách bị phản đối về tiểu sử của công chúa Masako, vị hôn thê của hoàng tử Naruhito.
http://img234.imageshack.us/img234/7408/110734xs1.jpg (http://imageshack.us)
Công chúa Masako, ảnh: Internaute
Cách đây vài tháng, một nhà xuất bản lớn khác ở Nhật Bản, Kodansha, đã thông báo sẽ cho phát hành bản dịch về cuộc đời công chúa của nhà báo Australia, Ben Hills, nhưng cuối cùng nhà xuất bản này đã hủy bỏ kế hoạch của mình do sự phản đối mạnh mẽ của chính phủ và hoàng gia.
Tuy nhiên, lần này đối thủ của họ, nhà xuất bản Daisan- Shokan quyết định sẽ xuất bản cuốn sách này vào đầu tháng 9.
Giám đốc nhà xuất bản Daisan- Shokan, Akira Kitagawa, đã nói với phóng viên AFP: “ Chúng tôi cho rằng cuốn sách rất đáng được xuất bản."
Các quan chức Nhật Bản đã yêu cầu phải có lời xin lỗi và sửa chữa của tác giả. Theo họ, cuốn tiểu sử được ông Hill viết toàn là những thông tin thiếu căn cứ và xúc phạm tới nhân dân Nhật cũng như tới gia đình Hoàng gia.
Ở Nhật, Hoàng gia luôn được kính trọng, chính vì thế họ luôn được bảo vệ trước sự thóc mách của báo giới.
http://img234.imageshack.us/img234/9995/110736hn0.jpg (http://imageshack.us)
Gia đình hoàng tử Naruhito, công chúa Masako và con gái Aiko, ảnh: it.dada.net
Ông Hills, phóng viên điều tra nổi tiếng ở Australia đã bỏ ngoài tai những chỉ trích, bỏ qua cả sự kiểm duyệt của chính phủ, mà theo ông nó luôn che giấu sự thật với người dân Nhật Bản về sức khỏe của công chúa Masako, vợ của hoàng tử Naruhito, nạn nhân của bệnh trầm uất cách đây đã ba năm, để viết cuốn sách.
Trong cuốn sách,tác giả chủ yếu nêu lên việc Masako phải điều trị bằng hóc môn để sinh nở con gái Aiko sau khi thực hiện phương pháp thụ tinh nhân tạo vào năm 2001, sau 9 năm kết hôn. Cô đã phải chịu đựng bệnh trầm uất trong thời gian dài.Thông tin này đã bị Hoàng gia phủ nhận.
Kết quả của những tháng dài điều tra của Ben Hills là cuốn sách đã được xuất bản vào tháng 11 năm ngoái tại Australia, Mỹ. Tại Nhật Bản, đáng lẽ bản dịch đã được xuất bản từ tháng 2 nhưng cuối cùng nó phải chờ đến tận tháng 9 này.
Minh Ngọc
Theo Internaute
TPOL
http://img234.imageshack.us/img234/7408/110734xs1.jpg (http://imageshack.us)
Công chúa Masako, ảnh: Internaute
Cách đây vài tháng, một nhà xuất bản lớn khác ở Nhật Bản, Kodansha, đã thông báo sẽ cho phát hành bản dịch về cuộc đời công chúa của nhà báo Australia, Ben Hills, nhưng cuối cùng nhà xuất bản này đã hủy bỏ kế hoạch của mình do sự phản đối mạnh mẽ của chính phủ và hoàng gia.
Tuy nhiên, lần này đối thủ của họ, nhà xuất bản Daisan- Shokan quyết định sẽ xuất bản cuốn sách này vào đầu tháng 9.
Giám đốc nhà xuất bản Daisan- Shokan, Akira Kitagawa, đã nói với phóng viên AFP: “ Chúng tôi cho rằng cuốn sách rất đáng được xuất bản."
Các quan chức Nhật Bản đã yêu cầu phải có lời xin lỗi và sửa chữa của tác giả. Theo họ, cuốn tiểu sử được ông Hill viết toàn là những thông tin thiếu căn cứ và xúc phạm tới nhân dân Nhật cũng như tới gia đình Hoàng gia.
Ở Nhật, Hoàng gia luôn được kính trọng, chính vì thế họ luôn được bảo vệ trước sự thóc mách của báo giới.
http://img234.imageshack.us/img234/9995/110736hn0.jpg (http://imageshack.us)
Gia đình hoàng tử Naruhito, công chúa Masako và con gái Aiko, ảnh: it.dada.net
Ông Hills, phóng viên điều tra nổi tiếng ở Australia đã bỏ ngoài tai những chỉ trích, bỏ qua cả sự kiểm duyệt của chính phủ, mà theo ông nó luôn che giấu sự thật với người dân Nhật Bản về sức khỏe của công chúa Masako, vợ của hoàng tử Naruhito, nạn nhân của bệnh trầm uất cách đây đã ba năm, để viết cuốn sách.
Trong cuốn sách,tác giả chủ yếu nêu lên việc Masako phải điều trị bằng hóc môn để sinh nở con gái Aiko sau khi thực hiện phương pháp thụ tinh nhân tạo vào năm 2001, sau 9 năm kết hôn. Cô đã phải chịu đựng bệnh trầm uất trong thời gian dài.Thông tin này đã bị Hoàng gia phủ nhận.
Kết quả của những tháng dài điều tra của Ben Hills là cuốn sách đã được xuất bản vào tháng 11 năm ngoái tại Australia, Mỹ. Tại Nhật Bản, đáng lẽ bản dịch đã được xuất bản từ tháng 2 nhưng cuối cùng nó phải chờ đến tận tháng 9 này.
Minh Ngọc
Theo Internaute
TPOL